Naoko Yamazaki (naoko_yamazaki) — 付けたレビュー

元の翻訳
UPQの主となる提案は、自信のA01　スマートフォンだ。特徴はクアドコア、４．５インチ画面、そしてAndroid 5.1 Lollipopを搭載していることあだ。生産工場は、日本ではめったに販売されていない電話のデュアルSIMカードのアンロックとサポートをしている。

A0１の性能はo7iPhoneや最新のGalaxyに比べると、大したことがないように聞こえるが、値段はたったの14500円（米＄１１６）である。

中澤氏はこう語る。「機能の多様性のおかげで、スマートフォンは最も複雑な電化製品の一つである。もしも、スマートフォンを製造できるのなら、なんでも作れるだろう」

修正後
UPQの主となる提案は、自信のA01スマートフォンだ。特徴はクアドコア、4.5インチ画面、そしてAndroid 5.1 Lollipopを搭載していることあだ。生産工場は、日本ではめったに販売されていない電話のデュアルSIMカードのアンロックとサポートをしている。

A0１の性能はiPhoneや最新のGalaxyに比べると、大したことがないように聞こえるが、値段はたったの14500円（米＄116）である。

中澤氏はこう語る。「機能の多様性のおかげで、スマートフォンは最も複雑な電化製品の一つである。もしも、スマートフォンを製造できるのなら、なんでも作れるだろう」

元の翻訳
XiaomiやXiaomi といった急上昇中の会社は、中国の海岸エリアを超えて高技術なガジエットを顧客に既存の市場より有意義な価格で直接販売し現状に挑戦している。類似したアプローチを持つ日本のベンチャーは中国の陣営を整えた家電会社への命取りとなり得るのだろうか?

修正後
XiaomiやOnePlusといった急上昇中の会社は、中国の海岸エリアを超えて高技術なガジェットを顧客に既存の市場より有意義な価格で直接販売し現状に挑戦している。類似したアプローチを持つ日本のベンチャーは中国の陣営を整えた家電会社への命取りとなり得るのだろうか?

元の翻訳
なぜこの品がなくなったのか。別の場所で売れたのでしょう。イーベイに連絡して購入する商品の写真を送ってもらいます。本物であることを確認するためです。イーベイは偽のサイトをクローズしています。本物は認識できます。購入できそうな全商品を確保するためにリンクをお送りください。本物であれば貴方のサイトを有効化します。

了解しました。入札済みのスピーディーな４０のバッグはおいくらですか。割引していただけますか。本物ですよね。

もし私へ販売不可能な場合、私のカートから削除してください。
なぜ販売不可能なのでしょうか。おそらく偽物だｋらでしょう。

修正後
なぜこの品がなくなったのか。別の場所で売れたのでしょう。eBayに連絡して購入する商品の写真を送ってもらいます。本物であることを確認するためです。eBayは偽のサイトをクローズしています。本物は認識できます。購入できそうな全商品を確保するためにリンクをお送りください。本物であれば貴方のサイトを有効化します。

了解しました。入札済みのスピーディーな４０のバッグはおいくらですか。割引していただけますか。本物ですよね。

もし私へ販売不可能な場合、私のカートから削除してください。
なぜ販売不可能なのでしょうか。おそらく偽物だからでしょう。

元の翻訳
Flashが約1週間近く日本に留まっているのは私も気づいていました。もしかするとあなたが私の住所を誤って記入したのかもしれません。
私の住所は、
Dirk Peterson
PO BOX 133204, EASTRIDGE
Auckland
Auckland
1146
New Zealand
です。

私は、あなたが、市- Auckland, 国- New Zealand, 郵便番号-1146 の各欄に記入し忘れたと思います。
ebayの追跡システムでは郵便局止まりと表示されます。

あなたの意見を聞かせて下さい。

☆もし可能なら、 F5の取扱説明書、MF-27の英語版データバック、本体内を守るためのNikon Body cap を提供して頂けませんか?

追跡ナンバーと運送会社の名前は分かりますか??

