夏海 (natsumi0427) — 翻訳実績

この栄誉を称え、各部門の受賞者や華やかなゲスト・セレブリティーが参加する「MTV VMAJ 2015 -THE PARTY!!-」が今夜11月26日（木）に開催されます。

ニコニコ生放送にて、この一夜限りのスペシャル・イベントの模様の配信が決定。
お見逃しなく！

http://live.nicovideo.jp/watch/lv242632581

各部門的得獎者、華麗的人員和名流都會依同參與這份榮譽「MTV VMAJ 2015 -THE PARTY!!-」將於今晚11月26日（四）舉行

Niconico現場直播，只有這一夜播出的特別節目活動。
千萬不要錯過！

http://live.nicovideo.jp/watch/lv242632581

西島隆弘(AAA) 2016年1月月9ドラマ「いつかこの恋を思い出してきっと泣いてしまう」出演決定！


【番組概要】
タイトル：いつかこの恋を思い出してきっと泣いてしまう
放送枠：毎週月曜午後9時～9時54分
初回放送時間：調整中
制作：フジテレビ・ドラマ制作センター

西島隆弘(AAA) 2016年1月星期一9點連續劇「有一天想起這份愛一定會哭泣」演出確定！


【節目大綱】
標題：有一天想起這份愛一定會哭泣
播出時間：毎週一晚間9時～9時54分
初次播出時間：調整中
制作：富士電視台，連續劇製作中心

※キャラクター、写真、有名人の肖像、企業・商品ロゴ等の著作権、肖像・パブリシティー権、商標権その他各種権利を侵害する内容の自作応援グッズ（ボード等）を会場内に持ち込み、使用する事はおやめ下さい
※当日撮影が入る可能性がございます。お客様が映りこむ可能性がございますので、予めご了承ください。

また当日会場でファンクラブブースにて倖田組会員様を対象に、オリジナルクリスマスカードのプレゼントが決定いたしました！

※角色、照片、名人肖像、企業、商品等著作權、肖像權、隱私權、商標權等觸犯各種權的自製應援物，請不要帶來會場使用。
※當日會有現場攝影團隊，客人有被錄影到的機會，敬請配合。

還有當日俱樂部會員及倖田組會員，會贈送原創聖誕節卡片！

当日会場まで倖田組会員証をお持ちいただいたお客様にオリジナルクリスマスカードをプレゼントいたします♪
ファンクラブブース窓口でお待ちしています！
※オリジナルクリスマスカードは数に限りがございます。なくなり次第終了となりますので、ご了承ください。
※新規入会の特典と同様のカードです。
※お一人様一枚までのプレゼントです。ご了承ください。

當日會場持有倖田組會員證的人，可以免費得到原創聖誕節賀卡♪
請在俱樂部展台窗口等候！
※原創聖誕節賀卡數量有限，一經發完就結束。
※和新會員入會特典同一張卡片
※一人只能領取一次禮物

さらにさらに！倖田組 ＆ playroomの W（ダブル）会員限定キャンペーンも実施！
倖田組とplayroom、どちらも会員の方を対象に先着で“円陣抽選券”をプレゼントします!!
[参加方法]
1. 倖田組の会員番号・パスワードをご準備下さい。
2. モバイルサイト「playroom」へアクセス！
http://kodakumi.net/
3. トップページもしくはツアー特集ページにあるW会員証をクリック
4. 倖田組の会員番号・パスワードを入力の上、送信をクリック

號外號外！倖田組 ＆ playroom的 W會員限定競選活動實施！
倖田組或是playroom、不管是哪邊的會員，只要先到就可獲得圓形隊伍抽獎卷！
[參加方法]
1. 請準備倖田組的會員號碼和密碼。
2. 網站「playroom」的連結！
http://kodakumi.net/
3.首頁或是專題網頁的W會員證連結
4. 倖田組的會員號碼和密碼輸入，發布的連結

5. W会員証のQRコードのページを会場のファンクラブブースでご提示いただき、円陣抽選券を受け取ってください！
※W会員証はただいま準備中です。2015/12/1（火）0:00からモバイルサイト「playroom」にて受付開始致します。
※W会員証を事前にご準備の上、画面メモor画像保存していただくと、スムーズにご参加いただけます。

ご来場される方はぜひチェックしてください！

5. 出示W會員證的QR code畫面給會場人員，即可獲得圓形隊伍抽獎卷！
※W會員證現在還在準備中。2015/12/1（二）0:00可從網站「playroom」開始接受受理。
※W會員證事前準備好，擷取畫面或影像保存，也可以順利入場。

