夏海 (natsumi0427) — 翻訳実績

【ニコニコ生放送】
いまだ明らかにされていない予測不可能なストーリー展開と
当日発表される「土曜昼の主役争奪戦マッチ」の結果を生コメントしながら楽しめる！！
・放送日時：
①2015年9月19日（土）14時開始予定 ※「土曜昼の主役争奪戦マッチ」発表公演
②2015年9月19日（土）19時開始予定
・料金：①②共に各1,600ニコニコポイント（税込1,600円）
※生放送終了後のタイムシフト視聴が可能です

【微笑直播】
至今還無法明確預測的故事
一邊評論當日播出的「星期六的主角爭奪戰」，一邊開心欣賞！！
・播出日期：
①2015年9月19日（六）14點開始 ※「星期六的主角爭奪戰」演出
②2015年9月19日（六）19點開始
・費用：①②一樣各1600微笑point（含稅1,600日圓）
※現場直播完後可以用時間分段觀看

DAM×AAA 『DAAAM Project』がスタートします！ ～AAAを歌ってグッズを当てよう！～


【個人情報の取り扱いについて】
ご提供いただいたお客様の情報は、当選者の確認及びお客様への賞品発送にのみ利用いたします。弊社にお

ける個人情報取扱いは下記「エイベックス・グループ個人情報保護方針」に従い管理いたします。

http://www.avex.co.jp/privacy/index.html

※上記注意事項を予めご了承のうえ、ご応募ください。

DAM×AAA 『DAAAM Project』 開始！～快來贏得AAA的歌唱商品！～

【關於處理個人資訊】
針對客戶所提供的個人資訊，本公司會向得獎者確認資訊以利寄送獎品。本公司會根據底下「團體、個人資訊保護條例」來管理客戶的個人資料。
http://www.avex.co.jp/privacy/index.html

※請先了解上面的注意事項再申請。

【DAM CHANNELについて】
※カラオケおよび「DAM CHANNEL」配信時期は地域・店舗・機種によって異なる場合がございます。
※「新曲目次本」は地域・店舗によって異なる場合がございます。
※カラオケ店舗およびSNS上での事故・トラブルに関しての責任は一切負いかねます。
あらかじめご了承ください。

【キャンペーンに関するお問い合わせ】
0570-064-414（平日11時-18時）

【關於DAM CHANNEL】
※「DAM CHANNEL」卡拉OK發佈情形會依據地區、店鋪、和機種的不同而有所不同。
※「下一首新曲」會依據地區、店鋪的不同而有所不同。
※卡拉OK店在訊息上的相關錯誤，本公司不會負相關責任。請事先了解。

【活動相關問題請洽】
0570-064-414（平日11點-18點）

DAM×AAA 『DAAAM Project』がスタートします！ ～AAAを歌ってグッズを当てよう！～
DAM×AAA 『DAAAM Project』がスタートします！
～AAAを歌ってグッズを当てよう！～

カラオケDAMとAAAのプロジェクトがスタート！
9/16発売 AAA「愛してるのに、愛せない」を是非歌いまくってください！！

DAM×AAA 『DAAAM Project』開始！ ～快來贏得AAA的歌唱商品！～
DAM×AAA 『DAAAM Project』開始！
～快來贏得AAA的歌唱商品！～

卡拉OKDAMとAAA的Project Start！
9/16發售的 AAA「明明愛你，卻不能愛你」請務必一定要點唱！！

「愛してるのに、愛せない」Music Video

①史上初！カラオケ4バージョン 9/6(日)0:00～同時先行配信！

AAA「愛してるのに、愛せない」

9/6(日)0:00～ より、全国のLIVE DAMで一斉配信！
＊一部対象外の機種があります
史上初！4バージョン同時配信です♪

1. 愛してるのに、愛せない（オリジナル）　　リクエストNo.6219-97
2. 愛してるのに、愛せない(男メンバー声入り Ver.) [オリカラ] リクエストNo. 6219-23

