夏海 (natsumi0427) — 翻訳実績

■公演日程
＜第一弾 受付＞2015年12月25日(水)12:00から2016年1月8日(金)23:59まで
3月30日(水) 千葉 市原市市民会館
3月31日(木) 千葉 市原市市民会館
4月9日(土) 福岡 福岡サンパレス
4月10日(日) 福岡 福岡サンパレス
4月16日(土) 大阪 大阪・オリックス劇場
4月17日(日) 大阪 大阪・オリックス劇場
4月23日(土) 青森 リンクステーションホール青森（青森市文化会館）
4月24日(日) 岩手 盛岡市民文化ホール

■ tour dates
<First series accepted> December 25, 2015 (Wednesday) from 12:00 to January 8, 2016 (Friday) 23:59
March 30 (Wed) Chiba Ichihara Civic Center
March 31 (Thursday), Chiba Ichihara Civic Center
April 9 (Saturday) Fukuoka Sun Palace
April 10 (Sun) Fukuoka Sun Palace
April 16 (Sat) Osaka Osaka Orix Theater
April 17 (Sun) Osaka Osaka Orix Theater
April 23 (Sat) Aomori link station hall Aomori (Aomori City Cultural Center)
April 24 (Sun) Iwate Morioka Civic Cultural Hall

4月29日(金・祝) 徳島 鳴門市文化会館
4月30日(土) 香川 サンポートホール高松
5月5日(木・祝) 神奈川 神奈川県民ホール
5月7日(土) 東京 NHKホール
5月8日(日) 東京 NHKホール
5月13日(金) 大阪 大阪・フェスティバルホール
5月14日(土) 大阪 大阪・フェスティバルホール
5月21日(土) 和歌山 和歌山県民文化会館 大ホール
5月22日(日) 滋賀 びわ湖ホール 大ホール
5月28日(土) 広島 広島文化学園HBGホール

April 29 (Fri holiday) Tokushima Naruto City Cultural Center
April 30 (Sat) Kagawa Sun Port Hall Takamatsu
May 5 (Thu) Kanagawa Kanagawa Prefectural
May 7 (Sat) Tokyo NHK Hall
May 8 (Sun) Tokyo NHK Hall
May 13 (gold) Osaka Osaka Festival Hall
May 14 (Sat) Osaka Osaka Festival Hall
May 21 (Sat) Wakayama Wakayama Prefectural Cultural Center Great Hall
May 22 (Sun) Shiga Biwako Hall Great Hall
May 28 (Sat) Hiroshima Bunka Gakuen HBG Hall

6月4日(土) 山梨 コラニー文化ホール（山梨県立県民文化ホール）
6月16日(木) 北海道 ニトリ文化ホール（旧北海道厚生年金会館）
6月17日(金) 北海道 ニトリ文化ホール（旧北海道厚生年金会館）
6月23日(木) 石川 本多の森ホール（旧石川厚生年金会館）
6月25日(土) 新潟 新潟県民会館
7月2日(土) 岐阜 長良川国際会議場
7月3日(日) 三重 三重県総合文化センター 大ホール
7月22日(金) 富山 富山オーバード・ホール
7月23日(土) 長野 まつもと市民芸術館

June 4 (Saturday) Yamanashi Korani Culture Hall (Yamanashi Prefectural Culture Hall)
June 16 (Thursday) Hokkaido Nitori Culture Hall (formerly Hokkaido Welfare Pension Hall)
June 17 (Friday) Hokkaido Nitori Culture Hall (formerly Hokkaido Welfare Pension Hall)
June 23 (Thursday) Ishikawa Honda Forest Hall (formerly Ishikawa Welfare Pension Hall)
June 25 (Saturday) Niigata Niigata Prefectural Civic Center
July 2 (Sat) Gifu Nagaragawa Convention Centre
July 3 (Sun.) Mie Mie Prefectural Cultural Center Great Hall
July 22 (Fri) Toyama, Toyama over de Hall
July 23 (Sat) Nagano Matsumoto Performing Arts Centre

8月13日(土) 鳥取 米子コンベンションセンター BiG SHiP
8月14日(日) 島根 島根県芸術文化センターグラントワ大ホール
9月11日(日) 山形 やまぎんホール（山形県県民会館）

