他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。
元の翻訳 The apartment manager will not talk to you. so don't worry about that.If the apartment manager ask something to you,it will go well, just saying " I came here to visit and play with my friend" or something.Feel free to question me anything.
修正後 The apartment manager will not talk to you, so don't worry about that.If the apartment manager ask something to you,it will be fine if you say "I came here to visit and play with my friend" or something.Feel free to ask me anything.
元の翻訳 どのような変化がおきているのか?過去10年において、僅かな資本又は資本のない状態から始められた10億ドル規模に達したビジネスは数例のみであった。しかし、この新時代おいてはこれらの事例は特別なことではないのだ。90年代から現在のウェブ時代にかけて、サーバー等にかかる費用の低下は、あきらかである。私が強調する近年の変化は,それほどは明白なものではないが、同様に重要な影響力をもつものである。バージョン管理及び共同プログラミン作業は既存のものであったが、GitHubによってこれらの境界がなくすることができるのである。夜間や週末の作業は今も昔も必要となることがある。しかし、SDKやAPIなどが登場する以前は、フルタイムで作業しなければ、製品を市場に出すまでに数年がかかるものであった。
修正後 どのような変化がおきたのか?過去10年において、僅かな資本又は資本のない状態から始まり10億ドル規模に達したビジネスは数例のみであった。しかし、この新時代おいてはこれらの事例は特別なことではないのだ。90年代から現在のウェブ時代にかけて、サーバー等にかかる費用の低下は、あきらかである。私が強調する近年の変化は,それほどは明白なものではないが、同様に重要な影響力をもつものである。バージョン管理及び共同プログラミン作業は既存のものであったが、GitHubによってこれらの境界がなくすことができるのである。夜間や週末の作業は今も昔も必要となることがある。しかし、SDKやAPIなどが登場する以前は、フルタイムで作業しなければ、製品を市場に出すまでに数年がかかるものであった。