Nomadista JPN (nomadistajpn)

Multi-Lingual Freelance Translator/Interpreter
+English
+Spanish
+Italian
+Japanese

::: Experience as Freelancer :::
- Writing article about travelling studying abroad for agencies based on my experience as solo-traveller.
- Subtitling a movie of US director, movies for int'l software company's worldwide conference
- App translator/reviewer for Europe, Asian companies
- Translation for major Jpns automotive companies

::: Experience as Employee ::::
- Manager in Jpns companies(HR, Financial, Production, Trading)
- Sales management in Sony

Mainly I work for translation in automotive industry with my Spanish/English/Japanese.
However I love travelling and enjoy local food, museums, meeting new people and field so would like to work on translating the general articles in which I can make good use of my whole experience, language skills and earn new knowledges in Conyac.

********************
多言語翻訳屋ですが、英語・スペイン語・日本語の産業通訳・翻訳を生業にしています。

書くことが好きで、旅行会社や留学斡旋会社のHPで海外生活や語学留学の記事執筆経験があります。
インディーズですがアメリカの短編映画の翻訳も経験があり、作品は2020年現在数カ国の映画祭を巡回中です。
最近はどなたも使用されるソフトウェアのオンライン国際イベントの動画翻訳・レビュアを担当しました。

Conyacでは、産業界隈ではなく、これまでの海外生活や就業経験を生かした内容や、時事ニュースや食文化・芸術などの翻訳・執筆活動、また新しい分野の知識を深めたく登録致しました。

本業との兼ね合いもありますが、仕事を受けた以上は条件・納期など当然厳守致しますので、ご興味がありましたら、お気軽にご連絡下さい。