「明明愛你，卻不能愛」Music Video

①史上第一次！卡拉OK 4種版本 9/6(日)0:00～同時發布！

AAA「明明愛你，卻不能愛」

9/6(日)0:00～ 開始、全國的LIVE DAM也一起發佈！
＊有一些機種除外
史上第一次！ 4種版本 同時發布♪

1. 明明愛你，卻不能愛（Original）　　點播號碼No.6219-97
2. 明明愛你，卻不能愛(男團員聲音 Ver.) [Orikara] 點播號碼No. 6219-23

3. 愛してるのに、愛せない(女メンバー声入り Ver.) [オリカラ] リクエストNo. 6219-26
4. 愛してるのに、愛せない(日高Rap入り Ver.) [オリカラ] リクエストNo. 6219-27

AAAになりきって、歌ってくださいね☆


②「愛してるのに、愛してない」をカラオケで歌っている画像・動画Twitterにアップすると、抽選で、豪

華プレゼントが当たります☆是非参加してください！

3. 明明愛你，卻不能愛(女團員聲音 Ver.)[Orikara] 點播號碼No. 6219-26
4. 明明愛你，卻不能愛(日高Rap入り Ver.) [Orikara] 點播號碼No. 6219-27

請變身成為AAA，放聲高歌吧☆

②將歌唱「 明明愛你，卻不能愛」卡拉OK版本的影像和動畫上傳到Twitter可以參與抽獎，
可以有豪華的禮物☆請務必參加！

【応募方法】
手順１：Twitterアカウント「@AAA_staff」をフォロー！
手順２：DAMの部屋で、AAA「愛してるのに、愛せない」のカラオケに関する画像・動画を撮影しよう！
(例：精密採点画面、カラオケ画面、歌っているところ、友達・恋人や家族と一緒にデュエットしていると

ころ等々)
手順３：撮影した写真や動画を、ハッシュタグ「#DAAAM」付きで、ツイートしよう！

キャンペーン期間：9/6(日)0:00～10/12(月・祝)23:59

【募集方式】
步驟一：請追蹤Twitter帳戶「@AAA_staff」
步驟二：在設有DAM的房間，拍攝演唱AAA「 明明愛你，卻不能愛」的卡拉OK相關影像、動畫！
(例如：點歌畫面、卡拉OK畫面、歌唱時的畫面，和朋友、戀人、家人一起對唱的畫面等等)

步驟三：將拍攝的照片和影像，標註「#DAAAM」，並且發佈文章！

競賽活動時間：9/6(日)0:00～10/12(一・國定假日)23:59

＊9/6（日）～9/20（日）に応募頂くとAAA賞が当たります！
＊9/20（日）以降の応募は、AA賞、A賞の抽選となります。

【プレゼント内容】
◆AAA賞：サイン入りTシャツ（10名様）
※AAA賞は9月20日までに応募いただいた方のみ対象
◆AA賞：新曲目次本「DAM express」ポスター（10名様）
◆A賞：DAAAM Project限定 AAA「10th ANNIVERSARY BEST」ステッカー（50名様）
※ページ下部の注意事項をご確認の上、ご参加ください。

＊9/6（日）～9/20（日）期間發佈的話可以參與AAA級獎品抽選活動！
＊9/20（日）以後發布的話、參與AA級獎品、A級獎品抽選活動。

【禮物内容】
◆AAA級獎品：親筆簽名的T-shirt（10位）
AAA級獎品是9月20日以前募集到的人員
◆AA級獎品：新曲目「DAM express」的海報（10位）
◆A級獎品：DAAAM Project限定 AAA「10th ANNIVERSARY BEST」的貼紙（50位）
※請確認頁面底下的注意事項再參加活動。