修正後
Flashが約1週間近く日本に留まっているのは私も気づいていました。もしかするとそちらで私の住所を誤って記入したのかもしれません。
私の住所は、
Dirk Peterson
PO BOX 133204, EASTRIDGE
Auckland
Auckland
1146
New Zealand
です。

そちらで、市- Auckland, 国- New Zealand, 郵便番号-1146 の各欄に記入もれがあったようです。
ebayの追跡システムでは郵便局止まりと表示されます。

ご連絡ください。

☆もし可能なら、 F5の取扱説明書、MF-27の英語版データバック、本体内を守るためのNikon Body cap を提供して頂けますでしょうか?

追跡ナンバーと運送会社の名前はご存知ですか??

元の翻訳
☆私はまだFlashが約１週間日本にあることに気がつきました。貴社がもしかして私のアドレスを間違ってインプットされたのではないかと思うのです。
私のアドレスは：
Dirk Peterson
PO BOX 133204, EASTRIDGE
Auckland
Auckland
1146
New Zealand
市：Auckland, 国名：New Zealand, そして郵便番号：１１４６を書かれていなかったのではないかと思います。
EBay 追跡ではPO BOXだけ書かれていました。

ご連絡ください。


☆もし可能であれば、英語でF5, MF-27 Data Backの所有者マヌアルと本体保護のNikon Body キャップを頂けますでしょうか。

追跡番号と船会社の名前をお持ちでしょうか。

修正後
☆Flashが１週間ほど日本に留まっているようです。もしかして、そちらで私のアドレスを間違って記入されたのではないでしょうか？
私のアドレスは：
Dirk Peterson
PO BOX 133204, EASTRIDGE
Auckland
Auckland
1146
New Zealand
市：Auckland, 国名：New Zealand, そして郵便番号：１１４６を書かれていなかったのではないかと思います。
EBay 追跡では郵便局止まりとなっています。

ご連絡ください。


☆もし可能であれば、F5, MF-27 Data Backの英語版取扱説明書と本体保護のNikon Bodyカバーを頂けますでしょうか。

追跡番号と船会社の名前はおわかりですか？

元の翻訳
他に何かホーチミンで必要なものはありますか? 飛行場に13:30に到着されるので、ご到着後Vung Tauにご訪問いただけると思います。翌朝は9:00に工場にお越しいただければと思います。

通訳に連絡を取りました。彼女は工場ご訪問の際だけ通訳が必要なのか、若しくは、ベトナムご滞在中ご一緒する必要があるのかお教えいただきたいと申しております。

修正後
他に何かホーチミンで済ませる用事はありますか? 13:50に空港到着後、Vung Tau訪問のお時間は十分にございます。翌朝は9:00に工場にお越しいただければと思います。

通訳に連絡を取りました。彼女は工場ご訪問の際だけ通訳が必要なのか、若しくは、ベトナムご滞在中ご一緒する必要があるのかお教えいただきたいと申しております。

元の翻訳
その商品を販売して頂けない理由は何ですか？
そして何を送って頂けるのですか？
lvに持っていかなければならないものの一つに御社の商品が含まれるのですよ？

修正後
その商品を販売して頂けない理由がわかりかねます。
また、何か送って頂けるということでしょうか？
lvに持参しなければならないものの中に御社の商品も含まれておりますので。

元の翻訳
本当にありがとうございます。今、行動し彼らと連絡を取りますね。再び感謝と共に。

修正後
どうもありがとうございます。すぐに連絡を取ってみます。本当にありがとうございます。

元の翻訳
「我々は、大きな組織がこのシステムを使用するために、われわれに接近してきたことに、非常に驚きました。」とAbuhasira氏は語った。このような企業は、オープンソースのコードの検査をし、その上に構築し、ハードウェアを含む、完全なパッケージを採用することができる。

修正後
「我々は、大きな組織がこのシステムを使用するために接近してきたことに、非常に驚きました。」とAbuhasira氏は語った。このような企業は、オープンソースのコードを検査し、その上に構築し、ハードウェアを含む、完全なパッケージを採用することができる。

