夏海 (natsumi0427) — 翻訳実績

・会場内には、警備配置を行い、万全を期した上での運営をさせて頂きますが、
​ ​不審な人物、不審な物を見かけた場合には、近くにいる警備員にお声掛け下さい。
・公演チケットをお持ちでないお客様もご参加いただけます。
・お客様のご都合により参加出来なかった場合、商品代金のご返金は出来ません。

◎当選に関して
・ご当選はステッカー​下部​の抽選部分をめくってご確認ください。
ご当選された方はその場で​≪お見送り参加券​≫と引き換えさせていただきます。

・會場內設有警備人員，為顧及順利的活動營運。
​ 發現可疑的人物和物品，請隨時和警備人員告知
・沒有公演票劵的也可參與活動
・如無法參與活動，不可退換現金。

◎關於當選
・請注意當選底下的貼紙部分為抽獎卷
當選者可兌換≪歡送會参加券​≫

・本イベントはご本人様のみのご参加となります、3歳以上の方の同伴は禁止とさせて頂きます。
・本イベントはライブ終演後に行われますので、未成年の方は保護者の同意を得た上でご参加下さい。
未成年の方がご参加される場合は、保護者の同意を得た上でご参加されたものとみなします。
・本イベントに参加される方は当日のライブ終演後20分以内に指定の場所（当日当選者の方にご案内します）へお集まりください。
・当日会場入場時に​≪お見送り参加券​≫を確認させていただきます。

・本活動僅限本人參加，3歲以上不可作為同伴參噢。
・本活動在現場演出後實施，未成年者請經法定代理人同意。
未成年者參加活動，請務必得到法定代理人的同意。
・參加本活動的人請於當日LIVE演出後20分鐘內到指定場所集合。
・當日會場會確認​≪歡送會参加券​≫

・≪お見送り参加券≫の紛失・盗難・破損等理由の如何を問わず再発行いたしません。
・≪お見送り参加券≫の転売行為、コピー、偽造は固く禁止します。転売等によって入手した参加券は無効とします。

◎イベントに関して
・チケットをお持ちでないお客様もご参加いただけます。
・本イベントはライブ終演後の実施となりますため、予めご了承ください。
・当日の状況次第で、開始時間に大きく時間を要する可能性がございますので、予めご了承ください。

・≪歡送會参加券≫不論遺失、被偷、折損等任何理由，不再發行。
・≪歡送會参加券≫禁止轉賣行為、複製、偽造。轉賣的票劵為無效卷。

◎關於活動
・沒有票劵的客人也可參與
・本活動於LIVE演出後實施。
・根據當日狀況，開始時間有可能會更動。

・諸事情によりイベント内容の変更やイベントが中止となる場合がございます。
その際、商品の返品・払い戻しは行いませんので予めご了承下さい。
・当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。また、イベント中止・延期の場合、旅費などの補償はできません。
・当日は係員およびスタッフの指示および注意事項に従ってください。
指示に従わない場合、参加をお断りすることがあります。
​ ​指示に従わなかった結果、混乱や事故が起こっても、主催者側は一切責任をとることができません。

・各項事務依據活動內容不同有變更和取消的權利。那時不可退還商品。
・當日的交通費和住宿費由客人自行負責，如活動取消、延期，旅費不作補償。
・當日請根據現場人員指示行動
不根據指示，請不要參與活動。
不根據指示，如發生任何意外事故，主辦單位不負一切責任。

・当選権利を他人に譲渡／オークション等への出品等は、いかなる理由(急病や仕事等を含む)の場合も固く禁じます。
・当日、カメラ・ビデオ等の撮影・録音行為は固くお断りいたします。
・キャラクター、写真、有名人の肖像、企業・商品ロゴ等の著作権、肖像・パブリシティー権、
商標権その他各種権利を侵害する内容の自作応援グッズ（ボード等）を会場内に持ち込み、使用する事はおやめ下さい

・禁止當選人員轉讓／在拍賣會販售，不論任何理由(包含生病、工作等)也禁止。
・當天嚴禁一且拍照、攝影等記錄行為，也不可錄音。
・請不要攜帶角色、照片、有名人的照片、企業、商標等涉及著作權、肖像權及隱私權、商標權等自製應援物。

12月2日発売LIVE DVD&Blu-ray SPOTがYouTubeにて公開！

LIVE DVD&Blu-ray『‪Koda Kumi‬ 15th Anniversary Live Tour 2015 ‪~WALK OF MY LIFE~‬』のSPOTが公開！
度肝を抜く演出に大歓声で迎えられた最新ライブ映像をお見逃しなく！