＜第二弾 受付＞
※2016年3月以降の受付開始を予定しております。決定次第お知らせ致しますので、今しばらくお待ち下さい。
6月28日(火) 京都 ロームシアター京都 メインホール
6月29日(水) 京都 ロームシアター京都 メインホール
7月9日(土) 愛媛 松山市民会館

August 13 (Sat) Tottori Yonago Convention Center BiG SHiP
August 14 (Sun) Shimane Shimane Arts Center Gurantowa large hall
September 11 (Sun) Yamagata Ya and Magin Hall (Yamagata Prefectural Civic Centre)

<Second edition accepted>
※ We plan to start accepting since March 2016. It will inform decision soon, please wait for a while now.
June 28 (Tue) Kyoto Rohm Theater Kyoto main hall
June 29 (Wednesday) Kyoto Rohm Theater Kyoto main hall
July 9 (Sat) Ehime Matsuyama civic center

7月10日(日) 高知 高知県立県民文化ホール
7月16日(土) 愛知 名古屋国際会議場センチュリーホール
7月17日(日) 愛知 名古屋国際会議場センチュリーホール
7月30日(土) 東京 東京国際フォーラム ホールA
7月31日(日) 東京 東京国際フォーラム ホールA
8月18日(木) 奈良 なら100年会館 大ホール
8月19日(金) 兵庫 神戸国際会館 こくさいホール
8月26日(金) 岡山 倉敷市民会館
8月27日(土) 山口 周南市文化会館

July 10 (Sun) Kochi Kochi Prefectural Culture Hall
July 16 (Sat), Aichi Nagoya Congress Center Century Hall
July 17 (Sun), Aichi Nagoya Congress Center Century Hall
July 30 (Sat) Tokyo Tokyo International Forum Hall A
July 31 (Sun) Tokyo Tokyo International Forum Hall A
August 18 (Thursday) Nara if Centennial Hall Great Hall
August 19 (Fri) Hyogo Kobe International Hall International Hall
August 26 (Fri) Okayama Kurashiki Municipal House
August 27 (Sat) Zhou Yamaguchi Tainan City Cultural Center

9月3日(土) 静岡 静岡市民文化会館
9月4日(日) 静岡 静岡市民文化会館
9月9日(金) 秋田 秋田県民会館
9月15日(木) 栃木 栃木県総合文化センター
9月17日(土) 群馬 群馬ベイシア文化ホール
9月19日(月・祝) 茨城 茨城県立県民文化センター
9月23日(金) 宮城 仙台サンプラザホール
9月24日(土) 福島 郡山市文化センター
9月30日(金) 宮崎 宮崎市民文化ホール
10月1日(土) 鹿児島 鹿児島市民文化ホール 第一

September 3 (Saturday) Shizuoka Shizuoka citizens Cultural Center
September 4 (Sunday) Shizuoka Shizuoka citizens Cultural Center
September 9 (Fri) Akita Akita Prefectural Civic Centre
September 15 (Thursday), Tochigi, Tochigi Prefectural Cultural Center
September 17 (Sat), Gunma Gunma Beisia Cultural Hall
September 19 (Mon) Ibaraki Ibaraki Prefectural Culture Center
September 23 (Fri.) Miyagi Sendai Sun Plaza Hall
September 24 (Sat) Fukushima Koriyama City Cultural Center
September 30 (Fri) Miyazaki Miyazaki Citizens Culture Hall
October 1 (Sat) Kagoshima Kagoshima Citizens Cultural Hall first

10月6日(木) 熊本 市民会館崇城大学ホール（熊本市民会館）
10月8日(土) 長崎 長崎ブリックホール
10月18日(火) 埼玉 大宮ソニックシティ
10月23日(日) 福井 福井フェニックス・プラザ
10月29日(土) 佐賀 佐賀市文化会館
10月30日(日) 大分 大分iichikoグランシアタ
11月13日(日) 沖縄 沖縄市民会館


