Michi Niimura (niimura2015) — 翻訳実績

4. 先ず５商品ほどコマースに保存して下さい。ここで、貴方のスキルを確認します。勿論契約の１０％ですが報酬を支払います。

以上のことに同意出来れば連絡を下さい。


貴方からの連絡が２日以上ありません。どうしますか？

貴方が私と仕事を続けたいのなら忠告しておきます。解らないことは解らないでかまわない。その時は私の方で対処します。問題は理解したと答えて同じ間違いをすることですｂ。

１日待ちます。

彼からの連絡がない。

貴方の身近に若い女性の家族がいますか？

4. First, save products, five items or so, in Commerce. Here, I'll check your skills. Of course, you’ll receive the 10% reward based on the contract.
Please contact me if you would agree to the above.

I haven’t heard from you for no fewer than two days. What are you going to do?

Please take my advice if you wish to continue working with me. It is fine with me if there is something you don’t understand. In such a case I’ll take care of that matter. The problem is to say you understand and make the same mistake again.

I’ll wait for one day.

There is no contact from him.

Do you have a close family member who is a young woman?

今回は購入していただいた商品に不具合が発生しており
大変申し訳ありません。
精一杯の対応をしたいと思います。

また、私は英語があまり得意ではなく、あなたの言葉を正しく理解
するのに時間がかかってしまうことがあります。

出来るだけ早いご回答をしたいと思いますが、その点はご了承ください。

今回は一部返金を希望との事ですが＄400の返金でどうでしょうか？
また、返品対応も可能です。どちらも納得できない場合あなたの考えをお聞かせください。

よろしくお願いします。

I’m terribly sorry for the trouble happening on the product you purchased this time.
I will take care of this matter the best I can.
Also, I’m not good at communicating in English, and it may take longer to understand you correctly.
Please excuse me on this inconvenience. But I will try to answer to your complaint as soon as possible.
Regarding your proposal of a partial refund, would it be possible for you to consider $ 400 refund for this inconvenience?
Or, you can return the product. Please let me know your thoughts if both options are not satisfying for you.

I look forward to hearing from you.

“Most people in Asia are time-starved due to the demands of their job and a large proportion of the population do not possess their own vehicles,” co-founder Isaac Tay says in a statement. “With our on-demand delivery service, time-crunched customers can enjoy the widest choices from their favourite stores, even at the last minute.”

Formation 8 founder, Brian Koo, says: “Formation 8 believes that the hyper-local on-demand market plays a significant role in the way commerce will evolve. Given the increasing population density across all the key cities in Asia due to job and wealth creation, this is right time and opportunity.” Joel Sng, a founder of Honestbee, is a general partner at Formation 8.

「ほとんどのアジアの人々は仕事上の必要性から時間不足に悩まされている一方、多くの人々が自動車等を所有していません。」と、共同設立者のIsaac Tay氏は声明の中で述べている。「我々のオンデマンド・デリバリー・サービスによって、時間不足状態にある顧客は、お気に入りの店で最も幅広い選択肢を享受することができます。それが、たとえそれが時間ぎりぎりであっても。」。
Formation 8の創始者Brian Koo氏は、「Formation 8においては、ハイパー・ローカルなオンデマンド市場が商業の進化のうえで重要なのは役割を果たすと信じています。雇用と富の創出によってキーとなるすべてのアジアの都市で人口密度が増大している状況を考えると、今こそが正しいタイミングであり好機なのです。」と言う。Honestbee の創始者であるJoel Sng氏はFormation 8のゼネラル・パートナーでもある。

目の追加料金が必要なのは理解しました
今回の注文から必要に応じてお支払いしましょう
ですが、既に支払い済みの2件に関しましては4種類の目、6種類のかつら、6種類の衣装は送ってください

私にはJollyの考えていることがわかりません
ビデオのお返事を頂いてから他の人形も一斉販売するつもりでしたが、このままではトラブルになるだけです
誠実な取引は難しいでしょうか？
私がJollyにお願いしている誠実な取引とは、言ったことの約束を守る、この当たり前のことだけです
それが難しければ教えてください

I understand additional charge is necessary for the eyes.
I will pay as needed from this order.
But, as to two orders already paid for, please send four types of eyes, six types of wigs, and six types of costume.

I do not understand what Jolly is thinking about.
I was going to sell other dolls at the same time after receiving the video reply, but I’m afraid this situation will only lead to a trouble.
Is an honest deal difficult for you?
The honest deal I’m asking Jolly for is just to keep a promise, which is a common sense.
If it is difficult for you, please tell me so.

And there’s more to come. “We’re going to build out our platform for testing and personalization, and we’re also planning on rolling out multiple new products over the next year,” Siroker said.

Optimizely was identified as one of the leading vendors in the content-testing category in a September Forrester Wave ranking.

Forrester analyst James McCormick identified Optimizely as a “disruptive force in the online testing space,” crediting the platform with building out sophisticated enterprise capabilities, getting above-average feedback from customers on the usability and ease of use of its testing platform, and offering the strongest agency and services partner programs.

