夏海 (natsumi0427) — 翻訳実績

※15周年イヤーに発行された会報誌プレゼントはVol.29／Vol.30／Vol.31のいずれか1冊となります。
ご入会はこちらから♪


またオフィシャルモバイルサイトplayroomでの先行受付も決定しました。
playroomの受付期間は下記をご参照ください！

【playroom】
●申込・確認期間●
2016年1月16日(土)12:00から2016年1月25日(月)23:59まで！
※申込期間内にご入会した方が対象です。

※15周年巡迴發型的大會雜誌Vol.29／Vol.30／Vol.31其中任一冊。
要入會請看這♪


還有，官方手機網站的playroom也可先行受理。
playroom的受理時間請看底下！

【playroom】
●申請・確認期間●
從2016年1月16日(六)12:00到2016年1月25日(一)23:59為止！
※期間內入會的客人為主。

※第二弾でのチケット受付対象公演に関しては、2016年3月以降ので受付開始を予定しております。決定次第にお知らせ致しますので、今しばらくお待ち下さい。
※第一弾と第二弾の対象公演は日付順ではありませんので、ご注意下さい。

※關於第二波票務申請的對象、2016年3月以後開始實行。一旦確認會詳細公布，敬請等待消息。
※第一波和第二波的公演沒有日期先後，請注意。

■公演日程
＜第一弾 受付＞2015年12月25日(水)12:00から2016年1月8日(金)23:59まで
3月30日(水) 千葉 市原市市民会館
3月31日(木) 千葉 市原市市民会館
4月9日(土) 福岡 福岡サンパレス
4月10日(日) 福岡 福岡サンパレス
4月16日(土) 大阪 大阪・オリックス劇場
4月17日(日) 大阪 大阪・オリックス劇場
4月23日(土) 青森 リンクステーションホール青森（青森市文化会館）
4月24日(日) 岩手 盛岡市民文化ホール

■巡演日期
<第一波 預約>2015年12月25日（星期三）12:00至2016年1月8日（星期五）23:59
3月30日（星期三）千葉市原市政中心
3月31日（星期四），千葉市原市政中心
4月9日（星期六）福岡太陽宮
4月10日（星期日）福岡太陽宮
4月16日（週六）大阪歐力士劇場
4月17日（週日）大阪歐力士劇場
4月23日（星期六）青森鏈接站廳青森縣（青森市文化中心）
4月24日（週日）岩手縣盛岡市民文化會館

4月29日(金・祝) 徳島 鳴門市文化会館
4月30日(土) 香川 サンポートホール高松
5月5日(木・祝) 神奈川 神奈川県民ホール
5月7日(土) 東京 NHKホール
5月8日(日) 東京 NHKホール
5月13日(金) 大阪 大阪・フェスティバルホール
5月14日(土) 大阪 大阪・フェスティバルホール
5月21日(土) 和歌山 和歌山県民文化会館 大ホール
5月22日(日) 滋賀 びわ湖ホール 大ホール
5月28日(土) 広島 広島文化学園HBGホール

4月29日（黃金假期）德島縣鳴門市文化中心
4月30日（星期六），香川縣孫口大廳高松
5月5日（星期四）神奈川神奈川縣
5月7日（星期六）東京NHK大廳
5月8日（週日）東京NHK大廳
5月13日（金）大阪節日音樂廳
5月14日（週六）大阪節日音樂廳
5月21日（星期六）和歌山縣和歌山縣立文化中心大禮堂
5月22日（星期日）滋賀縣琵琶湖音樂廳大廳
5月28日（星期六）廣島文化學園HBG大廳

6月4日(土) 山梨 コラニー文化ホール（山梨県立県民文化ホール）
6月16日(木) 北海道 ニトリ文化ホール（旧北海道厚生年金会館）
6月17日(金) 北海道 ニトリ文化ホール（旧北海道厚生年金会館）
6月23日(木) 石川 本多の森ホール（旧石川厚生年金会館）
6月25日(土) 新潟 新潟県民会館
7月2日(土) 岐阜 長良川国際会議場
7月3日(日) 三重 三重県総合文化センター 大ホール
7月22日(金) 富山 富山オーバード・ホール
7月23日(土) 長野 まつもと市民芸術館

6月4日（星期六）山梨Korani文化會館（山梨縣文化會館）
6月16日（星期四）北海道NITORI文化會館（原北海道厚生年金會館）
6月17日（星期五）北海道NITORI文化會館（原北海道厚生年金會館）
6月23日（星期四）石川本田森林會館（原石川厚生年金會館）
6月25日（星期六）新潟縣新潟縣文娛中心
7月2日（星期六）岐阜Nagaragawa會議中心
7月3日（星期日）咩咩縣立文化中心大禮堂
7月22日（金）富山縣，富山過德堂
7月23日（星期六）長野縣松本表演藝術中心