要來的客人請務必詳細確認！

[注意事項]
※円陣抽選券は予定配布数に達し次第、終了いたします。
※1日につき1回のみ、円陣抽選券を受け取ることができます。
※1回につき、1名義分の円陣抽選券のみプレゼントいたします。複数回ご参加される場合は、並びなおしていただきますので、ご了承ください。

[注意事項]
※圓形隊伍抽獎卷一旦發完，活動立即中止。
※一天只有一次機會領取圓形隊伍抽獎卷。
※一次只能限一人領取一張贈送的抽獎卷，不可以多次參加活動。

※倖田組の会員番号を複数番号お持ちであっても、playroomの会員名義の数のみ円陣抽選券をお渡しします。
※倖田組の会員番号が発行されている方が対象となります。当日、会場にて、倖田組にご入会いただいた場合は、同日の受領書をお持ちの場合のみ円陣抽選券をプレゼントいたします。

※即使持有倖田組的數組會員編號，也只能以playroom的會員得到抽獎卷
※得到倖田組的會員編號人員，當天，在會場想入會倖田組，只限贈送持有當日收據的元陣抽籤卷

スマホで富士急ハイランドワンマンライブのオリジナル写真集が作れるようになりました！

大変お待たせ致しました！遂に a-PRESSO のスマホアプリがリリースされました！
今までスマホでは公式ブックのみご購入可能でしたが、a-PRESSO アプリでスマホでも自作ブックが作れます！
世界にたったひとつ、あなただけのオリジナルフォトブックを是非作成してみてください！

富士急樂園推出手機版生活照寫真集製作！

讓您久等了！終於a-PRESSO 手機APP製作完成！
現在可以用手機購買，a-PRESSO也自行用手機製作！
世界唯一的，快來製作專屬您自己的生活寫真集！

12/31にAAA年越し単独ライブ開催決定!!


12/31にAAA年越し単独ライブ開催決定!!

日時：12/31(木)
タイトル ：未定
会場：東京体育館
開場：未定
開演：未定

※開場開演時間は未定です。
※公演は深夜の開催になる予定です。
※深夜公演のため、未成年者は必ず保護者の同意が必要です。

【ファンクラブ先行申し込み対象者】
2015年11月18日（水）までにご入会した方で、2015年11月以降の有効期限がある方が対象。

12/31にAAA單獨跨年演唱會決定!!


12/31にAAA單獨跨年演唱會決定!!

日期：12/31(四)
標題 ：尚未決定
會場：東京體育館
開場：尚未確定
開演：尚未確定

※開場開演時間尚未確定。
※公演會一直持續到深夜。
※因為會舉行到晚上，請未成年者需經法定代理人同意。

【歌友會預先受理對象】
2015年11月18日（三）以前入會的人、有效期限至2015年11月以後的對象。

【ファンクラブ先行受付期間】
2015年11月26日（木）時間未定（予定）

詳細が決まり次第発表いたします。

【注意事項】
※注意事項を確認の上、お申し込みください。
■お申込みの際の注意事項
●深夜公演のため、未成年者は必ず保護者の同意を得てからお申込み・ご来場ください
●万が一、チケットを紛失された場合、ファンクラブではチケットの再発行や購入証明書の発行は一切出来ませ。個人の責任においてチケットは厳重に管理してください。

【歌友會預先受理時間】
2015年11月26日（四）時間尚未確定（予定）

詳情會在決定後公布

【注意事項】
※請確認注意事項後再提出申請。
■申請注意事項
●因為會舉行到晚上，請未成年者經法定代理人同意，始得參加。
●如果發生票卷遺失，不進行補發。請個人善加保管票劵。

●公演中止・延期の場合の旅費・交通費などは保証いたしかねます。
●公演当日、車椅子での来場・鑑賞をご希望される方は各公演のお問合せ先まで、ご連絡ください。
●公演日当日に起こったトラブルは、必ずその場で現地係員に各自で交渉し問題を解決してください。また、公演中以外に、当日起きた事故やトラブルに、主催者、会場、アーティストは一切責任を負いませんので予めご了承ください。

●公演取消・延期場合的旅費・交通費等等無法保證。
●公演當日、乘輪椅的觀眾，請先和主辦單位連絡確認。
●公演當日發生的任何事情，請務必和現場人員溝通解決，在公演期間發生的事故，和主辦者、會場和藝術家不負擔一切的責任。

