Conyacサービス終了のお知らせ
conyac

niwa-yasuyuki — もらったレビュー

本人確認未認証
9年以上前
日本語 (ネイティブ) 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

yxn667 この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2015/03/25 11:49:50

元の翻訳
I apologize about our mistakes.
We are dealing with exhibition work, and it may make duplications.
Absolutely, products is correct, so you can chose reasonable products.

Those are the limited 500 vintage clone model in the world.

Those limited model was made in America for Japan.

We are applying to our settle accounts and it takes time for repayment.

some days ago, I sent message from contact mail, the guitar you order was already soled out.

修正後
I apologize about our mistakes.
We are dealing with the listing work, and it may make duplication.
Absolutely, products is correct, so you can chose a cheaper one.

Those are the limited for 500 vintage clone models in the world.

Those limited model was made in America for Japan.

We are applying to our settle accounts and it takes time for repayment.

Some days ago, I sent a message from contact mail, the guitar you order was already soled out.