元の翻訳
今日もう一つGlasses の荷物を受け取りました。こちらが最終受付の商品です。

10 HD802 in stock
1HD803 in stock
10 S4403 in stok
10 S4411 in stock

10 S4413はまだ到着していません。
10 RHD800K 10 $11.45は入手出来ません。総価格は＄114.50です。

貴社の注文を完全にする為に代わりのものとして10 S4410X と10 S4411もよろしければ御座います。
何度も有り難う御座います。

修正後
本日、眼鏡の追加分を入荷致しました。最新のオーダー状況は以下の通りです。

10 HD802 在庫あり
1 HD803 在庫あり
10 S4403 在庫あり
10 S4411 在庫あり

↵
10 S4413 未入荷
↵
↵
10 RHD800K 10 $11.45 購入不可 $114.50 総価格

↵
10 S4410X と 10 S4411X も在庫がございますので、ご希望があれば代用させていただくことも可能です。
↵
毎度ありがとうございます。

元の翻訳
間違えて商品が送られています。
マルスをオーダーしたのにルキナが届いています。アマゾンはすでに交換に応じています。
私はあなたへの注文はしない（あなたから商品を買わない）ようにみんなに言います。　単なる40ドルのオーダーが通らなかった。

私は私が受け取った日本のルキナではなくマルスの商品だったとしても星は0にするでしょう。なぜちゃんとオーダーが正しく通らなかったのか（通るべきだろう）

修正後
間違えて商品が送られています。
マルスをオーダーしたのにルキナが届いています。アマゾンはすでに交換に応じています。
私はあなたへの注文はしない（あなたから商品を買わない）ようにみんなに言います。単なる40ドルのオーダーが通らなかった。

私は私が受け取った日本のルキナではなくマルスの商品だったとしても星は0にするでしょう。なぜちゃんとオーダーが正しく通らなかったのか（通るべきだろう）

元の翻訳
早速ご返事ありがとう御座います。いくらか質問が御座います。。
時計の製造月日はわかりますか？
広告の写真は実際の時計ですか？Ebayで見る広告のこの時計は”限定シリーズ1948/2009"の写真と良くにたものが使われています。箱の裏の”限定シリーズ”の本当のナンバーを教えて頂けますか。もし可能であれば、その時計の実際の写真もお願い致します。

失礼ですが、貴社は全ての発送に保険をかけておられますか？

修正後
早速のお返事ありがとう御座います。いくらか質問が御座います。。
時計の製造月日はわかりますか？
広告の写真は実際の時計ですか？Ebayで見る広告のこの時計は”限定シリーズ1948/2009"の写真と良く似たものが使われています。箱の裏の”限定シリーズ”の本当のナンバーを教えて頂けますか。もし可能であれば、その時計の実物の写真もお願い致します。

失礼ですが、貴社は全ての発送に保険をかけておられますか？

元の翻訳
こんにちは
郵便局に苦情を申し立てました。
まだ返事を受け取っていません。
無効な番号が発生しています。
PO Box*****貴社のEメールアドレスを教えて頂きましたら
紛失でなければ保留中の金額を支払います。
このような問題を起こしまして申し訳ございません。
貴社の忍耐に感謝し通ります。
よろしくおねがいいたします。

修正後
こんにちは
郵便局に苦情を申し立てました。
まだ返事を受け取っていません。
無効な番号が発生しています。
郵便番号*****貴社のEメールアドレスを教えて頂きましたら
紛失でなければ保留中の金額を支払います。
このような問題を起こしまして申し訳ございません。
お手数おかけいたします。
よろしくおねがいいたします。

