夏海 (natsumi0427) — 翻訳実績

年に一度、年間でもっとも優秀なミュージックビデオを決定し表彰する音楽アワードで、多岐の部門にわたるノミネーションは、「映像作品としてのクオリティ、インパクト、斬新さ、楽曲とのマッチング」、「楽曲自体のクオリティ」、「アーティスト自身の魅力／パワー」の3点を重視し、アーティスティックな側面だけでなく、テクニカルな観点からなど、さまざまな角度から選考を重ね、決定されます。

一年一度，颁发全年最优秀的音乐电视节目，各式各样多样的提名，重视「影像的内容、创新以及音乐的配合」、「配乐本身的品质」、「艺术家的魅力和力量」这三点，不只是艺术，更从技术的观点等，各式各种不同角度来做评比。

今年3月にリリースし、オリコンウィークリーランキング1位を獲得したオリジナルアルバム「WALK OF MY LIFE」を引っ提げ、“自分らしく生きる”ことをテーマに、15周年イヤーを迎えた彼女がこれまで歩んできた生き様をかけて挑んだ渾身のエンターテインメントライブショー『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～』。

三月厂今年发布的基础上，Kosin对Haigyo榜荣Edai一个人的基础HaraHajime专辑“走我的生活”，题材为“形象自我的生活”，她15周年来在娱乐演艺寿命基础上的各种程序，“幸田来未15周年LIVE TOUR2015年〜WALK我的生活〜“。

本作では、全国8ヶ所12公演で行われたアリーナツアーのファイナル、6月28日に行われたさいたまスーパーアリーナのライブ音源をファンクラブ限定でいち早くお届け！
オープニングからトップスピードで繰り広げるサウンドで、一気にダンスフロアのような熱量を帯びた客席。
続くバラードシーンでは、息を飲むステージが繰り広げられる。特にグランドピアノでの弾き語りを初披露した「WALK OF MY LIFE」では、これまでの彼女の歩んできた道、そして想いを改めて感じさせる瞬間となった。

本作是在全国12个地方举行演出的ARENA TOUR决赛，6月28日在超级竞技场的LIVE音源，限定歌友会可以尽早得到！
从开场就全场沸腾的歌声，热闹的气氛带给了在场的观众。
紧接而来的民谣舞台，更像是带走了呼吸一般。尤其是发表「WALK OF MY LIFE」的隆重钢琴演出，可以瞬间感受到她是如何走到现在，并且改变的。

「Fake Tongue」では自らドラムを叩き、自身初となるエレキギターを披露！
オープニングからラストまで、終始観客を驚かせ続けた今年のツアーはこれまでのツアーの中でも特に話題を呼ぶライブとなった。
あの感動が今、ここに甦る。オリジナルアルバムでは決して表現することのできないライブならではの臨場感を、是非体感してみてはいかがだろうか。

収録内容
ライブで披露した全32曲を収録予定

倖田來未オフィシャルファンクラブ共通特典

【倖田組オフィシャルショップ】

「Fake Tongue」一曲是由自己打鼓，并且弹奏电吉他来展现！
才开场到结束为止，观众都认为此次的巡回演出是有史以来最具话题性的一次。
那种感动现在，仿佛在此苏醒。光听原创专辑是绝对无法体验到现场的LIVE感觉，请务必要来亲自体验。

收录内容
预定现场演出的32 首曲目

幸田来未官方粉丝俱乐部共通特典

【幸田组官方粉丝俱乐部】

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" in 浜松公演&名古屋公演終了 そして…

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"
浜松公演
名古屋公演
終了しました

両公演ともかなりの盛り上がりで皆さんと熱くFEVERできたんではないでしょうか

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" 在滨松&名古屋演出结束了加上…

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"
滨松演出
名古屋演出
已经结束了

两场演出大家都参与十分热烈

公演中の皆さんの声援はもちろん、今回のTOURでは「Meet＆Greet＆Cheers」というバックステージ企画をやっているのですがそこでも凄く楽しかったと言う声を直接いただき沢山のパワーを皆さんからもらいました

本当に有難うございました


さぁ次は仙台公演
次はどんなFEVERを皆さんと作れるのか
凄く楽しみです
是非会場でお会いしましょう^_^

不仅是演出中大家的应援，在这次「Meet＆Greet＆Cheers」演出的后台企画活动泽山先生也感受到大家的热情。

真的十分感谢大家

下一场的仙台演出
不知道大家会做什么样的FEVER 十分期待
请务必要来会场亲眼见识

写真解説

一枚目「浜松から名古屋へ」
浜松公演が終わった後、バスで名古屋に移動しました
みんなで軽く乾杯したり浜松公演の話をしながら楽しく移動
ただシルバーウィーク渋滞が半端なかった


