Conyacサービス終了のお知らせ

Nicky (nicky47) — もらったレビュー

本人確認未認証

約11年前

Vietnam

英語 (ネイティブ) 日本語ベトナム語インドネシア語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★"と評価しました 日本語 → 英語

2014/03/26 05:38:21

元の翻訳
I and Noboru Ueda and World GP Gp3 champion Kazuto Sakata↵
Used to be competing riders in Japan. Now I retired already, so I work in sales sector in Japan.
A company. There is an inquiry about products for sales.
I would like to direct business with your company.
The benefit is your company will get paid 15% commission. And 3% surcharge to pay the cash back site is no longer required.
Also, I hope to get a better discount because I purchase from your company more than 10 months.
I want to know the discount rate for the quantity of sales.↵

修正後
Noboru Ueda and I, the World GP Gp3 Champion, Kazuto Sakata, used to be competing riders in Japan. Now we're already retired so we work in the sales sector in Japan.
↵
I have an inquiry about the products your company sells at O.
I would like to do direct business with your company, rather than going through O.
The benefits to this is the 15% commission paid to O and the 3% surcharge paid to cashback sites like △ would no longer be required.
Also, I hope to get a better discount because I purchase over 10 items per month from your company.
I would also like to know if there is a discount rate for purchasing a large quantity.