12月2日發行LIVE DVD&Blu-ray SPOT將在YouTube公開！

LIVE DVD&Blu-ray『‪Koda Kumi‬ 15th Anniversary Live Tour 2015 ‪~WALK OF MY LIFE~‬』的SPOT公開！
最新的LIVE影像、瘋狂迎接的歡呼聲加上賣力的演出，千萬不要錯過！

12月2日発売LIVE DVD&Blu-rayから「WALK OF MY LIFE」が公開！

12月2日に発売となるLIVE DVD&Blu-rayから、多くの人々がそのメッセージに心打たれた「WALK OF MY LIFE」を公開！
是非チェックしてみてくださいね！

12月2日發行LIVE在 DVD&Blu-ray「WALK OF MY LIFE」公開！


打動多數人心的訊息「WALK OF MY LIFE」公開，12月2日將在 DVD&Blu-ray發行，請務必確認喔！

ファンクラブ限定「末吉秀太誕生日イベント」詳細決定!!

歌友會限定「末吉秀太誕生日活動」詳細內容定案!!

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” in 大宮公演&札幌公演&新潟公演終了



DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER”
大宮公演
札幌公演
新潟公演
終了しました

どの公演もすごく楽しかったです


大宮公演は始まる前からステージ裏に皆さんのワクワクやドキドキが届いてきてる感じがしましたね
LIVEを楽しみにしててくれたんだなというのが伝わってきてすごく嬉しかったです

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” in 大宮公演&札幌公演&新潟公演結束



DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER”
大宮公演
札幌公演
新潟公演
已結束

每場公演都十分的歡樂

大宮公演開始前感受到台下的每位粉絲的雀躍心情。
很高興可以在LIVE現場演出十分開心。

北海道エリア ラジオ出演情報



・FM NORTH WAVE「FUN'S AFTERNOON」コメント出演

日時：11/8(日) 15:00～16:00

https://www.fmnorth.co.jp/pro.asp?PID=762

北海道エリア ラジオ出演情報



・FM NORTH WAVE「FUN'S AFTERNOON」作為評論家出演

日期：11/8(日) 15:00～16:00

https://www.fmnorth.co.jp/pro.asp?PID=762

・AIR-G'「今井大介のRide The Beat」2週連続出演　

日時：11/3(火・祝)&11/10(火) 19:00～19:55


・AIR-G’「SATURDAY FUN」コメント出演

日時：11/21(土) 12:00～12:55

http://www.air-g.co.jp/sat-fun/

・AIR-G'「今井大介的Ride The Beat」2週連續演出　

日期：11/3(二・國定假日)&11/10(二) 19:00～19:55


・AIR-G’「SATURDAY FUN」評論出演

日期：11/21(六) 12:00～12:55

http://www.air-g.co.jp/sat-fun/

【イベント概要】
〈香港〉
・11/21（土）
14:00-15:00 開催店舗未定
17:00-18:00 開催店舗未定

・11/22（日）
14:00-15:00 開催店舗未定
17:00-18:00 開催店舗未定

※開催店舗・日時の確定は、チャーミングキスオフィシャルサイトでお知らせいたします。

【活動概要】
〈香港〉
・11/21（六）
14:00-15:00 活動店家未定
17:00-18:00 活動店家未定

・11/22（日）
14:00-15:00 活動店家未定
17:00-18:00 活動店家未定

※一旦確定活動店家、時間、將會公告於官方網站。

〈撮影会対象商品〉
・チャーミングキス エアリーフェイスパウダー 全2色 \1,580
※香港だけの先行発売
・チャーミングキス 限定リキッドアイライナー 全2色 \1,100
・チャーミングキス 限定ペンシルアイライナー 全2色 \900
・チャーミングキス 限定アイブロウペンシル 全3色 \800

〈台湾〉
・12/5（土）
ハンズATT店 14:00-15:00
日薬本舗 西門店 17:00-18:00

〈攝影會對象商品〉
・迷人香吻的愛里蜜粉 全2色 \1,580
※獨家香港搶先發售
・迷人香吻 限定眼線液全2色 \1,100
・迷人香吻 限定眼線筆 全2色 \900
・迷人香吻 限定眉筆 全3色 \800

