Nobu in LA (nobula) — 翻訳実績

1) Wujudkan.com (Indonesia)

This website is a prominent crowdfunding platform for the creative industry in Indonesia. It’s also perhaps the most successful one in Asia so far, going by the number of successful projects it has. This fact is striking considering how Indonesians are tepid about online transactions — ATMs is still their preferred mode of electronic transfer, according to a DailySocial report. The article also mentions that the site’s top campaign so far is the “Atambua 39° Celsius” movie project, which has raised about IDR 311M (USD32,800), thanks in part to the credibility of the film directors. A scan of its front page reveals a lot of initiatives focusing on books, films, architecture and games.

1) Wujudkan.com （インドネシア）

インドネシアにけるクリエイティブ産業向けの突出したクラウドファンディング・システムです。成功したプロジェクトの数という点では、アジアではおそらく最も成功しているものでしょう。これは、インドネシア人のオンライン取引に対する熱意のなさを考えると、衝撃的な事実です。DailySocialの報告によると、インドネシア人には電信振替の方式としてATMがまだ好まれています。その記事によると、このサイトで今までで最も成功したキャンペーンは「Atambua 39° Celsius」という映画プロジェクトで、映画監督の知名度の助けもあり、3億1100万インドネシアルピア（3万2800USドル） の資金を調達しています。サイトのトップページを見ると、多くの新たな取り組みは本や映画、建築、ゲームに焦点が当てられているのが分かります。

2) Patungan.net (Indonesia)

Patungan.net is a Indonesian crowdfunding site that also has some traction. Like Wujudkan.com, it focuses on the creative industry, funding projects in film, music, theatre, and books. It recently wrapped up a campaign to pay for the tour expenses of Navicula, a band from Bali, raising IDR 5.13M (USD542), just over the goal of IDR5M. Another successful campaign is Craft for Change, a building project for an NGO supporting marginalized women. It collected IDR 54M (USD5,700), again slightly exceeding the goal.

2) Patungan.net （インドネシア）

Patungan.net もある程度牽引力があるインドネシアのクラウドファンディング・サイトです。Wujudkan.com と同様にクリエイティブ産業に焦点を当て、映画、音楽、舞台、本のプロジェクトに資金を供給しています。バリ出身のバンド、Navicula のツアー資金を支払うキャンペーンが最近終了したところです。513万インドネシアルピア（542USドル）を調達し、目標の500万インドネシアルピアを超えました。もうひとつの成功例は、周縁化された女性を助けるNGOの建築プロジェクト、Craft for Change です。5400万インドネシアルピア（5700USドル）を集め、これも目標額をわずかですが超えています。

3) ArtisteConnect.com (Philippines)

This site is a platform that provides crowdfunding for local artists in the music and film industry. Funds are given out only if the campaign hits above 40 to 50 percent of the target, although special exceptions can be given. The platform seems to be off to a promising start. A film project called Ang Nawawala has reached 87% of the target, receiving P130,000 (USD3,110) so far, while pop-rock band Color It Red has raised P243,500 (USD5,830).

3) ArtisteConnect.com （フィリピン）

音楽・映画業界の地元アーティストに対するクラウドファンディングを提供するサイトです。特例が与えられることもありますが、キャンペーンが目標の40~50%以上に達した時のみ資金が支払われます。このサイトは幸先の良いスタートを切ったようです。Ang Nawawala という映画プロジェクトがこれまでに目標の 87%、130,000フィリピンペソ（3,110USドル）の資金を集め、また、ポップ・ロックバンドColor It Red は243,500フィリピンペソ（5,830USドル）を調達しました。

4) Zeczec.com (Taiwan)

Crowdfunding fever is hitting Taiwan as well, with creative practitioners taking advantage of Zeczec.com to fund their work. A promising project is Sweet House No. 12, an endeavor by a Taiwanese artist to convert her village home into an art centre that not only promotes art but encourages tourism. It is already oversubscribed despite having 21 days to go, raising TWD105,500 (USD3,523).