③メンバーによる「ワンポイントアドバイス動画」公開！

AAAメンバーによる、「愛してるのに、愛せない」を歌う上でのワンポイントアドバイスを公開！
是非参考にしてください♪



④「DAM CHANNEL」「新曲目次本」にAAAが登場！

「DAM CHANNEL」（9/1から順次配信予定～10/5まで）
全国のブロードバンド対応のカラオケ端末設置されているカラオケ店舗でご覧頂けます。

「新曲目次本」9/1～設置予定
http://www.clubdam.com/

③每位團員的「特別錄製影像」公開！

AAA團員歌唱「明明愛你、卻不能愛」的特別錄製影像公開！

④AAA「DAM CHANNEL」「下一首新曲」登場！
「DAM CHANNEL」（9/11～0/5開始依序發佈）
能夠在全國有提供卡拉OK裝置的店看見。

「下一首新曲」預定在9/1設定
http://www.clubdam.com/

※インターネット通信料・接続料、当キャンペーンへの参加や投稿に関する全ての費用はお客様のご負担と

なります。

【免責事項】
※本キャンペーンは「Twitter」を活用したキャンペーンです。Twitterおよび関連するアプリケーションの

動作環境により発生するキャンペーン運営の中断または中止によって生じるいかなる損害についても、弊社

が責任を負うものでは有りません。
※当ページの記載事項は、予告なしに内容が変更又は廃止される場合があります。

※網路的通信費、連接費、參與活動相關的費用請自行負擔。

【免責申明】
※本活動是利用「Twitter」平台發佈活動。和Twitter相關的APP和環境發生問題，或是在活動期間中斷或是中止所造成的損害，都和本公司無關。
※頁面所記載的事項，有權更改或取消活動內容。

関西エリア ラジオオンエア情報

関西エリアのラジオ番組にコメント出演が決定！

・FM802「FLiPLiPS」
日時：9/2（水）11:00～15:00
http://funky802.com/flip/

關西地區廣播情報

關西地區廣播節目決定做為評論員演出！

・FM802「FLiPLiPS」
日期：9/2（三）11:00～15:00
http://funky802.com/flip/

・FM802「BRIGHT MORNING」
日時：9/4（金）7:00～12:00
http://funky802.com/service/homepage/index/1507

・FM OSAKA「Double-E（ダブル・イー）」
日時：9/13(金) 19:00～19:55
http://blog.fmosaka.net/double-e/

・FM802「BRIGHT MORNING」
日期：9/4（五）7:00～12:00
http://funky802.com/service/homepage/index/1507

・FM OSAKA「Double-E」
日期：9/13(五) 19:00～19:55
http://blog.fmosaka.net/double-e/

カラオケDAMで「music」のミュージックビデオカラオケ配信中！

カラオケDAMで「music」のミュージックビデオカラオケ配信中！

music(ビデオクリップバージョン)/三浦大知
リクエストNo.7329-84
対象機種：LIVE DAM

更に、DAMチャンネルにも三浦大知が出演中！！
カラオケ曲間番組「DAMチャンネル」
＊全国のビッグエコー他、DAMのブロードバンド接続機種にてご覧頂けます。
配信期間：～9/14まで

卡拉ok DAM「music」的Music Video 卡拉ok 發布中！

卡拉ok DAM「music」的Music Video 卡拉ok 發布中！

music(電視剪輯板)/三浦大知
點播曲No.7329-84
可使用平台：LIVE DAM

再加上、三浦大知也在DAM通演出！！
卡拉OK電視節目「DAM通路」
＊能夠在全日本提供DAM和 BIG ECHO等的機種平台預覽。
發布期間：到～9/14

料金▷予約2,500円／当日3,000円（1D別）
出演▷SOLIDEMO／JAWEYE／Lolisyn／柊木りお／長内映里 ほか
応援ゲスト▷ハニースパイス／矢島舞依／READY TO KISS／ユイガドクソン ほか
http://fivestars.co.jp/event__japan-expo2015__top/



★JAPAN EXPO 2015 LOS ANGELES前夜祭
日程▷2015年10月16日（金）（LA時間）

費用▷預約2,500 yen／當日3,000yen（1D不同）
演出▷SOLIDEMO／JAWEYE／Lolisyn／ 柊木友美／長内映里
應援來賓▷Honey Spice／矢島舞依／READY TO KISS／yuigadokuson
http://fivestars.co.jp/event__japan-expo2015__top/

★JAPAN EXPO 2015 LOS ANGELES前夜晚祭典
日期▷2015年10月16日（五）（LA時間）

会場▷UTBホール
(6779 Hawthorn Ave., Hollywood, CA 90028,USA)
時間▷OPEN18:30／CLOSE19:00（LA時間／予定）
チケット▷一般チケット40$
2015年8月28日（金）第一弾発表
スペシャルゲスト▷SOLIDEMO
出演▷SOLIDEMO／JAWEYE／564／柊木りお／長内映里 ほか、随時発表予定。
http://www.japanexpousa.jp