■チケット料金
・一般指定席：8,400円（税込）
・ファミリーシート：8,400円（税込） 【倖田組・playroomのみでの販売】

October 6 (Thursday) Kumamoto civic center Sojo University Hall (Kumamoto Municipal House)
October 8 (Saturday) Nagasaki Brick Hall
October 18 (Tuesday), Saitama Omiya Sonic City
October 23 (Sunday) Fukui Fukui Phoenix Plaza
October 29 (Sat) Saga Saga City Cultural Center
October 30 (Sun) Oita, Oita iichiko Guranshiata
November 13 (Sun) Okinawa civic center


■ Ticket fee
And general seats: 8,400 yen (tax included)
Family seat: 8,400 yen (including tax) [sale in only Koda sets · playroom]

チケット受付

祝日判定

第一弾受付

第二弾受付

市原市市民会館

福岡サンパレス

大阪・オリックス劇場

リンクステーションホール青森（青森市文化会館）

盛岡市民文化ホール

鳴門市文化会館

サンポートホール高松

神奈川県民ホール

NHKホール

大阪・フェスティバルホール

和歌山県民文化会館 大ホール
びわ湖ホール 大ホール

広島文化学園HBGホール（広島市文化交流会館）

コラニー文化ホール（山梨県立県民文化ホール）


ニトリ文化ホール（旧北海道厚生年金会館）

本多の森ホール（旧石川厚生年金会館）

新潟県民会館

Ticket reception

Holiday decision

First series accepted

Second edition accepted

Ichihara Civic Center

Fukuoka Sun Palace

Osaka Orix Theater

Link station hall Aomori (Aomori City Cultural Center)

Morioka Civic Cultural Hall

Naruto Cultural Center

Sunport Hall Takamatsu

Kanagawa Prefectural

NHK Hall

Osaka Festival Hall

Wakayama Prefectural Cultural Center Great Hall
Biwako Hall Great Hall

Hiroshima Bunka Gakuen HBG Hall (Hiroshima City Cultural Exchange Hall)

Korani Culture Hall (Yamanashi Prefectural Culture Hall)


Nitori Cultural Hall (formerly Hokkaido Welfare Pension Hall)

Honda Forest Hall (formerly Ishikawa Welfare Pension Hall)

Niigata Prefectural Civic Center

ロームシアター京都 メインホール

長良川国際会議場

三重県総合文化センター 大ホール

松山市民会館

高知県立県民文化ホール

名古屋国際会議場センチュリーホール

富山 オーバード・ホール

まつもと市民芸術館

東京国際フォーラム ホールA

米子コンベンションセンター BiG SHiP

島根県芸術文化センター「グラントワ」大ホール

なら100年会館 大ホール

神戸国際会館 こくさいホール

倉敷市民会館

周南市文化会館


静岡市民文化会館

秋田県民会館

やまぎんホール（山形県県民会館）

栃木県総合文化センター

Rohm Theater Kyoto main hall

Nagaragawa Convention Center

Mie Prefectural Cultural Center Great Hall

Matsuyama Civic Center

Kochi Prefectural Culture Hall

Nagoya Congress Center Century Hall

Toyama over de Hall

Matsumoto Performing Arts Centre

Tokyo International Forum Hall A

Yonago Convention Center BiG SHiP

Shimane Arts Center "Gurantowa" Great Hall

Nara Centennial Hall Great Hall

Kobe International Hall International Hall

Kurashiki Municipal House

Shunan Cultural Center


Shizuoka citizen Cultural Center

Akita Prefectural Civic Centre

Ya and Magin Hall (Yamagata Prefectural Civic Centre)

Tochigi Prefectural Cultural Center

群馬 ベイシア文化ホール

茨城県立県民文化センター

仙台サンプラザホール

郡山市民文化センター

宮崎市民文化ホール

鹿児島市民文化ホール 第一

市民会館崇城大学ホール（熊本市民会館）

長崎ブリックホール

大宮ソニックシティ

福井フェニックス・プラザ

佐賀市文化会館

大分 iichikoグランシアタ

沖縄市民会館

8,400円（税込）

キョードー東京
キョードー西日本
夢番地（大阪）
チケットGiP
DUKE高松
KM MUSIC
ウエス
キョードー北陸チケットセンター
サンデーフォークプロモーション
DUKE松山