4) Zeczec.com （台湾）

クラウドファンディングのブームは台湾にも起こっており、アーティスト達はZeczec.com を使って作品を作り上げるために資金を集めています。有望なプロジェクトの1つは、Sweet House No. 12です。ある台湾アーティストが故郷の村をアートの中心地に変換し、アートを振興するだけではなく観光業の後押しもしようとする試みです。まだ残り 21日もあるにも関わらず、すでに募集額を超え 105,500台湾ドル（3,523US ドル）を集めています。

5) pitchIN.my (Malaysia)

PitchIN.my has many categories, although book publishing seems to be popular on the site. An example would be BrandAids, an interactive e-book for business owners. The campaigners have received pledges amounting to 160% of the goal. Only projects that meet or exceed the target will be funded however.

5) pitchIN.my （マレーシア）

PitchIN.my には数多くのカテゴリが用意されていますが、このサイトでは本の出版が人気のようです。その一例は、事業主向けのインタラクティブ電子書籍、BrandAids です。開発者は目標の160%の誓約を取り付けました。目標を達成するか超えたプロジェクトに対してのみ、資金提供がされます。

6) Nboon.com (South Korea)

South Korea is another country to watch out for, thanks to Nboon, a crowdfunding site for events. The idea is certainly novel: Events have traditionally relied on ticket sales and sponsorships to fund their expenses. So far, Nboon seems to be working for small-scale events. A campaign for a BeLaunch networking dinner raised 570,000 won (USD505), while motorsports event organizers received 600,090 won (USD531) from donors.

6) Nboon.com （韓国）

韓国を目の離せない国のひとつにしているのが、イベント向けクラウドファンディングの Nboon です。従来、イベントはチケットの売り上げとスポンサーに依存して費用をまかなってきたので、このアイデアは実に斬新です。これまでのところ、Nboon は小規模のイベントに役立っているようです。BeLaunch の交流夕食会は570,000 韓国ウォン（505USドル）を調達し、モータースポーツのイベント主催者が支援者達から 600,090韓国ウォン（531USドル）を受け取っています。

7) ToGather.Asia (Singapore)

Singapore’s very own entrant to this movement has just successfully concluded its first campaign, raising about US$2,500 for Indonesian band The Trees & The Wild. Beyond that, it doesn’t appear to have a very strong focus on any particular industry, preferring a pan-Asian, cross-industry outlook.

8) Perdmuak.com (Thailand)

Thailand’s very own crowdfunding site is fairly new to the game. They’ve yet to complete their first project, although a Muay Thai film campaign is close. It has secured 92,320 baht (USD 2,930) with a target of 100,000 baht.

7) ToGather.Asia （シンガポール）

シンガポールでこの動きに新規参入したサービスであり、最初のキャンペーンを成功のうちに終了したところです。インドネシアのバンド The Trees & The Wild に2,500USドルを調達しました。その他には、特にどの業界に焦点をあてているわけでもなく、アジア全域をターゲットに、他業界にまたがった展望をもっているようです。

8) Perdmuak.com （タイ）

タイのクラウドファンディング・サイトはこのビジネスを始めたばかりです。まだ一番最初のプロジェクトの資金募集を完了していませんが、 Muay Thai 映画キャンペーンは終了しました。 92,320 バーツ（2,930USドル）を確実にしています。

9) ZaoZao (Hong Kong)

With Hong Kong being the fashion capital of Asia, it’s unsurprising that a startup like ZaoZao, described by the founders as “Kickstarter meets Fab meets Moda Operandi”, should arise from there. ZaoZao is a platform for indie fashion designers to raise funds from the public. Donations come in the form of “pre-orders”, and if the targets are met, the idea becomes reality. The startup is still new, so no campaigns are being run yet.