〈台灣〉
・12/5（六）
HandATT店 14:00-15:00
日藥本舖 西門店 17:00-18:00

・12/6（日）
微風廣場 台北駅店 14:00-15:00
SASA 信義店 17:00-18:00

※開催店舗・日時は、変更になる場合がございます。最新情報はチャーミングキスキスオフィシャルサイトでお知らせいたします。

・12/6（日）
微風廣場 台北車站店 14:00-15:00
SASA 信義店 17:00-18:00

※※一旦確定活動店家、時間、將會公告於官方網站。

〈撮影会対象商品〉
・チャーミングキス 限定リキッドアイライナー 全2色 \1,100
・チャーミングキス 限定ペンシルアイライナー 全2色 \900
・チャーミングキス 限定アイブロウペンシル 全3色 \800
※台湾のイベントではエアリーフェイスパウダーの販売はございません。

【チャーミングキス オフィシャルサイト】
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/

〈攝影會對象商品〉
・迷人香吻 限定眼線液全2色 \1,100
・迷人香吻 限定眼線筆 全2色 \900
・迷人香吻 限定眉筆 全3色 \800
※台灣地區活動未販售艾里蜜粉
【迷人香吻 官方網站】
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/

2015年「a-nation stadium fes. 東京公演」をMUSIC ON! TV（エムオン!）とdTVで独占放送＆配信！

2015年8月29日（土）に行われた「a-nation stadium fes. 東京公演」の模様を
CS音楽チャンネル MUSIC ON! TV（エムオン!）＆映像配信サービス dTVで放送＆配信いたします。

2015年「a-nation stadium fes. 東京公演」MUSIC ON! TV（Emuon!）和dTV獨家播出發佈！

2015年8月29日（六）舉行的「a-nation stadium fes. 東京公演」的演出內容
CS音楽頻道 MUSIC ON! TV（Emuon!）＆影像在dTV播出。

（投票期間：10月2日(金)12:00～11月7日(土)23:59）
http://vmaj.jp

■ネクスト・ブレイク・アーティスト賞
次世代の音楽シーンを担うアーティストを応援したいという目的から、MTVとViberがタッグを組み設けられた、これからの活躍が最も期待されるアーティストに贈られる特別賞。
オフィシャルサイトVMAJ.JPからのユーザー投票に加え、無料通話・メッセージアプリ「Viber」における各アーティストの「公開トーク」フォロワー数もカウントして決定されます。

（投票期間：10月2日(五)12:00～11月7日(六)23:59）
http://vmaj.jp

■最佳藝術新人獎
為了支持新世代的音樂音樂，MTV和Viber特別設置的獎項，做為備受大家關注藝術家的特別獎項。
根據藝術家被追蹤的官方網站VMAJ.JP投票，免費通話、傳送訊息的APP「Viber」的「公開對話」數量決定。

年に一度、年間でもっとも優秀なミュージックビデオを決定し表彰する音楽アワードで、多岐の部門にわたるノミネーションは、「映像作品としてのクオリティ、インパクト、斬新さ、楽曲とのマッチング」、「楽曲自体のクオリティ」、「アーティスト自身の魅力／パワー」の3点を重視し、アーティスティックな側面だけでなく、テクニカルな観点からなど、さまざまな角度から選考を重ね、決定されます。

一年一度，頒發全年最優秀的音樂電視節目，各式各樣多樣的提名，重視「影像的內容、創新以及音樂的配合」、「配樂本身的品質」、「藝術家的魅力和力量」這三點，不只是藝術，更從技術的觀點等，各式各種不同角度來做評比。

ファンクラブ限定！LIVE DVD&Blu-rayよりも1ヶ月早くライブ音源が手に入る！！圧巻の歌声で多くの人々の心を魅了した最新ツアーのLIVE CDが発売決定！

「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE」
2015.11.04 on sale
[AL]RZC1-59998~9　￥3,240 (tax in)

人がどう思うかではなく　自分がどう生きたか

歌友會限定！比LIVE DVD&Blu-ray還要早一個月可以得到歌曲音源！！代表的歌聲可以擄獲人心的魔力巡迴演唱會LIVE CD 確定發售！

「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE」
2015.11.04 發售
[AL]RZC1-59998~9　￥3,240 (含稅)

不管別人怎麼想，自己好好生活

今年3月にリリースし、オリコンウィークリーランキング1位を獲得したオリジナルアルバム「WALK OF MY LIFE」を引っ提げ、“自分らしく生きる”ことをテーマに、15周年イヤーを迎えた彼女がこれまで歩んできた生き様をかけて挑んだ渾身のエンターテインメントライブショー『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～』。

今年3月所發布的，公信排行榜榮獲第1名的原創專輯「WALK OF MY LIFE」，主題為“像自己的生活”，她15週年來在娛樂演藝生涯的種種過程，『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～』。