二枚目「黒沢薫 / Supernova duet with 三浦大知」
10月28日にリリースの黒沢さんのソロ10周年記念シングルに参加させて頂きました

第一张「从滨松到名古屋」
滨松演出结束后，乘坐巴士到名古屋
虽然路途有些塞车
大家还是欢乐干杯庆祝谈论滨松演出的话题

第二张「黒泽薫/ Supernova duet with 三浦大知」
10月28日参与黑泽Solo10周年纪念

黒沢さんには三浦大知ソロデビュー曲を書いて頂いたりLIVEを見に行かせて頂いたりと昔からお世話になっているのですが、今回黒沢さんも僕もソロ10周年と言う事もありお話をいただきまして御一緒させて頂きました
凄く嬉しかったです

間奏に入っている黒沢さんのコーラスは僕のデビュー曲のときのコーラスになっていたりと色んな所にスパイスの利いた誰でも楽しめる一曲だと思いますので皆さん是非チェックしてくださいね

黑泽在三浦大知的首张个人专辑中写到要去看现场LIVE还有承蒙以前的照顾，这次黑泽先生也能参与我的10周年纪念会，感到十分得开心。

在中间插入黑泽先生的合唱曲，也是我的出道曲，不论在在何处拨放都能让大家感到喜悦，请务必要试听。

ニコニコ生放送「西川貴教のイエノミ!! イナズマロックフェス2015 出張版 ～第一夜～」

9/19(土) 12:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv234559296
T.M.Revolution 西川貴教が主催する地元滋賀県の野外音楽フェスティバル「イナズマロックフェス2015」の開催を記念して今年も7夜連続イナズマロックフェスウイークを放送!!
6日目は雷神STAGE近辺からイエノミ!!出張版～第一夜～をお届けします！

微笑现场直播「西川贵教自家饮酒招待!! 闪电摇滚菲斯2015 出差版～第一夜～」

9/19(六) 12:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv234559296
TMRevolution 西川贵教主持的滋贺县当地户外音乐庆典「闪电摇滚菲斯2015 」开办纪念已连续7夜播出闪电摇滚音乐节周!!
第六日开始收到雷神STAGE边的自家饮酒招待!!出差版～第一夜～

9/16(水)発売の雑誌「OUT of MUSIC」裏表紙に三浦大知が登場！

9/16(三)发售的杂志「OUT of MUSIC」封面三浦大知登场！

アルバム収録曲「SING OUT LOUD」が最新のJ-WAVE「TOKIO HOT 100」チャートで1位に
ニューアルバム『FEVER』収録曲「SING OUT LOUD」が、9/13付J-WAVE「TOKIO HOT 100」チャートにて1位を記録しました。

http://www.j-wave.co.jp/original/tokiohot100/

专辑收录曲「SING OUT LOUD」最新的J-WAVE「TOKIO HOT 100」图第一名
新专辑『FEVER』收录曲「SING OUT LOUD」、9/13在J-WAVE「TOKIO HOT 100」图中荣获第一名。

http://www.j-wave.co.jp/original/tokiohot100/

CDTV
9/19(土)
24:58～ 放送
※地域によって放送日時が異なる場合がございます。

ゲストLIVE
「愛してるのに、愛せない」TV初歌唱です☆

お楽しみに！！

番組HP
http://www.tbs.co.jp/cdtv/

CDTV
9/19(六)
24:58～ 拨出
※根据地区不同，播出时间可能会有所不同。

来宾LIVE
「明明爱你、却不能爱」第一次TV演唱☆


敬请期待！ ！

节目HP
http://www.tbs.co.jp/cdtv/

與真司郎 神戸にてトークショー決定！

與真司郎 神戸にてトークショー決定！

日時：2015年11月21日（土)
【第１部】
受付・開場 12:30
トークショー 13:00～

【第２部】
受付・開場 16:30～
トークショー 17:00～

※グッズ購入の方対象に握手会！

会場：シーサイドホテル舞子ビラ神戸
住所：神戸市垂水区東舞子町18-11
料金：お一人様 5,400円（サービス料・消費税込）

与真司郎在神戸谈话确定！

与真司郎在神戸谈话确定！

日期：2015年年11月21日（六）
【第1场】
报到，开场12:30
谈话13：00〜

【第2场】
报到·开场16：30〜
谈话17：00〜

※购入来宾为对象的握手会！

会场：海边饭店舞子别墅神戸
地址：神戸市垂水区东舞子町18-11
费用：一人5，400日圆（含服务，消费税）

【一般販売】
2015年9月13日（日）10:00～
■Ｌコード：57767
予約受付電話番号
0570-084-005(Lコード必要)
http://l-tike.com/（パソコン・携帯）
店頭販売：ローソン・ミニストップ店内Loppiで直接購入いただけます。


【お問合せ】
シーサイドホテル舞子ビラ神戸 イベント予約
TEL078-708-8888
（10:00～18:00）

【一般贩卖】
2015年年9月13日（日）10：00〜
■LCODE：57767
电话预约号码
0570-084-005（LCODE必要）
http://l-tike.com/（电脑·手机）
店面发售：劳森MINISTOP店内Loppi可直接购入。