そしてまだ続く。「我々は弊社のプラットフォームを新たな試みとパーソナライゼーションのため拡張する予定です。また、来年の間に複数の新製品を発売する予定です。」とSirokerｓ氏は語った。
Optimizelyは、Forrester Waveの9月のランキングにおいてコンテンツ・テストの部門の上位のベンダーとされた。
ForresterのアナリストであるJames McCormick氏はOptimizelyについて、「オンライン・テスティングの分野において画期的な推進力となっている」と認めるとともに、同社のプラットフォームが企業の力を洗練された形で拡張している点と、同社のテスティング・プラットフォームの有用性と使いやすさについて平均を超えるフィードバックを顧客から得ている点、また最強の代理店及びサービスパートナーのプログラムを提供している点を評価している。

Can you discount for buy now price, include shipping to Bangkok Thailand?
thanks

今すぐ買う場合、タイのバンコクへの輸送費を含めた価格から値引きしてもらえますか？
よろしく。

The amount of Intel’s investment wasn’t disclosed. But it speaks highly of WorldViz’s comprehensive approach to virtual reality, which I’ve witnessed firsthand. WorldViz makes both hardware and software for a variety of VR applications, and it partners with a lot of makers of VR gear.

WorldViz makes virtual reality applications for enterprises as well as tools for creating software. These include cool virtual reality “caves,” where projectors paint VR images on a wall. You can maneuver through 3D landscapes, such as an operating room, and move objects around, as an architect might. You can reach into the world using gestures that a handheld sensor picks up.

Intelの投資額は開示されなかった。しかし、Intelによる投資はWorldVizのバーチャルリアリティーに対する包括的なアプローチをよく物語っており、私自身、これを直接自分の目で確認した。WorldVizはバーチャルリアリティーの様々な応用のためのハードウェアとソフトウェアの両方を製作しており、多くのバーチャルリアリティー・ギアのメーカーと提携している。
WorldVizはバーチャルリアリティーのソフトウェアを企業のために製作するとともに、ソフトウェアを開発するためのツールも製作している。これらの例としては、投影機で壁にバーチャルリアリティーの画像を描き出す、洗練されたバーチャル「cave」がある。これにより、手術室のような3Dの風景の中を動き回り、建築家がするかのように物体を移動させることが出来る。ハンドヘルドのセンサーに身振りを読み取らせることでこの世界の中に入っていくことが出来る。

I also tried out a WorldViz application where you wear Oculus Rift VR goggles. It has realistic sound and imagery that makes you feel like you are walking a plank between two columns, with a steep fall on either side. In fact, I was walking on a carpet. But it was so realistic that I almost lost my balance and felt like I was standing on a precipice. These are pretty cool VR effects that go beyond what you normally see in the space.

また、私はOculus Rift VR ゴーグルを装着して使用するWorldVizのアプリケーションも試してみた。これは現実のような音響と映像をそなえており、これにより、両側に急な滝を見ながら2つの柱の間に渡した板の上を歩いているように感じさせる。しかし実際にはカーペットの上を歩いていただけである。だが、それは非常に現実的なので、私はバランスを崩しそうになり、窮地に立たされたように感じた。これはとてもクールなバーチャルリアリティー効果で、通常に空間での体験するものを超えている。

A pair of entrepreneurs based in Seattle hopes that people will turn to their app, Pixotale, when they have a story they want to tell that revolves around photos. After testing it out, I’d say it feels like a mix of Instagram and Medium, with a hint of one of those travel diary apps thrown in.

Robert Mao started Pixotale last summer with business partner Li Haitao. They both hail from China and are both former employees of Microsoft Research. It’s Mao’s first US-based startup, but he has entrepreneurial experience with two startups in China before his stints with Microsoft Research in the US and Europe.

シアトルに拠点を置く起業家のペアは、人々が写真にまつわるエピソードを持っているとき、自分達のアプリ、Pixotaleを利用することを期待している。このアプリケーションを試した後、私には、これがInstagramとMediumを組み合わせたものに、数ある旅行日記アプリケーションの1つの片鱗を加えたようなものだと思われる。

Robert Mao氏は、ビジネスパートナーLi Haitao氏とともに昨年の夏Pixotaleを開始した。両氏はともに中国出身でMicrosoft Researchの元従業員である。Pixotaleは、Mao氏の米国を拠点とした初のスタートアップだが、米国および欧州においてMicrosoft Researchで働く前に、中国で2つのスタートアップに関わる起業経験を持っている。

ご連絡ありがとうございます。
ebayで本商品を落札されていないとのことですが、ebayのシステムでは落札されています。
落札日から4日以上お支払いがないため、unpaid　caseとさせていただきました。
これはOPEN後はセラー側で取り消したりすることはできませんのでebayにご相談ください。
よろしくお願いいたします。

I appreciate your notice.
You are reporting you are not a successful bidder,
but you are registered so in the system of ebay.
Your case has been classified as an unpaid case because it had not been paid
for four days from the successful bid.
As this case can not be canceled by a seller after it has been opened,
please consult with ebay.
Your understanding will be appreciated.
The end of the form

さっきのは・・
次に自分がやるとしたら？
こうするといいよ

普通特採
型特採

やり方を変える
はじめに
改善の考え方

友人、上司に相談
他部門の工程調査

部分的な停止・廃止
改善のチャンス（気づき）

作業前
作業中
作業後
監督者
管理者

自分から見える周りで!

