New translator (newbie_translator) — 翻訳実績

こんにちは

注文の荷物が届きました。
ありがとう。

また、注文するかもしれません。
その時はよろしくお願いします。

Good day.

The ordered package has arrived.
Thank you.

In addition, I might order again.
I ask for your support during that time.

ha26502

電車の中はこんな感じです。装飾まで徹底してますね！

前から見るとこんな感じ。

つり革にもキャラクターのイラストが！

NARUTOのラッピング電車
岡山県などを走る津山線、姫新線、因美線はNARUTOのラッピング電車を運行。

かっこいい！

正面はサスケです

機動戦士ガンダムAGEのラッピング電車

滋賀県を走る京阪電車石山坂本線が機動戦士ガンダムAGEのラッピング電車を運行

ha26502

It is like this in the train. It is thoroughly decorated!

It looks like this from the front.

The character illustrations are also in the strap!

NARUTO wrapping train
The Tsuyama line, Kishin line, Inbi line are running in the NARUTO wrapping train in the Okayama Prefecture.

Cool!

Sasuke is in front.

Mobile Suit Gundam AGE wrapping train.

The Keihan railway Ishiyamasakamoto line running in Shiga Prefecture is operating in the Mobile Suit Gundam AGE wrapping train.

ha26501

神奈川県鎌倉市を走る江ノ電でもONE PIECEのラッピング電車が！
けいおん！のラッピング電車

主人公でリードギター＆ボーカル担当の平沢 唯

京都と滋賀間を走っている京阪大津線が、 映画｢けいおん！｣とタイアップし、ラッピング電車『HO-KAGO TEA TIME TRAIN（放課後 ティータイム トレイン）』を2011年に運行。

キーボード担当のムギこと琴吹 紬

ベースとボーカル担当のみおこと、秋山 澪

ドラムス担当の律ちゃんこと、田井中律

ha26501

ONE PIECE wrapping train in the Enoden which runs in Kamakura, Kanagawa Prefecture!
K-On! wrapping train

The lead guitar & vocalist Hirasawa Yui as the main character

The wrapping train "HO-KAGO TEA TIME TRAIN" (after school Tea Time Train) operated during 2011 in the Keihan Otsu line that ran between Kyoto and Shiga is tied-up with the movie "K-On!".

Keyboards Koto Mugi Tsumugi

Bass and vocalist Akiyama Mio

Drums Tainaka Ritsu

ha26500

電車までがアニメ一色に！日本のラッピング電車
日本ではアニメなどのイラストで装飾されているラッピング電車を時々見かけることがあります。そこで日本中のこのようなラッピング電車をまとめてみました。日本に来た際にはこのような電車に乗れたらラッキーですね！

ONE PIECEのラッピング電車 "One Piece" Decorated Train

東京の山手線がONE PIECEのラッピング電車に！

車内にもマンガが！

ha26500

Anime colored train! Japanese wrapping train
You will often see wrapping trains with anime illustration decorations in Japan. So I tried collating this type of wrapping train in Japan. You're lucky if you can ride such a train when you come to Japan!

ONE PIECE wrapping train "One Piece" Decorated Train

Put the ONE PIECE wrapping train in the Tokyo Yamanote line!

Also put manga inside the car!

今後も1ヶ月に40〜50個程度あなたから継続的に仕入れることは可能ですか？？

日本の商品でなにか欲しい物があったら言ってください！！喜んで探してきます。

Is it possible to continue purchasing 40-50 pcs from you each month moving forward??

Please tell me if you have any items in the Japanese products that you want!! I will be happy to look for it.

ly79506

日本で人気のカレーチェーン店とのコラボレーション

このカレー味は、日本で大人気のカレー専門チェーン店、『カレーハウスCoCo壱番屋（いちばんや）』とコラボレーションして、カレーハウスCoCo壱番屋のカレーを使用しているそう。
アレンジしても美味しい…
ホットサンドに！

オーブンで表面をこんがり焼くと、お手軽ホットサンドに！うちでゆっくり食べる時にお試し下さい！

ly79506

Collaboration with a popular Japanese Curry chain store

The flavor of this curry seems to use the curry house CoCo ichibanya curry through the collaboration with the popular Japan curry specialty store "Curry house CoCo Ichibanya".
The arrangement also looks delicious....
Put it in a hot sandwich!