9) ZaoZao （香港）

アジアの流行の中心地である香港で、「Kickstarter に Fab と Moda Operandi を混ぜ合わせたようなもの」だと設立者が表現した ZaoZao のようなスタートアップが生じてきたのは当然のことでしょう。ZaoZao はインディー・ファッション・デザイナーが広く一般から資金を集めるためのシステムです。「プレオーダー」という形で寄付金が集まり、アイデアが現実のものとなります。このスタートアップはまだ新しく、キャンペーンはまだひとつも始まっていません。

As mentioned during our latest conversation , I would be happy to connect with the ◯ executives in charge of their international development.

As I mentioned to you I have two of my clients who are leaders in their respective countries
In both cases I am advising the owners as to the international brands joining their properties.
As you know I am not a real estate broker but an advisor to the families who control these properties .

If they manage these development from New York, I could meet easily there and as you know I travel regularly in Europe and Asia as well.

I am also attaching a bio so your contact at ◯ have a better idea of my background.

前回お話した時に触れたように、国際開発を担当している ◯ の幹部に喜んで連絡するご用意はあります。

あなた様にお話致しましたように、それぞれの国でリーダーをしている方2人を私の顧客として存じてます。
どちらの場合も、顧客所有の不動産を国際的ブランドをつなぐ件に関してアドバイスしております。
ご存知のように私は不動産仲介業者ではなく、これらの不動産を管理する一家の相談役のひとりです。

彼らがその国際開発をニューヨークから管理するのであれば、私はそこで会うのは容易でしょうし、ご存じのように、私はヨーロッパとアジアも定期的に訪れています。

あなたの ◯ における窓口の方が私の経歴が分かるように私の略歴を添付しておきます。

The third theme, self-growth, was scored when a participant mentioned that she had grown or changed in a positive way due to her raising of children. The parenting-is-hard-to-do category was scored if a respondent discussed how difficult it was to raise kids or how much energy it took to be a parent. The following partial quotation was scored for both self-growth and parenting is hard to do: "When (my child) was 11 she came down with many mysterious debilitating symptoms. This was a difficult time that lasted for years. We finally discovered she had Chronic Fatigue Syndrome... Dealing with all the fallout of these (teenage) years was humbling."

3番目のテーマは自己成長で、子供を育てたことで自分が成長した、または良い方に変わったと治験者が言及したときに点を加えました。「育児は大変」カテゴリーは、回答者が子供を育てるのがどれほど大変だったか、または親になるのにどれだけのエネルギーを費やしたか、について説明したときに点を加えました。次に示す引用の一部は、自己成長と育児は大変の両方に点が加えられました。「（私の子供が）11歳のとき、原因不明の衰弱症状を示す病気をしました。何年も続いて大変でした。やっと彼女は慢性疲労症候群だと分かり．．．あの（十代の）年月にでてきたすべての余波に対応したことが私を謙虚しました。」

I can only afford to refund you £15 via Paypal as a good will gesture. However, i would appreciate it if you can accept the cancellation request which i will send you via eBay.

We can then also exchange positive feedback for each other.

Let me know if this is OK


It cost me a little more than i charged but i hope the brompton does arrive in the condition i sent it. Would appreciate if you can leave some positive feedback when it does arrive. Also, if its not much to ask, can you accept the cancellation request which i will send to you on eBay after the bike arrives and feedback is left. It will save me a bit on the fees. I would be grateful if you can. Cheers

私が友好の意思表示として払い戻すのができるのは、Paypal経由で £15 だけです。また、eBay経由で私があなたに送付するキャンセルリクエストを受け入れてくれるとありがたいです。

それで好意的なフィードバックの交換もできると思います。

これで良いかどうか連絡ください。

私が請求した金額よりも少々高くついてしまいましたが、私が送り出した状態でbromptonが届くことを願います。到着したら、好意的なフィードバックを残してくれるとうれしいです。また、ご面倒でないなら、自転車が届いて、フィードバックを書いてくれたあと、eBayで私が送るキャンセルリクエストを受け入れてくれませんか。私の手数料が少し安くなりますので。もし可能なら感謝します。よろしく

As for the nuts of and bolts of the startup, which is based in the Beijing satellite city of Tianjin, Isaac explains:

Joome is now at angel funding stage, backed by some private investors and co-founders. […] We won’t pay users to share [wi-fi], it’s totally a voluntary behavior. We’d like to see how it’s sustaining after several thousand alpha testers. We do pay users virtual credits for their sharing and those are redeemable in other Joome affiliated services.