Gunma Beisia Cultural Hall

Ibaraki Prefectural Culture Center

Sendai Sun Plaza Hall

Koriyama Civic Cultural Center

Miyazaki Citizens Culture Hall

Kagoshima Citizens Cultural Hall first

Municipal House Sojo University Hall (Kumamoto Municipal House)

Nagasaki Brick Hall

Omiya Sonic City

Fukui Phoenix Plaza

Saga City Cultural Center

Oita iichiko Guranshiata

Okinawa Civic Center

8,400 yen (tax included)

Kyodo Tokyo
KyodoNishinihon
Yumebanchi (Osaka)
Tickets GiP
DUKE Takamatsu
KM MUSIC
Waste cloth
Kyodo Hokuriku Ticket Center
Sunday fork promotion
DUKE Matsuyama

＜キャスト＞
杉原音 （22）有村架純
曽田連 （25）高良健吾
日向木穂子（25）高畑充希
井吹朝陽（26）西島隆弘
市村小夏（21）森川葵
中條晴太（21）坂口健太郎

番組HP
http://www.fujitv.co.jp/itsu_koi/
（PC・スマートフォンのみ）

＜Cast＞
Sugihara sound (22) Kasumi Arimura
Soda ream (25) Kengo Kora
Hinata Kiho-ko (25) Mitsuki Takahata
Ibuki Chaoyang (26) Takahiro Nishijima
Ichimura small summer (21) Morikawa Aoi
Chujo HareFutoshi (21) Sakaguchi Kentaro

program HP
http://www.fujitv.co.jp/itsu_koi/
（Only PC・Smartphone）

12月2日発売LIVE DVD&Blu-rayから「WALK OF MY LIFE」が公開！

12月2日に発売となるLIVE DVD&Blu-rayから、多くの人々がそのメッセージに心打たれた「WALK OF MY LIFE」を公開！
是非チェックしてみてくださいね！

12/2 LIVE DVD&Blu-ray「WALK OF MY LIFE」on sale publish！

12/2 will publish LIVE DVD&Blu-ray of「WALK OF MY LIFE」,which touched many people's heart ！
Please check the news.

・出演
打首獄門同好会／AIRSWELL／Awesome City Club／ガガガSP／片平里菜／Kidori Kidori／桐島ノドカ
黒木渚／小林太郎／THEイナズマ戦隊／SHE’S／Schroeder-Headz／SWANKY DANK／テスラは泣かない。
tricot／中村マサトシ／KNOCK OUT MONKEY／HAPPY／Hello Sleep walkers／ヒステリックパニック
ヒトリエ／藤原さくら／Brian the Sun／MAAKIII／

・performance
Uchikubi Gokumon club／AIRSWELL／Awesome City Club／Gagaga SP／Katahira RinaKidori Kidori／Kirishima idyllic
Kuroki Nagisa / Kobayashi Taro / THE Inazuma Sentai / SHE'S / Schroeder-Headz / SWANKY DANK / Tesla do not cry.
tricot / Masatoshi Nakamura / KNOCK OUT MONKEY / HAPPY / Hello Sleep walkers / hysterical panic
Hitorie / Fujiwara Sakura / Brian the Sun / MAAKIII /

勘違いしていませんか？
私が最後に注文したのは２着ですよ
１着150ドルなので2着で300ドルでしょう
いつから1着300ドルに値上げしたのですか？
いい加減な事を言わないでください。

I think maybe there is something wrong.
I had already ordered 2.
If 1 is for 150 dollars, so 2 are for 300 dollars, right?
Why I got 1 for 300 dollars?
Please make sure the price and do not tell me the wrong thing.

以下のＮＨＫサイトの専用申し込みフォームからお申し込みください。
[ＰＣ・スマホ] http://www.nhk.or.jp/event/
[ 携 帯 ] メニュー→ＴＶ→ＮＨＫ→観覧
（募集締め切り） 平成２７年８月３１日(金)午後１１時５９分

●詳細は、上記サイトにてご確認ください。

Please use the NHK application form to apply.
[ＰＣ・phone] http://www.nhk.or.jp/event/
[ Cellphone ] menu→ＴＶ→ＮＨＫ→see
(Deadline) Before 11:59 on Heisei 27 years Agust 31th. Friday

●You can get the information on the website