Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

Naoko Yamazaki (naoko_yamazaki) — もらったレビュー

本人確認済み

9年以上前女性

日本

日本語 (ネイティブ) 英語ドイツ語

文化ビジネスマーケティング機械調剤・薬剤

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2015/09/17 15:08:51

元の翻訳
注文通りのかみそりを探して、送っていただくことは可能でしょうか？こちらの間違っているものもお支払いいたします。49(値下げ価格)は適用できますか？また、paulownia boxesをもう少し購入したいと考えています。妻が愛用しているので。妻はカートリッジペンでカリグラフィーをしておりまして、彼女のお気に入りのペンを収納するのにそのケースがぴったりなのです！そちらで他のかみそりを見つけていただけるのかどうか、しばらく様子をうかがうことにします。

私が以前購入したかみそりを見つけてください。私が商品を判別するためにお送りした写真を使って、オークションとも比較してみてください！こちらの間違っているものにかかる費用も高すぎます。
それほど良くありませんし。幸いにもそれほど高額にはならないでしょうし、私に請求してください。ペイパルの請求書を使いましょう。正規のkawaseかみそりを送ってください。
小さな間違いは起こるものです。大したことではありません。

修正後
注文通りのかみそりを探して、送っていただくことは可能でしょうか？こちらの間違っているものもお支払いいたします。49(値下げ価格)は適用できますか？また、paulownia boxesをもう少し購入したいと考えています。妻が愛用しているので。妻はカートリッジペンでカリグラフィーをしておりまして、彼女のお気に入りのペンを収納するのにそのケースがぴったりなのです！そちらで他のかみそりを見つけていただけるのかどうか、しばらく様子をうかがうことにします。

私が購入したかみそりを見つけてください。私が商品を判別するためにお送りした写真を使って、オークションとも比較してみてください！こちらの間違っているものにかかる費用は高すぎます。
それほど良くありませんし。幸いにもそれほど高額にはならないでしょう、私に請求してください。ペイパルの請求書を使いましょう。正規のkawaseかみそりを送ってください。
小さな間違いは起こるものです。大したことではありません。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました英語 → 日本語 2015/09/17 14:30:00
コメント丁寧に訳されていると思います。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2015/08/20 21:03:51
元の翻訳請求書の訂正を確認する時間がありません。貴社の商品を購入時、支払いがありますが、支払い完了後、20ドル返金していただけることを確認させていただけますでしょうか。	修正後請求書の訂正を受け取る猶予はありません。貴社の商品を購入時、支払いしなければなりませんが、支払い完了後、20ドル返金していただけることを確認させていただけますでしょうか。