自分の行動エリアで!

気づきの5W1H

「…… の …… を …… にする」

Ａ-1ラインの落下を低減させる
ザルからとると落下する確率0.39％
0.07個/Ｄ落下する可能性がある

選定理由
部品の持つ場所
作業スピード
ブラシがけ

取り辛い
落下させない意識

The last one was…
What will you do if you do it next time?
A good way is to do this.
An ordinary concession
A model concession
change the way
To begin with,
The way of thinking for improvements
Consult with colleagues and supervisors
Inspection of processes of other departments
partial stoppage/abolition
Before the work
During the work
After the work
Superviser
Administrator
The area you can observe
The area of your activity
Five Ws and one H for awareness
make…of…into…
decrease the frequency of dropping from the line A-1
If it is taken from a colander, the probability of its dropping is 0.39%.
The probability of dropping is 0.07 pieces / D

The reason for selection
The place to stock parts
Work pace
Brushing
Difficult to take
Awareness to prevent dropping

A Xiaomi spokeswoman tells Tech in Asia that the Mi Smart Scale is made by Huami, the same company that makes the Mi Band. That company raised a US$35 million series B round last year, after scoring an A round led by Xiaomi. The device will retail for RMB 99 (about US$15). That’s about US$100 cheaper than the Fitbit Aria.

Xiaomiの女性の報道担当者によれば、Mi Smart Scaleは、Mi Band のメーカーであるHuamiによって製造されていると語っている。同社は、昨年、主にXiaomiから第１回目の資本調達を行ったのち、3,500万ドルの第２回目の資本調達を行っている。この機器の小売価格は９9元(15米ドル)である。この値段はFitbit Aria.より約100米ドル安い。

Xiaomi is not the first Chinese company to bring a smart scale to market. Picooc, which reportedly raised a US$21 million series B round from Tencent and others, has been selling a smart scale powered by Baidu Cloud for years. When Tech in Asia profiled Picooc in October, founder Zhang Rui said the company had sold 100,000 scales in the recent eight-month period, and was working on a complimentary wristband. Xiaomi sold 1 million units of its Mi Band wristband in three months.

Other products released today include a TD-LTE compatible Redmi 2 (suitable for China Mobile users), a pink Redmi 2, a souped up 55-inch Mi TV, and a power strip.

Xiaomiは中国市場にスマート体重計を市場に導入した最初の企業ではない。Tencent などから2,100万ドルにおよぶ第２回目の資本調達を行ったとされているPicoocは、Baidu Cloudを通して利用できるスマート体重計をすでに何年も販売している。10月にTech in AsiaがPicoocを紹介した際、同社の創設者であるZhang Ruiは、Picoocが最近８か月で10万台の体重計を販売し、現在は無料のリストバンドに取り組んでいると語っていた。Xiaomiは100万個のMi Band wristbandを３か月で販売している。

その他、本日リリースされた商品は、TD-LTEに適合するRedmi 2(中国のモバイルユーザーに適している)やピンクのRedmi 2、強化された55インチTV、電源分配器(テーブルタップ)などである。

Xiaomi occupies an advantageous position when it comes to China’s smart home industry compared to Alibaba, Baidu, Tencent, or other hardware companies. By directing consumers to its website in order to buy smartphones – the most-used electronic device for most people – it has built out valuable ecommerce real estate which it can leverage to sell related products. This is something that Baidu, Tencent and Alibaba do not have to the same degree. Meanwhile, by selling smart home products made by third-parties like Huami, it can relieve itself of R&D costs, while still collecting relevant data when users pair devices to their Xiaomi phones or Xiaomi smart home apps.

中国のスマート・ホーム業界に関して言えば、Xiaomi は、Alibaba、Baidu、Tencentといった他のハードウェアメーカーに比べて有利な位置を占めている。Xiaomiは、最も普及した電気製品であるスマートフォンを購入する消費者を自らのウェブサイトに誘導することで、関連商品を販売に利用できる価値あるeコマースの場を築き上げた。これは、Baidu、 TencentやAlibabaが同程度までは有していないものだ。同時に、Huamiのようなサードパーティー企業が製造したスマート・ホーム商品を売ることで製造開発コストを不要とする一方、利用者がこうした機器をXiaomiフォンやXiaomiのスマートホームアプリと組み合わせて使用する際に関連データを収集こともできる。

Other products in Xiaomi’s smart home portfolio include a blood pressure monitor, an air filter, a smart plug, a security camera, and a smart lightbulb. We profiled the makers of the latter device in a recent piece.

Xiaomiの家庭用のスマート商品のラインアップには、血圧モニター、エアフィルター、スマート・プラグ、セキュリティ・カメラ及びスマート電球といった商品が含まれる。本誌は最後に挙げたスマート電球を製造する各メーカーのプロフィール最近の記事で取り上げている。