8月13日(土) 鳥取 米子コンベンションセンター BiG SHiP
8月14日(日) 島根 島根県芸術文化センターグラントワ大ホール
9月11日(日) 山形 やまぎんホール（山形県県民会館）

＜第二弾 受付＞
※2016年3月以降の受付開始を予定しております。決定次第お知らせ致しますので、今しばらくお待ち下さい。
6月28日(火) 京都 ロームシアター京都 メインホール
6月29日(水) 京都 ロームシアター京都 メインホール
7月9日(土) 愛媛 松山市民会館

8月13日（星期六）鳥取縣米子會議中心大船
8月14日（星期日）島根縣島根縣藝術中心Gurantowa大廳
9月11日（星期日）山形雅Magin館（山形縣文娛中心）

<第二波 預約>
※2016年三月以後接受預約，一經決定即會發布通知，敬請等候。
6月28日（星期二）京都羅門哈斯劇院京都正殿
6月29日（星期三）京都羅門哈斯劇院京都正殿
7月9日（星期六）愛媛縣松山市市民中心

7月10日(日) 高知 高知県立県民文化ホール
7月16日(土) 愛知 名古屋国際会議場センチュリーホール
7月17日(日) 愛知 名古屋国際会議場センチュリーホール
7月30日(土) 東京 東京国際フォーラム ホールA
7月31日(日) 東京 東京国際フォーラム ホールA
8月18日(木) 奈良 なら100年会館 大ホール
8月19日(金) 兵庫 神戸国際会館 こくさいホール
8月26日(金) 岡山 倉敷市民会館
8月27日(土) 山口 周南市文化会館

7月10日（星期日）高知縣高知縣文化會館
7月16日（星期六），愛知縣名古屋國際會議中心世紀大會堂
7月17日（星期日），愛知縣名古屋國際會議中心世紀大會堂
7月30日（星期六）東京國際論壇A館
7月31日（星期日）東京國際論壇A館
如果8月18日（星期四）奈良百年講堂大廳
8月19日（星期五）兵庫縣神戶國際會館國際廳
8月26日（星期五）岡山縣倉敷市樓
8月27日（星期六）周山口台南市文化中心

9月3日(土) 静岡 静岡市民文化会館
9月4日(日) 静岡 静岡市民文化会館
9月9日(金) 秋田 秋田県民会館
9月15日(木) 栃木 栃木県総合文化センター
9月17日(土) 群馬 群馬ベイシア文化ホール
9月19日(月・祝) 茨城 茨城県立県民文化センター
9月23日(金) 宮城 仙台サンプラザホール
9月24日(土) 福島 郡山市文化センター
9月30日(金) 宮崎 宮崎市民文化ホール
10月1日(土) 鹿児島 鹿児島市民文化ホール 第一

9月3日（星期六）靜岡縣靜岡市民文化中心
9月4日（星期日）靜岡縣靜岡市民文化中心
9月9日（星期五）秋田縣秋田縣文娛中心
9月15日（星期四），櫪木縣，栃木縣立文化中心
9月17日（星期六），群馬縣群馬Beisia文化會館
9月19日（星期一），茨城縣茨城縣文化中心
9月23日（星期五）宮城縣仙台太陽廣場大廳
9月24日（週六）福島郡山市文化中心
9月30日（星期五）宮崎縣宮崎市民文化會館
10月1日（星期六）鹿兒島縣鹿兒島市民文化會館第一

10月6日(木) 熊本 市民会館崇城大学ホール（熊本市民会館）
10月8日(土) 長崎 長崎ブリックホール
10月18日(火) 埼玉 大宮ソニックシティ
10月23日(日) 福井 福井フェニックス・プラザ
10月29日(土) 佐賀 佐賀市文化会館
10月30日(日) 大分 大分iichikoグランシアタ
11月13日(日) 沖縄 沖縄市民会館


■チケット料金
・一般指定席：8,400円（税込）
・ファミリーシート：8,400円（税込） 【倖田組・playroomのみでの販売】

10月6日（星期四）熊本市民會館崇城大學禮堂（熊本縣市政大樓）
10月8日（星期六）長崎磚大廳
10月18日（星期二），埼玉縣大宮音速市
10月23日（星期日）福井縣福井鳳凰廣場
10月29日（星期六）佐賀佐賀市文化中心
10月30日（星期日）大分，大分iichiko Guranshiata
11月13日（星期日）沖繩市民中心

