conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. apartment managerが、何かを話しかけてくることは無いので... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 50 / 1 Review / 2016/04/14 14:31:04

neuttrarinman
日本語

apartment managerが、何かを話しかけてくることは無いのでご安心ください。

もし何か尋ねられたら、
友達の家に遊びに来たとでも言ってもらえれば、大丈夫です。

もし何か、ご質問があればご遠慮なく私に聞いてくださいね。

英語

The apartment manager will not talk to you. so don't worry about that.

If the apartment manager ask something to you,
it will go well, just saying " I came here to visit and play with my friend" or something.

Feel free to question me anything.

レビュー ( 1 )

vytt 56 I'm a native English speaker with a b...
vyttはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/04/15 16:35:43

元の翻訳
The apartment manager will not talk to you. so don't worry about that.

If the apartment manager ask something to you,
it will go well, just saying " I came here to visit and play with my friend" or something.

Feel free to question me anything.

修正後
The apartment manager will not talk to you, so don't worry about that.

If the apartment manager ask something to you,
it will be fine if you say "I came here to visit and play with my friend" or something.

Feel free to ask me anything.

コメントを追加