北京の衛星都市である天津に拠点を置くこのスタートアップの仕組みについて、Isaac は次のように説明します。

Joome は現在エンジェル投資の段階で、個人投資家数名と共同経営者に支えられています。[…] 私達は報酬を支払ってユーザーに [wi-fi]共有を促していませんし、完全に自発的な行動です。アルファテスターが数千人になった段階で、どのように維持できるか確認してみたいと思います。Wifi 共有の対価として私達はユーザーに Joome の提携サービスで使える仮想クレジットを支払います。

Data came from surveys collected in 1995 and 2005. In all, 141 women completed surveys in 1995. In 2005 these women were contacted again, and 81 women returned surveys(57% response rate). In 1995 the women were 52 years old. Analyses of 2005 demographic data indicated that these women were financially well off with a modal(40%) family income ranging from $100,000 to $200,000. (Note that 32% of the sample indicated incomes above $200,001.) The women who filled out the 1995 and 2005 surveys were White, reflecting their time period for students matriculating from most liberal arts colleges. Regarding religion, 70% of the sample was raised in a Christian household, 22% Jewish, and 8% other.

データは1995年と2005年に収集された調査によるものです。全体で、141人の女性が1995年に調査を完了しました。2005年にこの女性達に再度連絡を取り、81人の女性が調査を返信しました（57%の回答率）。1995年にこの女性達は52歳でした。2005年の人口統計データの分析から、この女性達は経済的に恵まれており、家計所得の最頻値（40％）は $100,000 から $200,000でした。（32%のサンプルは所得$200,001以上であることに注意）当時リベラル・アーツ・カレッジに入学を許された学生であった背景から、1995年と2005年に調査に回答したこの女性達は白人でした。宗教に関しては、70%がキリスト教家庭で育ち、22%がユダヤ教、8%がその他、でした。

Would you consider doing a deal for your your Spark Aston Martin Oscar India? We are a Japanese couple, living in London (United Kingdom), who return home to Fukudashimo, Okayama, next month. We can also write/'phone/speak in Japanese if you prefer. We would really like to buy your -rare!- model car, but we feel it is too erxpensive! We are happy to buy at a cheaper price, but also swap or help you import British / European toys/models/gifts/accesories/items back to you if this helps (for example, Beatles memorabilia, London black taxis, red London buses, Olympic memorabilia, car models, Cath Kidston fasion items etc). If you reduce your price, we can help you locate cheap goods, direct from Europe, permanently

Spark Aston Martin Oscar India に関して、取引するつもりはございませんか？私達はロンドン（英国）在住の日本人夫婦で、来月、岡山県福田下（ふくだしも）へ帰ります。ご希望なら日本語で書く・電話・話すこともできます。ぜひぜひ、あなたの「珍しい！」モデルカーを購入したいと思っていますが、私達には値段が高すぎるようです！もう少し安い値段でなら喜んで購入したいのですが、もしお役に立つのでしたら、イギリス／ヨーロッパのおもちゃ・モデル・ギフト・アクセサリー・商品と交換するか、または輸入をお手伝いすることもできます（例えば、ビートルズの記念品、ロンドンブラックタクシー、ロンドン赤バス、オリンピック記念品、カーモデル、Cath Kidstonファッション・アイテム、等）。もし値段を下げてくださるなら、この先ずっと、ヨーロッパから直接、安い商品を探し出すお手伝いができます。

Hello! I hope you are doing good this morning. My new baby doll listing starts in 35 minutes. (10:30 your time) Could you check it out and tell me what you think from a collectors view? I've never done a baby like this one and would appreciate the feedback :) Thanks in advance!

