[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 與真司郎 神戸にてトークショー決定！ 與真司郎 神戸にてトークショー決定！ 日時：2015年11月21日（土) 【第１部】 受付・開場 12:30 ト...

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

與真司郎 神戸にてトークショー決定！

與真司郎 神戸にてトークショー決定！

日時：2015年11月21日（土)
【第１部】
受付・開場 12:30
トークショー 13:00～

【第２部】
受付・開場 16:30～
トークショー 17:00～

※グッズ購入の方対象に握手会！

会場：シーサイドホテル舞子ビラ神戸
住所：神戸市垂水区東舞子町18-11
料金：お一人様 5,400円（サービス料・消費税込）

翻訳 / 中国語(簡体字)

与真司郎 将在神戸举行脱口秀！

与真司郎 将在神戸举行脱口秀！

日期：2015年11月21日（六)
【第１部分】
接待・开场 12:30
脱口秀 13:00～

【第２部】
接待・开场 16:30～
脱口秀 17:00～

※购买周边商品的粉丝还能参加握手会！

会场：Seaside Hotel舞子Villa神戸
地址：神户市垂水区东舞子町18-11
费用：费用5,400日圆（包括服务费・消费税）

翻訳 / 中国語(簡体字)

与真司郎在神戸谈话确定！

与真司郎在神戸谈话确定！

日期：2015年年11月21日（六）
【第1场】
报到，开场12:30
谈话13：00〜

【第2场】
报到·开场16：30〜
谈话17：00〜

※购入来宾为对象的握手会！

会场：海边饭店舞子别墅神戸
地址：神戸市垂水区东舞子町18-11
费用：一人5，400日圆（含服务，消费税）

Original text

【一般販売】
2015年9月13日（日）10:00～
■Ｌコード：57767
予約受付電話番号
0570-084-005(Lコード必要)
http://l-tike.com/（パソコン・携帯）
店頭販売：ローソン・ミニストップ店内Loppiで直接購入いただけます。


【お問合せ】
シーサイドホテル舞子ビラ神戸 イベント予約
TEL[phone]
（10:00～18:00）

翻訳 / 中国語(簡体字)

【一般发售】
2015年9月13日（日）10:00～
■L Code：57767
预约电话号码
0570-084-005(需要L Code)
http://l-tike.com/（电脑・手机）
实体店贩售：您可透过LAWSON・MINISTOP店内的Loppi直接购买。


【查询】
SEASIDE HOTEL舞子VILLA神戸 活动预约
TEL[phone]
（10:00～18:00）

翻訳 / 中国語(簡体字)

【一般贩卖】
2015年年9月13日（日）10：00〜
■LCODE：57767
电话预约号码
0570-084-005（LCODE必要）
http://l-tike.com/（电脑·手机）
店面发售：劳森MINISTOP店内Loppi可直接购入。


【问题洽询】
海边饭店舞子别墅神戸活动预约
TEL[phone]
（10：00〜18：00）