夏海 (natsumi0427) — 翻訳実績

「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」　会場限定キャンペーンが決定!!

2015/10/4(日)　大阪国際会議場 グランキューブ大阪 メインホール　13：30頃～
2015/10/6(火)　神戸国際会館 こくさいホール　15:00頃～
2015/10/10(土)　福岡サンパレス ホテル＆ホール　14；30頃～
2015/10/11(日)　福岡サンパレス ホテル＆ホール　13：30頃～

「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」　確定會場限定競選活動!!

2015/10/4(日)　大阪國際會議場 Grand Cube大阪 主廳　13：30點～
2015/10/6(二)　神戸國際會館國際廳　15:00點～
2015/10/10(六)　福岡Sun Palace 飯店＆廳　14；30點～
2015/10/11(日)　福岡Sun Palace 飯店＆廳　13：30點～

2015/10/13(火)　サンポートホール高松 大ホール　15:00頃～
2015/10/16(金)　本多の森ホール　15:00頃～
2015/10/17(土)　サントミューゼ(上田市交流文化芸術センター) 14；30頃～
2015/10/28(水)　大宮ソニックシティ 大ホール　15:00頃～
2015/10/31(土)　ニトリ文化ホール 14；30頃～
2015/11/3(火)　新潟テルサ　13：30頃～
2015/11/12(木)　中野サンプラザ　15:00頃～

2015/10/13(二)　Sunport高松 大廳　15:00點～
2015/10/16(五)　本多之森廳　15:00點～
2015/10/17(六)　Santo Myuze(上田市交流文化藝術中心) 14；30點～
2015/10/28(三)　大宮Sonic City 大廳　15:00點～
2015/10/31(六)　Nitori文化廳 14；30點～
2015/11/3(二)　新潟Terrsa　13：30點～
2015/11/12(四)　中野Sun Plaza　15:00點～

2015/11/13(金)　中野サンプラザ　15:00頃～
※会場販売時間が予告なく変更する可能性がございますので、予めご了承ください。

【注意事項】
※CD販売開始時間は予告なく変更になる場合はございます。予めご了承ください。
※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、ご遠慮ください。
※当日の販売商品、及び、商品の当選数にはそれぞれ数に限りがございます。無くなった物から随時終了とさせて頂きます。

2015/11/13(五)　中野太陽廣場　15:00點～
※請注意會場販賣時間有可能更改並且不會預先通知。

【注意事項】
※請注意CD販賣時間如更改可能不另行通知。
※請不要在會場周圍夜排，會造成鄰近居民的困擾。
※當日所販賣的商品數量已限定，如發售完畢將終止活動。

※対象商品をお求め頂いた際、払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。
※ご予約頂く際、商品代金、及び送料共に前金にて全額お支払い頂きます。
※お支払い方法は現金のみとさせて頂きます。クレジットカード等でのお支払いはお受けできませんので予めご了承ください。

※商品一經購買，不能退貨。若遇瑕疵可換貨。
※預約後請將商品費用和運費全數付清。
※支付方法只能用現金。請事先了解不能使用信用卡

※当日は係員およびスタッフの指示・注意に従ってください。指示に従っていただけない場合、参加をお断りする場合がございます。また、会場内で係員の指示及び注意事項に従わずに生じた事故については、主催者は一切責任を負いません。
※転売行為は固く禁止します。
※当日、諸事情によりイベント内容の変更、もしくは中止になる可能性がございます。

※當日請跟從相關人員指示。如有不遵守指示者，將會取消參加資格。另外，如不服從指示在會場內發生任何狀況意外，主辦單位不負一切責任。
※不可轉售。
※當日會依狀況更改內容，甚至終止活動的可能。

その際も、ご予約・ご購入いただいた商品のキャンセル対応はできませんので予めご了承ください。

【問い合わせ先】
0570-064-414（平日のみ11:00-18:00）

請預先了解事後預約和購買商品是不能辦理取消的。

【疑問洽詢】
0570-064-414（只限平日11:00-18:00）

コラボメニューご注文のお客様に抽選で、
店内に飾られていたパネルにメンバー直筆サインを入れて、プレゼント！
※パネルは42枚限定となります※
コースター1枚に付き、応募用紙を1枚お渡しいたします。
必要事項、ご希望のメンバーを御記入のうえ、応募用紙を店舗スタッフへお渡しください。
当選は、発送をもって代えさせて頂きます。（11月下旬予定）

※「コースターを集めてサイン入りグッズプレゼント」企画は終了致しました。

將從點購合作菜單的客人中抽出
贈送在店內做裝飾的成員親筆簽名面板！
※限定只有42個
一個杯墊會有一張申請表
請填入必填資料和想要得到的成員面板，再將申請表交給店員。
中獎者將會另行通知。(預計11月下旬)