元の翻訳
こんにちわTsukasaさん、この問題はPaypalで完了する前には、私はあなたに質問をしたいと思います。私はこの時計は大好きですがそのことを除いてそれが意図されて仕事をしていません（私に正しい時間を与えます）あなたはヒロハワイのセイコー認定修理センターでの時計の修理の手配をすることができればありがたいんです。それは次のとおりです。
ボブ宝石INC>
110 Kamahamehaアベニュー
ヒロ、ハワイ96720
(808)935-8434
これは、この不良品の可能な解決策であることが、日本に戻ってそれを送信しないようになる場合は私に知らせてください。
マハロ、
Mike

修正後
こんにちは、Tsukasaさん。Paypalでこの件を完了する前にお伺いしたいことがあります。私はこの時計を大変気に入っておりますが、正しく作動していません。（正確な時間を知りたいのです。）そこで、ハワイのヒロにあるセイコー認定修理センターで、その時計の修理をする手配をお願いできないでしょうか？詳細は以下の通りです。
ボブ宝石INC>
110 Kamahameha通り
ヒロ、ハワイ96720
(808)935-8434
これが、この不良品の解決策として可能であり、日本に送り返さなくて済むかどうか、お知らせください。
マハロ、
Mike

元の翻訳
弊社は8月１０日の週に影響を受けたタイトルと全ての現行の記載の商品詳細は修正します。それで、貴社側からのアクションは必要御座いません。しかし、次週までに貴社は手動で訂正して修正したいと思っていると思います。より簡単にする為に、このメールの最後に影響を受けた記載のリストを提供致します。

付け加えまして、現行および完了している固定価格記載の記載料金と任意選択機能料金は返金致します。現行、キャンセルそして完了されている影響を受けた受けたオークションスタイル記載の記載料金、任意選択機能料金そして終価も返金されます。

修正後
弊社は8月１０日の週に影響を受けたタイトルと全ての現行の記載の商品詳細は修正します。それで、貴社側からのアクションは必要御座いません。しかし、次週までにそちらが手動で訂正、修正されることは、こちらも了解しております。より簡単にする為に、このメールの最後に影響を受けた記載のリストを提供致します。

付け加えまして、現行および完了している固定価格記載の記載料金と任意選択機能料金は返金致します。現行、キャンセルそして完了されている影響を受けた受けたオークションスタイル記載の記載料金、任意選択機能料金そして終価も返金されます。

元の翻訳
緑のポンチを買いました。
お願いしたいのですが、メールで商品をしょうかいするとき、お土産のようにできますか？香水みたいにならないでね。

こんにちは、これが実際のHori pad fps plusでしょうか？

こんにちは
配送のトラッキング番号を教えてください。

Sorry for the late reply.
At the moment I am not able to make a refund due to the lack of the stock money in my Paypal.
Please wait for three to seven days for the process.
I will refund as soon as I have enough money in my Paypal.
Thank you for your understanding.

修正後
緑のポンチを買いました。
お願いしたいのですが、メールで商品を紹介するとき、お土産のようにできますか？香水みたいにならないでね。

こんにちは、これが実際のHori pad fps plusでしょうか？

こんにちは
配送のトラッキング番号を教えてください。

Sorry for the late reply.
At the moment I am not able to make a refund due to the lack of the stock money in my Paypal.
Please wait for three to seven days for the process.
I will refund as soon as I have enough money in my Paypal.
Thank you for your understanding.

元の翻訳
アマゾンそれは雲の初期のムーバがあったという事実から心臓を取ることができます。AWSが成熟する9年してきた。電子商取引企業が追い上げに目で今クラウドの構築を開始することは困難である。しかし、Amazonはその点では、その栄光に満足することを期待しないでください。会社は毎年AWSに数十億の投資を続けています。いる限りAmazonはこれを実行ために続けて、その電子商取引事業は利益を得る必要があります。

修正後
Amazonがクラウドの分野における先駆けとなった事実は自負してよいだろう。AWSは9年間をかけて成熟してきた。eコマース企業が今から追いつこうとクラウドを立ち上げることはとても難しいだろう。しかし、Amazonがこの栄光に甘んじるはずはない。会社は毎年AWSに数十億もの投資を続けている。Amazonが投資を続ける限り、eコマース事業は恩恵を受けるべきなのである。