こんにちは！良い朝をお迎えですか。私の新しいベイビードールの入札が35分後に開始します。（そちら時刻で10:30 ）ご覧になって、コレクターの目からみてどう思われるか教えていただけませんか？このようなベイビードールを扱うのは初めてなので、ご意見頂けるとうれしいです:) どうかよろしくお願いします！

I removed all the 28" bear auctions because I just had a Japan client that wanted to purchase 100 of them.
I do not have that many in stock and I received your email first so I will fill your order for 24 first and then let him know how many I have left or can get for him
Let me look at my invoices and figure up what it will cost me to ship the items and I can see if I can give you discounted price. I know that

オークションから28インチサイズのクマをすべて削除しました。ある日本の顧客が100体の購入を希望してきたからです。
私はそんなに多くの在庫を抱えていませんし、あなたからのメールが先に届きましたので、まず、あなたの24体のご注文に応対してから、何個残っているか、または何個入手できるかをその顧客に知らせるつもりです
請求書を確認してご注文の商品を配送するのにいくらかかるのか算出してから、あなた様に割引をできるかどうか検討させてください。割引の件については了解しております

At this time we have a 1 to 2 week ETA for this product. However, there are other back orders in our system and we would be able to supply a more accurate ETA once your order has been placed. If you have any other questions please feel free to ask!

ご到着予定は今のところ1、2週間となっております。しかし、私どものシステムにはバックオーダーが何件かある状態ですので、お客様のご注文が発注され次第、より正確なご到着予定をお知らせできると思います。

Wecan give you a discount on your next order. Then please write us an email what you want to buy and don´t buy it on ebay directly.
Because we have to pay fees to ebay for each sold article. If we don´t involve ebay, we can give the savings to you as a customer 8% discount
So, the next time you want to order, please mail us

Your current order: 8 x Titanium Hardboot Bindings 4x M, 4 x L and 10 x Intec Adap
- i wrote you in the last mail, that we could only deliver 8 Intec Adapter at the moment ( would that be okay for you or do you want to wait
until the new ones arrive? at beginning of september) If you want it now, it would be 1912,-€with 8 adapters
Or you wait one and a hlaf week then it is 2030,-€ with 10 adapt

次回のご注文時に値引可能です。その時は、ebay で購入するのではなく、私共にメールで何がご希望か書いて送ってください。私共が ebay で販売したものには手数料を支払わなければならないからです。ebay を使わなければ、その分を 8% の値引きとしてお客様に提供することができます。
ですから、次回ご注文のときは、私どもにメールしてください。

お客様の現在のご注文：Titanium Hardboot Bindings（チタン　ハードブーツ　バインディング）8個　4x M、 4 x L そしてIntec Adap を10個
前回のメールでお知らせしたように、現時点では8 個のみ Intec Adapter をお届けできます（それでよろしいですか？それとも、9月初めまでお待ちになりますか？）もし今すぐ入手したいのであれば、8個のアダプターで計 1912ユーロとなります
1週間半お待ちいただければ、10個のアダプターで計 2030 ユーロとなります

No problem, thanks for understanding. I will make a note on the invoice and make sure we get everything done for you.

大丈夫です。ご理解ありがとうございます。請求書に必ずメモをつけ、必ずあなたのご希望に合うようにこちらですべて処理します。

Hi, we pulled your order to go out today in the mail and the disc was loose in the case and rattling around inside. We opened it to inspect it and it was severely scratched. I doubt it is playable without skipping and certainly no longer new. I apologize that we have to cancel and refund your order since we only had one, but it is better to catch it now then after you receive it. I appreciate your understanding and your business.

こんにちは、今日あなたの注文を郵送しようとしたのですが、ディスクがケースの中にしっかり固定されておらず、中でカタカタ音を立てていました。点検のため開けてみたところ、ひどく傷が入っていました。再生すればスキップするでしょうし、明らかにもう新品ではありません。私達の手元には在庫はこの1つしかありませんので、申し訳ありませんがあなたのご注文をキャンセルし返金させていただきます。あなたにお届けする前に傷を発見できたことは幸いです。ご理解とお取引きに感謝します。