※「收集杯墊贈送簽名」的活動已中止。

【その他】
え～パンダ入りクレーンゲームがAAA Cafe原宿店に登場！
「AAA 10th ANNIVERSARY BEST」パネルも店内に展示しますので、
ご来店の際には是非一緒に撮影してください♪

【其他】
包含Eh Panda 遊戲在AAA Cafe原宿店登場！
「AAA 10th ANNIVERSARY BEST」面板也會在店內展示
歡迎來店參觀並一起拍照♪

合計3,000円以上ご購入の方の中から抽選で50名様に
オリジナルカット（非売品・2L判）をプレゼント！

さらに、合計5,000円以上ご購入の方の中から抽選で7名様に
各メンバーの直筆サイン入り写真をプレゼント！

10/13（火）24時までに期間限定販売となりますので、
是非こちらをチェックして下さい！

http://photochoice.net/event/00296992.html

※販売終了後は一切の閲覧・購入ができなくなることを
あらかじめご了承下さい。

從購買3000日圓以上的客人中抽出50名
贈送Original cut(非賣品・2L尺寸)

甚至在從購買金額超過5000日圓以上的客人中抽出7名
贈送各團員的親筆簽名照片

因為限定期間販售到10/13（二）24點為止
請務必要確認以下訊息

http://photochoice.net/event/00296992.html

※請事先了解，販售結束後將不能閱覽和購買。

『ジュリエット キキ クレール ウィンター オードパルファム/伊藤千晃』chiaki's shop gallery、MS、え～ショップ、AAA Party、AAA mobileにて販売決定！

『ジュリエット キキ クレール ウィンター オードパルファム/伊藤千晃』chiaki's shop gallery、MS、え～ショップ、AAA Party、AAA mobileにて販売決定！

本日9月7日（月）16：00～販売を開始します。

『朱麗葉奇奇克萊爾冬季香水/伊藤千晃』chiaki's shop gallery、MS、EH shop、AAA Party、AAA mobilefm通路確定販賣！
『朱麗葉奇奇克萊爾冬季香水/伊藤千晃』chiaki's shop gallery、MS、EH shop、AAA Party、AAA mobilefm通路確定販賣！

本日9月7日（一）16：00～開始販賣。

「ふれあうだけで　〜Always with you〜」アカペラ歌唱バージョンを公開！

ニューアルバム『FEVER』にも収録されている同曲の、アカペラ歌唱バージョンを公開！


三浦大知 / ふれあうだけで　〜Always with you〜 (アカペラ Ver.) ＊2014年NIVEAソング＊

「只有接觸　〜Always with you〜」無唱伴奏歌唱版公開！

新專輯『FEVER』也有收錄的同一首曲子、無唱伴奏歌唱版公開！


三浦大知 / 只有接觸　〜Always with you〜 (無唱伴奏Ver.) ＊2014年NIVEA歌曲＊

伊藤千晃プロデュース香水第3弾 ジュリエット キキ クレールから冬限定の香り登場！

式会社フィッツコーポレーションから発売中の
「チャーミングキス」とコラボレーションした香水から
冬限定の香り「ジュリエット キキ クレール ウィンター オードパルファム」が登場！




■2015年8月28日より「COCO TOKYO」で予約受付開始
COCO TOKYO：http://www.coco-tokyo.jp/kikiwinter/
※商品発送は10月中旬となります。

伊藤千晃出產香水第3彈 從茱麗葉 琦琦 克萊爾來的冬季限定香味登場！

菲茨股份有限公司發售中的
和「迷人的吻」一起合作的香水
冬季限定香味「茱麗葉 琦琦 克萊爾冬季香水」登場！

■2015年8月28日以後「COCO TOKYO」開始預約
COCO TOKYO：http://www.coco-tokyo.jp/kikiwinter/
※商品寄送時間大約在10月中旬

■9月18日より全国のドン・キホーテで先行発売開始。
初回限定で「ハロウィン仕様ボディシール」付き！
※なくなり次第終了となります。




▼商品についてのお問い合わせ
株式会社フィッツコーポレーション 03-6892-1331
http://www.fits-japan.com/

■9月18日開始全國先行開始發售唐吉軻德
初回限定附贈「萬聖節版本」！
※售完活動即結束。

▼商品相關問題
菲茨股份有限公司 03-6892-1331
http://www.fits-japan.com/

ニューアルバム『FEVER』雑誌インタビュー掲載決定！(2015/8/31更新)