■票價
・一般指定席：8,400日圓（含稅）
・家庭席位：8,400日圓（含稅） ） 【僅在倖田組・playroom販賣】

【倖田組】
●申込・確認期間●
2015年12月25日(水)12:00から2016年1月8日(金)23:59まで

▼申込対象者
今回のお申し込みは、
2015年12月20日(日)23:59までに倖田組にご入会（=ご入金）いただいた方で、2015年12月以降の有効期限をお持ちの方が対象です。

▼パスワード
2015年12月24日(木)正午時点で倖田組に登録しているパスワード

【入会キャンペーン実施中！】

【倖田組】
●申請・確認時間●
2015年12月25日(三)12:00開始到2016年1月8日(五)23:59為止

▼申請對象
這次的申請、
2015年12月20日(日)23:59為止申請倖田組入會（有付入會款）、有效期限至2015年12月以後的人。

▼密碼
2015年12月24日(四)中午整點在倖田組登録的密碼

【入會活動實施中！】

※第二弾でのチケット受付対象公演に関しては、2016年3月以降ので受付開始を予定しております。
決定次第にお知らせ致しますので、今しばらくお待ち下さい。

※第一弾と第二弾の対象公演は日付順ではありませんので、ご注意下さい。

※關於第二波票務申請的對象、2016年3月以後開始實行。一旦確認會詳細公布，敬請等待消息。
※第一波和第二波的公演沒有日期先後，請注意。

※ 【ATTACK ALL AROUND10（展）】と終了日が異なります。
両方ともご来場いただく際には予めスケジュールご確認ください。

会場：名古屋パルコ西館8F 特設会場
入場料：無料

------------------------------
展覧会コラボスイーツパラダイスカフェ
------------------------------
ATTACK ALL AROUND10（展）×スイーツパラダイスが渋谷、広島に続き
名古屋にもやってくる！

※ 【ATTACK ALL AROUND10（展）】的結束日期不同。
兩場都要來的客人請事先確認。

會場：名古屋Parco西館8F 特設會場
入場費：免費

------------------------------
展览合作Sweets天堂咖啡館
------------------------------
延續ATTACK ALL AROUND10（展）×Sweets天堂咖啡館在澀谷、廣島活動
在名古屋舉辦！

さらに、同時開催の伊藤千晃展覧会「chiaki's factory -made by C-」を記念して、
最強のトリプルコラボ実現!!

■開催期間：2016/1/15(金)～2016/2/14(日)
10:30～22:30(土日祝10:00～)

会場：スイーツパラダイス 名古屋パルコ店
名古屋パルコ西館8F

另外，同時舉辦的伊藤千晃紀念展覽會「chiaki's factory -made by C-」，完成最強的三項組合。

■活動期間：2016/1/15(五)～2016/2/14(日)
10:30～22:30(六日 國定假日10:00～)