12/3(木) JFN「上村愛子の一段一段いってみよう！」※4週連続配信

JFN「上村愛子の一段一段いってみよう！」ゲスト出演　
日時：12/3(木)配信から　※4週連続配信

http://www.jfn.jp/RadioShows/aiko

★エリアにより放送日時が異なります。詳しくは番組ホームページでご確認お願い致します。

12/3(四) JFN「上村愛子的過去階段欣賞！」※4週連續播出

JFN「上村愛子的過去階段欣賞！」來賓演出　
日期：12/3(四)開始播出　※4週連續播出

http://www.jfn.jp/RadioShows/aiko

★根據地區不同有不同播出時間。詳情請上節目官網查詢

NAIL MAX
12月22日（火）
倖田來未がカバーガールに登場！

NAIL MAX
12月22日（二）
倖田來未封面女郎登場！

MTV

12月2日に発売となる最新LIVE DVD&Blu-ray『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～ WALK OF MY LIFE ～』から「WALK OF MY LIFE」がEXCLUSIVE VIDEOに決定！

オンエア期間：11/23 [月] - 11/25 [水]
http://www.mtvjapan.com/music/exclusive/show/571

MTV

12月2日最新發行開始LIVE DVD&Blu-ray『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～ WALK OF MY LIFE ～』「WALK OF MY LIFE」EXCLUSIVE VIDEO確定！

on air期間：11/23 [一] - 11/25 [三]
http://www.mtvjapan.com/music/exclusive/show/571

『KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist』会場購入者特典決定!!!


・当日撮影が入る可能性がございます。お客様が映りこむ可能性もございますので、予めご了承ください。

◆イベントに関するお問い合わせ◆
0570-064-414 （平日 11:00～18:00）

『KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist』會場購買者特典定案!!!


・請事先了解，當日會有專業攝影，入場者有入鏡的機會。

◆關於活動詢問◆
0570-064-414 （平日 11:00～18:00）

『KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist』会場購入者特典決定!!!

『KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist』の会場で、
ライブDVD＆Blu-ray『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』をご購入者いただくとスペシャル特典をプレゼント!!

『KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist』會場購買者特典確定!!!

『KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist』的會場、購買
LIVEDVD＆Blu-ray『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』!!，將會有特別的特典禮物！！

＜特典＞
対象商品を1枚ご購入ごとに1枚​会場限定​オリジナルステッカー（抽選くじ付き）＆B2告知ポスターをプレゼントします。
また抽選でライブ当日の≪お見送り参加券≫を50名様にプレゼントします。


※上部分が会場限定特典ステッカー箇所となります。
※下部分が抽選くじステッカー箇所となります。めくっていただいた裏面に当落​を記載​しています。
​ ​ご当選されたお客様は、必ず開演時間までにCDブースで≪お見送り参加券≫とお引き換えください。

＜特典＞
購買對象商品一樣，即可獲得一張會場限定貼紙（含抽籤卷）＆B2贈送告知海報。
抽籤LIVE當日≪歡送會参加券≫贈送50名。


※以上為會場限定特典的貼紙地點
※以下為抽籤貼紙地點，背面有詳細說明。
抽中的客人，請務必於開演前兌換≪歡送會参加券≫

※開演後にご当選されたステッカーをご持参いただいても無効とさせていただきます。
※特典はなくなり次第、終了となります。
※詳しくは各会場のCD/DVDブースにてご確認ください。

＜販売開始時間＞
2015/12/1（火） 大阪城ホール 13:30～
2015/12/2（水） 大阪城ホール 13:30～
2015/12/5（土） さいたまスーパーアリーナ 12:00～
2015/12/6（日） さいたまスーパーアリーナ 12:00～

※演出後持有抽中的票劵也無法進場。
※特典一經全數販售就結束。
※項細內容請確認CD/DVD
＜販賣開始時間＞
2015/12/1（二） 大阪城Hall13:30～
2015/12/2（三） 大阪城Hall13:30～
2015/12/5（六） 埼玉超級競技場12:00～
2015/12/6（日） 埼玉超級競技場12:00～

※各日程・公演ともに商品がなくなり次第、終了となります。

＜対象公演 日程・会場＞
2015/12/1（火） 大阪城ホール
2015/12/2（水） 大阪城ホール
2015/12/5（土） さいたまスーパーアリーナ
2015/12/6（日） さいたまスーパーアリーナ

【注意事項】 ※必ずお読みください
・お客様、アーティストの安全を第一に考え、防犯上、手荷物検査、手荷物一時預かりをさせて頂く場合がございます。

※各日程・公演和商品一經全數售出，就停止販售。

＜公演 日程・會場＞
2015/12/1（二） 大阪城Hall
2015/12/2（三） 大阪城Hall
2015/12/5（六） 埼玉超級競技場
2015/12/6（日） 埼玉超級競技場

【注意事項】 ※請務必詳閱
・客人及藝人的安全為第一考量，會場會有手提包、隨身行李的檢查。