・8/27発売 B-PASS 10月号
・8/28発売 VANITYMIX（誌面）
・8/28発売 payrus
・8/31発売 GOOD ROCKS! Vol.65 ※表紙＆巻頭
・9/4 発売 日経エンタテインメント！10月号
・9/5 発行 movement
・9/14発売 CD＆DLでーた別冊 BOYS ON STAGE

新專輯『FEVER』雜誌發售出版確定(2015/8/31更新)

・8/27發售 B-PASS 10月號
・8/28發售 VANITYMIX（封面）
・8/28發售 payrus
・8/31發售 GOOD ROCKS! Vol.65 ※封面＆首頁
・9/4 發行 日經招待！10月號
・9/5 發售 movement
・9/14發售 CD＆DL特別冊 BOYS ON STAGE

・9/16発売 OUT of MUSIC 40号
・9/20発売 金沢倶楽部
・9/23発売 CanCam
・9/25発売 月刊Songs
・9/27発売 DANCE SQUARE

・9/16發售OUT of MUSIC 40號
・9/20發售 金澤俱樂部
・9/23發售 CanCam
・9/25發售 月刊Songs
・9/27發售 DANCE SQUARE

関東圏ラジオ出演情報 (2015/8/31更新)

・TOKYO FM 「LOVE CONNECTION」
日時：9/2(水) 11:30-13:00
→番組内コーナー「スターバックス ミュージック バリスタ」にコメント出演決定
http://www.tfm.co.jp/love80/

・J-WAVE「BEAT PLANET」に出演決定
日時:9/3(水)11:30～14:00
http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/

關東地區廣播出演資訊(2015/8/31更新)

・TOKYO FM 「LOVE CONNECTION」
日期：9/2(三) 11:30-13:00
→節目中「星巴克音樂Barista」確定作為評論家演出
http://www.tfm.co.jp/love80/

・J-WAVE「BEAT PLANET」演出確定
日期:9/3(三)11:30～14:00
http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/

・2週連続出演!!J-WAVE「BEAT PLANET」にコメント出演決定
日時:9/7(月)11:30～14:00
http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/

・ニッポン放送(インターネット放送)　
Suono Dolce「Bonjour Happiness」コメント出演決定
日時:9/2(水)8:00～9:00
http://www.suono.jp/bonjour_happiness/

・2周連續演出!! J-WAVE「BEAT PLANET」確定作為評論家演出
日期:9/7(一)11:30～14:00
http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/

・日本播放(網路播出)　
Suono Dolce「Bonjour Happiness」確定作為評論家演出
日期:9/2(三)8:00～9:00
http://www.suono.jp/bonjour_happiness/

9/14(月)発売の雑誌「OUT of MUSIC」裏表紙に三浦大知が登場！

9/14(月)発売の雑誌「OUT of MUSIC」裏表紙に三浦大知が登場！
中面にもロングインタビューを掲載！！

9/14(一)發售的雜誌「OUT of MUSIC」封底三浦大知登場！

9/14(一)發售的雜誌「OUT of MUSIC」封底三浦大知登場！
雜誌中也有收錄專訪！！

主催：東京ガールズコレクション実行委員会
後援：外務省、観光庁、東京都、渋谷区、国連の友Asia-Pacific
公式メディア：girlswalker.com
演出：DRUMCAN
企画・制作：株式会社F1メディア

主辦單位：東京女孩系列實行委員會
協辦單位：外交部、觀光部、東京都、澀谷區、Asia-Pacific友邦國家
官方媒體：girlswalker.com
演出者：DRUMCAN
企劃、製作：F1Media股份有限公司

新井ひとみと中江友梨が初舞台『舞台 増田こうすけ劇場 ギャグマンガ日和』のライブビューイング・ニコ生・ルッキュが決定！

『舞台 増田こうすけ劇場 ギャグマンガ日和』がライブビューイング他で見れます！！！ぜひチェック！

【ライブビューイング】
特殊メイクのキャストたちを生中継の大スクリーンで観劇！
・中継日時：2015年9月19日（土） 19時開演予定
・料金：3,400円（税込）
※チケットぴあにて8月29日（土）午前11時より先行受付開始

新井瞳和中江友梨第一次合作舞台『舞台 増田耿介劇場 加格漫畫觀賞』的現場觀看、NIKO播出、Lukyou播出決定！
『舞台 増田耿介劇場 加格漫畫觀賞』可以現場觀看！！！請務必確認！

【現場觀看】
特殊妝的演員大螢幕現場直播觀看！
現場播出時間：2015年9月19日（六） 預定19點開演
費用：3,400日圓（含稅）
※票將於8月29日（六）早上11時開始開賣