Bake in an oven to make the surface brown and put it in a hot sandwich! Please try savoring the taste in your home!

ly79505

▼ソース焼そば〜マヨネーズ風味〜

焼きそば

焼きそばは、日本の麺料理の中でもポピュラーなもの。麺・野菜・豚肉などを特性の甘辛いソースで炒めます。ソースの味が食べ易いのか、外国の方にも人気があります。

中身はこんな感じ。サンドイッチの具が麺だなんて、斬新ですよね。でも、意外に合うんですよ。

▼カレー

カレーと言えば、日本での定番はご飯ですが、インドカレーではナンを合わせますし、サンドイッチにするのも納得。

ly79505

▼Yakisoba seasoned with sauce -Mayonnaise flavor-

Yakisoba

Yakisoba is a popular noodle dish in Japan. It is stir fried with noodles, vegetables and pork in a special sweet and sour sauce. The flavor of the sauce makes it easy to eat and is also popular for people overseas.

The contents looks like this. A sandwich with noodle fixing is innovative. But it is unexpectedly suits each other well.

▼ Curry
It is a standard on rice within Japan if you talk about curry but it is combined with naan in Indian curry and also for sandwiches.

ly79504

黒みつ使用例

こんな風に、夏の冷たい和菓子によく使われます。透明な寒天（和風ゼリー）の上にかかっているソースが、黒みつです。
通常はこんな風に使われる黒みつを使用したサンドイッチ。和食好きなら一度試してみる価値ありかも？！

ly79504

Black honey usage example

It can be used this way in cold sweets during summer. The sauce on top of the transparent agar (Japanese jelly) is black honey.
A sandwich that normally uses black honey in this manner. There might be value in testing it once if you like Japanese food?!

ly79503

切るとこんな感じ。（みんな、切らずにかぶりつくんですが…。）

▼たまごサラダ
日本でサンドイッチといえば、ランチパックに限らず定番のたまごサラダ。文句なしに美味しいです。
変わり種も…

▼抹茶ミルク&黒みつゼリー（？！！）
ん？なんだか色々入ってますね。ちょっと頭の中を整理してみましょう。
抹茶と…

ミルクと…

黒みつ！

黒みつって？

黒砂糖を水に溶かして煮詰め、とろみをもたせたもの

黒砂糖

沖縄や九州でよく使用される、さとうきびから作られる黒い砂糖です。

ly79503

It looks like this once cut. (Everyone, dig in without cutting...)

▼Egg salad
When speaking of sandwiches in Japan, then it is the standard egg salad in a lunch pack. There is no question that it is delicious.
There are also unusual ones..

▼Matcha Milk and black honey jelly (?!!)
Mmm? It contains various stuff. Let try to organize it in our head.
Matcha and...

Milk and...

Black honey!

What is black honey?

Brown sugar dissolved in water and boiled and thickened

Brown sugar

It is a brown sugar made from sugar cane and often used in Okinawa and kyushu.

ly79501

人気の秘密は？

１. 手が汚れない。
些細なことですが、手を汚さずに食事が出来ることは、ハンカチもティッシュも入らずに、ストレスフリー！通常のサンドイッチだと、中の具が飛び出してしまう心配もありますが、ランチパックならそんな心配もありません。

２. 手軽に買える。
コンビニで。安く。

ランチパックはコンビニやスーパーですぐ見つかります。
（写真はずらりと並ぶ、コンビニのランチパックコーナー。）また、値段も１５０円前後とお手頃。学生の財布にもとっても優しいのです。

ly79501

The secrets to being popular?