會場▷UTB 廳
(6779 Hawthorn Ave., Hollywood, CA 90028,USA)
時間▷開始18:30／結束19:00（LA時間／預定）
門票▷一般門票 40$
2015年8月28日（五）第一波演出發表
特別來賓▷SOLIDEMO
演出▷SOLIDEMO／JAWEYE／564／ 柊木友美／長内映里 ，預定隨時發表。
http://www.japanexpousa.jp

★JAPAN EXPO 2015 LOS ANGELES
日程▷2015年10月17日（土）、18日（日）（LA時間）
会場▷ロサンゼルスコンベンションセンター
(1201 South Figueroa St.Los Angeles,CA 90015)
時間▷OPEN10:00／CLOSE19:00（LA時間）
チケット▷一般チケット各日20$
2015年8月28日（金）第一弾発表

★JAPAN EXPO 2015 LOS ANGELES
日期▷2015年10月17日（六）、18日（日）（LA時間）
會場▷洛杉磯會議中心
(1201 South Figueroa St.Los Angeles,CA 90015)
時間▷開始10:00／結束19:00（LA時間）
門票▷一般門票每日 20$
2015年8月28日（五）第一波演出發表

スペシャルゲスト▷SOLIDEMO
出演▷SOLIDEMO／JAWEYE／564／柊木りお／長内映里 ほか、随時発表予定。
http://www.japanexpousa.jp

JAPAN EXPOオフィシャルツアーの募集も8月28日（金）18:00より募集開始
申し込み▷https://goo.gl/JejqF3

特別來賓▷SOLIDEMO
演出▷SOLIDEMO／JAWEYE／564／ 柊木友美／長内映里 ，預定隨時發表。
http://www.japanexpousa.jp

JAPAN EXPO官方旅遊募集從8月28日（五）18:00以後開始
申請網站▷https://goo.gl/JejqF3

【放送まであとわずか！】9/6（日）WOWOWで6時間におよぶ倖田來未特集番組を放送！

倖田來未デビュー15周年イヤーを記念し、9/6（日）にWOWOWで特集番組が放送されます！
最新ライブ「倖田來未 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～」に加え、ミュージックビデオ特集、これまでのライヴヒストリー、ドキュメンタリーの4番組を合計6時間にわたり一挙放送します。

【僅有在節目播出後有！】9/6（日）將近6小時的倖田來未特別節目播出！

倖田來未出道15周年紀念9/6（日) 特別節目將在 WOWOW 播出
加上最新的LIVE「倖田來未 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～」音樂視頻特輯
包含出道至今的歷史和紀錄等總共4的節目 合計將近6小時一次放送

ここでしか手に入らない「倖田來未×WOWOW オフィシャルグッズ」プレゼントも実施中！

▼倖田來未×WOWOW オフィシャルグッズ

WOWOWスペシャルムービーも配信中！
詳細は番組特設サイトをご確認ください。

WOWOW「倖田來未 15th Anniversary Special ~WALK OF MY LIFE~」特設サイト：http://www.wowow.co.jp/music/kodakumi/

絕對要入手的「倖田來未×WOWOW 官方商品」作為特別贈禮

▼倖田來未×WOWOW 官方商品
WOWOW特別影像現正發佈
詳細節目內容請上網址確認

WOWOW「倖田來未 15th Anniversary Special ~WALK OF MY LIFE~」特設網址
http://www.wowow.co.jp/music/kodakumi/

YouTubeにて『AAA 10th Anniversary Selection ～Ballad Numbers～』を公開！

10周年を記念して、楽曲ジャンルごとに過去のLIVE映像をダイジェスト編集したスペシャル映像！

最後となる第4弾は「Ballad Numbers」

この映像を観て、
10周年ベストアルバム・10th Anniversary Live・野外LIVE in 富士急ハイランドを楽しみに待っていてください！

『AAA 10th Anniversary Selection ～Ballad Numbers～』在YouTube公開

十周年紀念 特別收入 過去的音樂和精華LIVE影像

成為最後的第4彈「Ballad Numbers」

觀賞節目
10周年特別精選 ・10th Anniversary Live・富士急樂園野外LIVE 敬請期待