他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。
元の翻訳 Merci pour votre réponse rapide et votre compréhension.Les envois internationaux sont compliqués et impliquent diverses situations, particulièrement durant la période de Noël qui est la fête la plus importante de l'année.Je vous suis très reconnaissant pour votre gentillesse et compréhension.J'espère qu'à votre reception vous l'apprécierez.Je souhaite à vous et à votre famille un joyeux Noël en avance.Prenez note que l'étui de téléphone en crystal miroir étant fabriqué par notre propre employé nous l'avons expédié depuis un autre entrepôt et l'avons séparé en 2 lots envoyés le même jour.Nous nous excusons pour le désagrément causé.Vous êtres très aimable et sympathique.
修正後 Merci pour votre réponse rapide et votre compréhension.Les envois internationaux sont compliqués et impliquent diverses situations, particulièrement durant la période de Noël qui est la fête la plus importante de l'année.Je vous suis très reconnaissant pour votre gentillesse et compréhension.J'espère qu'à votre réception vous l'apprécierez.Je souhaite à vous et à votre famille un joyeux Noël en avance.Prenez note que comme l'étui de téléphone avec miroir en cristal est fabriqué par un de nos employés, il a été expédié depuis un autre entrepôt et nous l'avons séparé en 2 lots envoyés le même jour.Nous nous excusons pour le désagrément causé.Vous êtres très aimable et sympathique.