Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

natsu74 — 翻訳実績

本人確認済み

8年以上前

台湾

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語

音楽

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/07 16:16:21
原文 Cheeky dreamer 限定5000枚インディーズCD	翻訳 Cheeky dreamer 限定5000張獨立製作CD

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/07 16:14:33
原文無限大少女∀「ローソン・HMV限定盤」＜初回封入特典＞・握手会イベント参加券＜Loppi・HMV盤限定＞・特別イベント参加応募券 ※CD封入対象握手会イベント・＜Loppi・HMV盤限定＞特別イベント詳細はこちら	翻訳無限大少女∀「LAWSON・HMV限定版」＜初回內附特典＞ ‧握手會活動參加券＜Loppi・HMV版限定＞ ‧特別活動參加應募券 ※CD內附對象限定握手會活動‧＜Loppi・HMV版限定＞特別活動詳細請看這裡

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/07 16:12:25
原文無限大少女∀「CD＋DVD盤」無限大少女∀「CDのみ盤」＜初回封入特典＞・握手会イベント参加券	翻訳無限大少女∀「CD＋DVD版」無限大少女∀「CD版」＜初回內附特典＞ ‧握手會活動參加券

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/04/07 16:03:01

原文

ローソン・ミニストップ店内Loppi端末TOP・「各種番号をお持ちの方」ボタンより、ご希望商品の商品番号を入力し、
手続き完了後、店内のレジにて30分以内に商品代金のお支払いをして下さい。
お渡し日以降にお申し込み店舗でのお渡しとなります。

受付期間：受付中～6月8日（日）23:30まで
商品番号：Loppi&HMV限定盤 057080 / CD+DVD 057162
お渡し日：6月18日（水）

翻訳

LAWSON、MINISTOP店內設置的Loppi機台首夜、點選「持有各種編號的客戶」按鈕、輸入欲購買的商品編號、
完成手續之後、於30分鐘內至店內的櫃台結帳完成商品付款。
並請於領取日開始之後到申請的店面領取商品。

購買期限：開始受理申請~6月8日（日）23:30為止
商品編號：Loppi&HMV限定版 057080 / CD+DVD 057162
領取日：6月18日（三）

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/07 15:48:46
原文 Together「ＣＤ＋ＤＶＤ盤」ＣＤ収録：新曲5曲 DVD収録：※2014/03/22 Cheeky Parade PREMIUM LIVE「THE FIRST」ライブ映像＋Together (MV)<箱推しVer> ＜初回封入特典＞・握手会イベント参加券	翻訳 Together「ＣＤ＋ＤＶＤ版」 CD收錄：新歌5首 DVD收錄：※2014/03/22 Cheeky Parade PREMIUM LIVE「THE FIRST」LIVE影像+Together (MV)<全員應援Ver> ＜初回內附特典＞ ‧握手會活動參加券

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/04/07 15:54:59

原文

CANDY POP GALAXY BOMB !! -Music Video Ver-

2015年7月12日（日）にSTUDIO COASTにて開催される「Girls Street EXPO」へのイベント参加券付きの
ミュージックカード＜2枚同時購入セット（個人ver. + 集合ver.）＞の発売が決定しました。
※Girls Street EXPO の詳細はオフィシャルサイトで随時アップしていきます。 http://girls-street.jp/

翻訳

CANDY POP GALAXY BOMB !! -Music Video Ver-

決定發售附2015年7月12日（日）於STUDIO COAST舉辦的「Girls Street EXPO」活動參加券音樂卡＜同時購入2張套組（個人版+全員版）＞
※Girls Street EXPO的詳細會於官方網站即時更新。 http://girls-street.jp/

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/04/07 15:58:12

原文

「Girls Street EXPO」へのイベント参加券付きのミュージックカード＜2枚同時購入セット（個人ver. + 集合ver.）＞の他に、「個人ver.（9種類）」と「集合ver.」の全10種類単品も発売されます。

発売日は4月８日（水）！
Cheeky Parade初となるミュージックカードの発売！
収録曲は「CANDY POP GALAXY BOMB !!-Music Video Ver-」になります。

2015年3月9日（月）16：00より下記サイトにて販売開始！

翻訳

除了附「Girls Street EXPO」活動參加券的音樂卡＜同時購入2張套組（個人版+全員版）＞之外，也發售了「個人版（9種）」及「全員版」共10種品項。

發售日是4月8日（三）！
Cheeky Parade初次發售音樂卡！
收錄的歌曲為「CANDY POP GALAXY BOMB !!-Music Video Ver-」

2015年3月9日（一）16:00於以下網站開始販賣！

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/07 15:44:49
原文 ★S.P.C SHOP ★mu-moショップ ★SUPER☆GiRLS SHOP 【集合ver.】【渡辺亜紗美ver.】【関根優那ver.】【島崎莉乃ver.】【鈴木友梨耶ver.】【溝呂木世蘭ver.】【山本真凜ver.】【永井日菜ver.】【小鷹狩百花ver.】【鈴木真梨耶ver.】	翻訳 ★S.P.C SHOP ★mu-mo SHOP ★SUPER☆GiRLS SHOP 【全員版】【渡邊亞紗美版】【關根優那版】【島崎莉乃版】【鈴木友梨耶版】【溝呂木世蘭版】【山本真凜版】【永井日菜版】【小鷹狩百花版】【鈴木真梨耶版】