1. Hands are not dirty.
It is trivial to be able to have a meal without dirtying your hands, or without putting in handkerchiefs or tissues, and is stress-free! When it is a normal sandwich, you need to worry about filling oozing out, but there is no such kind of worries for packed lunches.

2. Can be bought easily
Via convenience stores. Cheap.

You can find lunch pack in the convenience stores or the supermarket.
(Photos are arranged side by side, convenience stores lunch pack corner.) In addition, it is affordable and the price is around 150 yen. It is friendly to the student's wallet.

ly79500

日本の学生に大人気の安くて美味しいこだわりいっぱいのランチとは？
今、日本の学生に大人気のランチについて紹介します。


日本の学生を中心に大人気のパンがあります。その名も…
ランチパック

このランチパックは、様々な種類の具が中にパックされている、新しいサンドイッチです。パッケージデザインも中身に応じて変化します。

ly79500

A cheap, delicious and good lunch that is very popular to Japan students?
I will introduce the very popular lunch of Japan students right now.

There is a very popular bread centering on Japan students. It is called... lunch pack.

This lunch pack is a new sandwich packed with various ingredients. Package design also changes depending on what's inside.

ly77506

▼京野菜キティ・九条ネギ

九条ネギ


京都の九条が主産地の、九条ネギ。
▼京野菜キティ・聖護院大根キティ

聖護院大根

聖護院（しょうごいん）という土地が発祥地の大根。通常の日本の大根は細長いのに比べ、丸いのが特徴。
京都にはまだまだご当地キティが存在します。京都へ来たら、お土産屋さんで探してみて下さい！

ly77506

▼Kyoto vegetables Kitty / Kujo green onion

Kujo Green onions

Kujo green onions produced in Kujo of Kyoto.
▼Kyoto vegetables Kitty / Shogoin radish Kitty

Shogoin Radish

Radish originating from the land called Shogoin. It has a round feature compared to normal Japanese Radish which are long and slender.
The local kitty occasionally exists in Kyoto. Please search in the souvenir shop when you come to Kyoto!

ly77505

▼京野菜キティ

京野菜に変装（？）したキティがデザインされたハンカチです。人参、ネギ、大根…一見定番の野菜ですが、どれも京野菜で、特別な名称が付けられています。
ちなみに…


日本の女の子のカバンの中には、たいていハンカチが入っています。汗を拭いたり、トイレの後に洗った手を拭いたり、食事の時に服が汚れないよう膝に置いておくためです。

ly77505

▼Kyoto vegetables Kitty

A handkerchief with a kitty disguised (?) in Kyoto vegetables design. Carrots, green onions and radish... classic vegetables at a glance but special names has been given for the Kyoto vegetables.
By the way....

Japanese women mostly have handkerchiefs in their bags. The purpose is to wipe the sweat, wipe washed hands after using the toilet, and placing it on the knee so that the clothes won't get dirty during mealtime.

ly77500

日本に来たら、是非チェックして欲しい！ご当地Hello Kitty！〜京都編〜

海外からも国内からも大人気の観光地京都。京都には様々な郷土品をモチーフにしたご当地キティがたくさんいます！京都名物と一緒に、ご当地キティをお楽しみください♪

ly77500

I hope you check it when you come to Japan! The local Hello Kitty! -Kyoto version-

The very popular tourist spot for foreigners and locals, Kyoto. There are a lot of various local products set as the motif for the local kitty!
Please enjoy Kyoto's specialties together with the local kitty ♪

領収書を発行できますか？？

Can you issue a receipt??

ly63605

ONE PIECE！！！

リラックマ

パワーパフガールズ
こんな爪で、お箸を握れるのかは疑問ですが、凝ってますね〜！

エヴァンゲリオン。


いかがでしたか？

日本へ来た際は、一度日本のネイルサロンに挑戦してみては？コミュニケーションが取れなくても、したいネイルの写真があれば、似たものを提案してもらえるかもしれませんよ！

ly63605

ONE PIECE!!!

