Conyacサービス終了のお知らせ

Yamamo (newpassion100) — 翻訳実績

本人確認済み

12年弱前男性 30代

アメリカ

日本語 (ネイティブ) 英語

ビジネス

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0

2013/02/07 00:21:59

原文

問い合わせありがとうございます。

新品は日本のネット上でも数体しか販売されていない為、この商品は値段が高騰しています。

お客様のご不満は、もっとだと思います。
メーカーでの再販は、現在決まっていないため新品の場合このぐらいの価格になってしまいます。

開封された中古を販売することは可能です。
ご希望があればご連絡下さい。

翻訳

Thank you very much for your inquiry.

As there are only a small of brand-new articles of this product available on Japanese websites, the price of this product has been increased.

We understand your discontent about this. However, as the maker of the product has not been planning the resale, it is unavoidable that the price of this product is as it is.

It is possible for us to sell second-hand articles that have been opened.
Please feel free to contact us for more information.