【问题洽询】
海边饭店舞子别墅神戸活动预约
TEL078-708-8888
（10：00〜18：00）

10月25日（日）與真司郎 京都にてトークショー決定！


10月25日（日）與真司郎 京都にてトークショー決定！

日時：2015年10月25日（日)

【第1部】
受付・開場 11:30
トークショー 12:00～

【第2部】
受付・開場 15:30～
トークショー 16:00～

※受付・開場時間は変更になる場合がございます。

会場：京都センチュリーホテル 1階宴会場
住所：京都府京都市下京区東塩小路町680
料金：指定席 お一人様 5,400円（サービス料・消費税込）

10月18日（日）与真司郎在仙台谈话确定！

10月18日（日）与真司郎在仙台谈话确定！


日期：2015年10月18日（日)

【第1部】
报到、开场 11:30
トークショー 13:00～

【第2部】
受付・开场 15:45～
谈话时间16:15～

会场：Mielparque酒店仙台 2F Scena
地址：宫城县仙台市宫城野区榴冈5-6-51
费用：对号座一人5,400日圆（含服务、消费税）
※6歳以上要收费。
※未满6歳不能参加。

※6歳以上有料。
※6歳未満の方はご参加いただけません。

【一般販売】
2015年9月19日（土）10:00～販売開始予定

【一般販売】
2015年9月19日（土）10:00～
■Ｌコード：58176
予約受付電話番号
0570-084-005（Lコード必要）
http://l-tike.com/（PC・モバイル）
店頭販売：ローソン・ミニストップ店内Loppiで直接購入いただけます。

【一般贩卖】
2015年9月19日（六）10:00～预定开始发售

【一般贩卖】
2015年9月19日（六）10:00～
■ＬCode：24864
电话预约号码
0570-084-002（LCode必要）
http://l-tike.com/（PC・mobile）
店面贩卖：Lawson MINISTOP店内Loppi可直接购入。

【问题询问】
客服Information（全国统一）
TEL0570-000-777
（10:00～20:00）
Lawson HMV 娱乐股份有限公司

【お問合せ】
お客様インフォメーション（全国一括）
TEL0570-000-777
（10:00～20:00）
株式会社 ローソンHMVエンタテイメント

【问题询问】
客服Information（全国统一）
TEL0570-000-777
（10:00～20:00）
Lawson HMV 娱乐股份有限公司

「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」　会場限定キャンペーンが決定!!

2015/10/4(日)　大阪国際会議場 グランキューブ大阪 メインホール　13：30頃～
2015/10/6(火)　神戸国際会館 こくさいホール　15:00頃～
2015/10/10(土)　福岡サンパレス ホテル＆ホール　14；30頃～
2015/10/11(日)　福岡サンパレス ホテル＆ホール　13：30頃～

「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」　确定会场限定竞选活动!!

2015/10/4(日)　大阪国际会议场Grand Cube大阪主厅13：30点～
2015/10/6(二)　神戸国际会馆国际厅15:00点～
2015/10/10(六)　福冈Sun Palace 饭店＆厅14；30点～
2015/10/11(日)　福冈Sun Palace 饭店＆厅13：30点～

2015/10/13(火)　サンポートホール高松 大ホール　15:00頃～
2015/10/16(金)　本多の森ホール　15:00頃～
2015/10/17(土)　サントミューゼ(上田市交流文化芸術センター) 14；30頃～
2015/10/28(水)　大宮ソニックシティ 大ホール　15:00頃～
2015/10/31(土)　ニトリ文化ホール 14；30頃～
2015/11/3(火)　新潟テルサ　13：30頃～
2015/11/12(木)　中野サンプラザ　15:00頃～

2015/10/13(二)　Sunport高松大厅15:00点～
2015/10/16(五)　本多之森厅　15:00点～
2015/10/17(六)　Santo Myuze(上田市交流文化艺术中心) 14；30点～
2015/10/28(三)　大宫Sonic City 大厅15:00点～
2015/10/31(六)　Nitori文化厅 14；30点～
2015/11/3(二)　新泻Terrsa　13：30点～
2015/11/12(四)　中野Sun Plaza　15:00点～

2015/11/13(金)　中野サンプラザ　15:00頃～
※会場販売時間が予告なく変更する可能性がございますので、予めご了承ください。

【注意事項】
※CD販売開始時間は予告なく変更になる場合はございます。予めご了承ください。
※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、ご遠慮ください。
※当日の販売商品、及び、商品の当選数にはそれぞれ数に限りがございます。無くなった物から随時終了とさせて頂きます。

2015/11/13(五)　中野太阳广场15:00点～
※请注意会场贩卖时间有可能更改并且不会预先通知。

【注意事项】
※请注意CD贩卖时间如更改可能不另行通知。
※请不要在会场周围夜排，会造成邻近居民的困扰。
※当日所贩卖的商品数量已限定，如发售完毕将终止活动。