Rilakkuma

Power Puff girls
It is questionable to get hold of chopsticks with this kind of nails, but I will elaborate 〜!

Evangelion.

So how about it?

How about challenging yourself in a Japan nail salon once you come to Japan? Even if you cannot communicate, they might be able to give you a proposal for a similar item based on the nail photos.

ly63603

ベージュっぽいヌーディな色も、今流行りです。

季節やイベントに合わせたネイル
季節やイベント、その日の予定に合わせたネイルにすれば、楽しみが倍増します！
特に、パーティーがあるクリスマスやハロウィンは、女子はみなはりきったネイルをほどこします。

冬を意識したデザイン

クリスマス♪

お正月

桜の季節

ひな祭り
ひな祭りとは、毎年３月３日に女の子の成長を祈るお祭りのこと。おひな様とお内裏（だいり）様を家に飾ります。

ひな人形と呼ばれる、お内裏様とお雛様で２対になった人形。

ly63603

The beige-like Nudi color is currently trending.

Nails matching with the season or event
The fun doubles by matching nails with the schedule on that day during the season or event!
All enthusiastic girls subject to those nails specifically for Halloween and Christmas parties.

Winter conscious design

Christmas♪

New year

Sakura season

Hina Matsuri (Doll festival)

The Hina Matsuri is a festival to pray for the growth of young girls every year on March 3. I decorate the house with dolls and imperial palace dolls.

It is called the Hina dolls that comprises of a pair of dolls Obina and Mebina.

ly63601

職場でも大丈夫！フレンチネイル。
日本のオフィスでは、欧米程カジュアルな格好が出来ません。（暗黙の了解で）また、清潔感も重要。そのため、派手になりすぎないように、 “さりげなく” お洒落を楽しむのがオフィスでのマナーでもあります。

フレンチネイルとは？
フレンチネイルは直訳すると「フランス風の爪」という意味になりますが、実はフレンチネイルはアメリカ生まれなんです。

ly63601

It is okay even for work! French manicure.
It is not possible to dress up as casual as the Europeans or Americans within a Japanese office. (Unspoken agreement) In addition, a sense of hygiene is also important. Because of that, you can enjoy a "casual" fashion that is also appropriate in the office without overdoing it.

What is a French manicure?
The direct translation for French manicure means "French style nails" but it in fact started in the US.

ly63600

思わずあなたも明日から試してみたくなっちゃう！日本のおしゃれ女子のネイルアート

日本の女の子は本当にお洒落好きです。ここでは、日本のネイル事情をご紹介。職場用にビジネスマナーを配慮したネイルや、細かいデコレーションや、可愛いキャラクター柄も、日本ならではです。

ly63600

It was unintentionally but you would also be trying it from tomorrow! Japan fashion girl nail art

Japanese women really loves fashion. With this, I will introduce Japan manicure. Manicure that considers the business etiquette of the workplace, fine decoration and cute character design that is unique to Japan.

ly63505

写真の店舗では、通常メニューのミニバージョンメニューをオリジナルで出しています。女性客が多い店舗なのかもしれません。

写真の店舗では、ボリュームのある料理をセットにして出しています。よく食べる、男性客が多いのでしょうか。
一点だけ注意！
床が滑りやすい


おそらく中華系の料理で油を大量に使用するため、店内の床が滑りやすい店舗が多いです。
美味しい料理とビールでいい気分になっても、席を立つ際は足下にご注意を！

ly63505

The store in the photo puts out original mini-version menu of the normal menu. It might be a store that has a lot of women customers.

The store in the photo puts out dishes with volumes in sets. You can eat a lot and are there more men customers?
One thing of caution!
The floor is slippery.

It is probable that Chinese dishes uses big amounts of oil so there are a lot of stores with slippery floors inside.
And while enjoying a good time with the delicious dishes and the beer, pay attention to your feet when leaving the table!