會場：Sweets paradise 名古屋Parco店
名古屋Parco西館8F

チケット受付

祝日判定

第一弾受付

第二弾受付

市原市市民会館

福岡サンパレス

大阪・オリックス劇場

リンクステーションホール青森（青森市文化会館）

盛岡市民文化ホール

鳴門市文化会館

サンポートホール高松

神奈川県民ホール

NHKホール

大阪・フェスティバルホール

和歌山県民文化会館 大ホール
びわ湖ホール 大ホール

広島文化学園HBGホール（広島市文化交流会館）

コラニー文化ホール（山梨県立県民文化ホール）


ニトリ文化ホール（旧北海道厚生年金会館）

本多の森ホール（旧石川厚生年金会館）

新潟県民会館

票務販售

國定假日

第一波接受

第二波接受

市原市政中心

福岡太陽宮

大阪歐力士劇場

連接站廳青森縣（青森市文化中心）

盛岡市民文化會館

火影忍者文化中心

森波特大廳高松

神奈川縣

NHK大廳

大阪節日音樂廳

和歌山縣立文化中心大禮堂
琵琶湖音樂廳大廳

廣島文化學園HBG禮堂（廣島市文化交流會館）

Korani文化會館（山梨縣文化會館）


NITORI文化會館（原北海道厚生年金會館）

本田林業廳（原石川厚生年金會館）

新潟縣文娛中心

ロームシアター京都 メインホール

長良川国際会議場

三重県総合文化センター 大ホール

松山市民会館

高知県立県民文化ホール

名古屋国際会議場センチュリーホール

富山 オーバード・ホール

まつもと市民芸術館

東京国際フォーラム ホールA

米子コンベンションセンター BiG SHiP

島根県芸術文化センター「グラントワ」大ホール

なら100年会館 大ホール

神戸国際会館 こくさいホール

倉敷市民会館

周南市文化会館


静岡市民文化会館

秋田県民会館

やまぎんホール（山形県県民会館）

栃木県総合文化センター

　羅門哈斯劇院京都正殿

長良川國際會議中心

三重縣文化中心大禮堂

松山市民中心

高知縣立文化會館

名古屋國際會議中心世紀大會堂

富山過德堂

松本表演藝術中心

東京國際會議中心A館

米子會議中心大船

島根縣藝術中心“Gurantowa”人民大會堂

奈良百年廳人民大會堂

神戶國際會館國際廳

倉敷市樓

蜀南文化中心


靜岡市民文化中心

秋田縣文娛中心

雅和Magin館（山形縣文娛中心）

櫪木縣文化中心

群馬 ベイシア文化ホール

茨城県立県民文化センター

仙台サンプラザホール

郡山市民文化センター

宮崎市民文化ホール

鹿児島市民文化ホール 第一

市民会館崇城大学ホール（熊本市民会館）

長崎ブリックホール

大宮ソニックシティ

福井フェニックス・プラザ

佐賀市文化会館

大分 iichikoグランシアタ

沖縄市民会館

8,400円（税込）

キョードー東京
キョードー西日本
夢番地（大阪）
チケットGiP
DUKE高松
KM MUSIC
ウエス
キョードー北陸チケットセンター
サンデーフォークプロモーション
DUKE松山

群馬Beisia文化會館

茨城縣文化中心

仙台太陽廣場大廳

郡山市民文化中心

宮崎市民文化會館

鹿兒島市民文化會館第一

市政大樓索霍大學會館（熊本縣市政府）

長崎磚大廳

大宮音速市

福井鳳凰廣場

佐賀市文化中心

大分iichiko Guranshiata

沖繩市民中心

8400日元（含稅）

共同社東京
KyodoNishinihon
Yumebanchi（大阪）
門票GIP
DUKE高松
KM音樂
廢布
共同社北陸票務中心
週日叉推廣
DUKE松山

DUKE高知
夢番地（岡山）
キョードーインフォメーション
夢番地（広島）
サンデーフォークプロモーション静岡

DUKE高知
Yumebanchi（岡山）
共同社信息
Yumebanchi（廣島）
静岡 sundayfolk宣傳活動

東京女子流 LIVE映像商品と5thアルバムご購入者 連動応募抽選特典のお知らせ

2015年12月18日発売「TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary LIVE -キラリ☆ into the new world-」と
2015年12月23日発売「REFLECTION」アルバムに封入されているシリアルコードを両方入れて頂くと、
抽選で「第3回 じゃんけん大会攻略マニュアルDVD」プレゼント！

購買東京女子流 LIVE影像商品と5th專輯者 連署申請抽籤活動通知

2015年12月18日發售「TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary LIVE -閃亮亮☆ into the new world-」和
2015年12月23日發售「REFLECTION」兩項商品的專輯序號、
可以抽籤贈送「第3回猜拳大會攻略手冊DVD」！

応募方法は下記をご確認お願い致します。


東京女子流キャンペーンサイトに無料登録！
http://tgs.tokyo/

ログイン後、
連動応募シリアルコード入力画面にて、
2015年12月18日発売「TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary LIVE -キラリ☆ into the new world-」（AVXD-92242 初回盤, AVBD-92243 初回盤）
と

應援方法請參照底下。


免費登入東京女子流活動網站！
http://tgs.tokyo/

登入後、
進入連動應援序號頁面、
2015年12月18日發售的「TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary LIVE -キラリ☆ into the new world-」（AVXD-92242 初回盤, AVBD-92243 初回盤）
和

2015年12月23日発売「REFLECTION」アルバム（AVCD-93230/B, AVCD-93231, AVCD-93232 初回盤）
に封入されている連動シリアルコードをそれぞれ、1つずつ（合計2つ）ご入力ください。

各シリアルコードをご入力いただくと、応募完了となります。（1口分）
複数口応募可能ですが、その際は、LIVE映像商品と5thアルバムのシリアルコードを2点必ずご入力ください。

2015年12月23日發售「REFLECTION」專輯（AVCD-93230/B, AVCD-93231, AVCD-93232 初回盤）
裡所含的連動序號、請一個一個（共兩個）輸入。

個序號輸入完畢，即完成應援活動（1次）
可以多次應援，那時，請務必輸入LIVE影像商品和5th專輯的序號。