Naoki Matsuo (naoki19880220) — 翻訳実績

this is to certify that _________, whose photograph and thumbprints are affixed hereto and partially covered by the seal of this office, and whose other particulars are as follows:

place of birth:_________ Date of birth: ____________ Sex: _____________ Civil status: _________ color of hair: ________ distinguishing marks on face: ______ was recognized as a citizen of the Philippines as per pursuant to Aticle IV, section 1, paragraph 2 of the 1987 constitution, per order of recognition No. BSI-12-194, signed by commissioner Ricardo A. David Jr. dated 18 October 2012 and 2nd indorsement dated 13 November 2012.

本文は _________, の写真と指紋がここに採られ、本事務所の印により部分的に補われた事、そして他の詳細事項が下記の通りである事を証明する:

出生地: _________　誕生日: _________　性別: _________　婚姻の有無: _________　髪の色:_________, 顔の特徴: _________はリチャード･Ａ. デイヴィッド　ジュニア長官に署名された第 BSI-12-194の認知制、2012年10月18日に是認、2012年11月13日に第二回是認された’憲法1987、第2段落、第1節、第6項に準ずる。

In the meantime, have you got our complete catalog? If not, I'll be happy to post you one if you can kindly share your postal address. In the meantime you can view our complete collection online at www.authenticmodels.com.

Thank you again for your interest and please do let me know if I can provide any further information for you. I look forward to following up with you and I hope you have a nice day.

我々の完全版のカタログは拝見頂けましたでしょうか。もしまだでしたら、郵便番号をご報告頂けましたらお送りさせて頂きたいと思います。
取り急ぎ、こちらのホームページから我々の商品のセレクションを全てオンラインで観覧いただけます。
www.authenticmodels.com.

ご興味を持って頂きありがとうございます。また何か必要な情報などございましたらご連絡ください。
ご返信をお待ちしております。それでは良い一日をお過ごし下さい。

Yes, sorry I did receive your order. However, the kettles we currently have in stock do not have the stainless steel ball in the spout. However, they are being made. I will contact you and send an order form once they are ready.

The patented Snoogle by Leachco is a full-body solution for expectant moms that replaces the arsenal of pillows you otherwise have to use to get comfy. The Snoogle supports your back to prevent sciatica and lower back pain, tucks between your knees for help with back pain and temperature control, cradles your tummy, and props up your head to aid in breathing and help prevent heartburn and other pregnancy pitfalls.

はい。申し訳ございません。注文は受け取っております。しかし現在我々の在庫にのこっているヤカンですが、ステンレス製のボールが噴出口部分に付いておりません。しかしながら、今現在製作中であります。ボール部分が完成次第、ご連絡させて頂き注文書をお送りいたします。

Leachcoの特許品 Snoogleですが、体全体に使える最善の枕ですので、沢山の枕を使う必要が無くなります。 Snoogleは坐骨神経痛や背中下部の痛みを防ぐのに役立ち、膝で挟む事によって背中の痛みを防ぎ、お腹にもあたるので温度調節なども可能です。そして頭を上手く支えるので、健康的な呼吸を可能にし、胸焼けや、妊婦さんが掛かりやすい症状を防げます。

Hello I read the item descriptions carefully and noticed that you put a note on the state of optics this lens has something blurry inside, because you have said the lens fog, mist inside the lens now I'm worried. "Lens has haze "

こんにちは。商品概要を注意深く読んでいて気付いたのですが、レンズの状態に関して何かボンヤリしたものが中にあり、レンズのもやか霧と説明していますが、すこし心配になりました。”レンズにかすみがある”。

“We realize that Indian consumers make decisions based on service. And we want to do that better than anyone,” Xiaomi vice president Hugo Barra said during the India launch. “We don’t want to be a Chinese company in India. We want to be an Indian in India. And we are putting our best step forward.” So it’s not likely to get any easier for Samsung and Apple.

For consumers, these are happy days – or “achche din” as Prime Minister Narendra Modi reminded people on India’s Independence Day today.

「インドの消費者は、何かを選ぶ時、サービスを基準に選択していることに気づきました。そして我々はどこよりもその部分で負けないようにしたいです。」
XiaomiのHugo Barra副社長はインドでの立ち上げの際に語りました。「我々はインドの中華系企業にはなりたくありません。インドで、インド企業として定着したいです。そして最良の第一歩を踏み出しました。サムソンやアップルにとっても脅威になるのではないでしょうか。」

「消費者にとっても、素晴らしい日々の始まりです。インド独立記念日にNarendra Modi総理大臣が国民に告げたように“素晴らしき時代はの始まり”です。

Dear Mr Aizawa,

Thank you for registering with Selling On Amazon.

We are writing to advise you that the email which you previously received recently did not contain accurate information concerning the status of your ‘Selling on Amazon’ registration.

In order to progress your account registration we kindly request that you provide the following information:

- Invoices for the purchase of your inventory

We kindly request that you provide this information by replying directly to this email and attaching the required documents.

We look forward to hearing from you.

アイザワ様

”Selling On Amazon”のご登録頂きありがとうございます。

本メール以前にお送りいたしましたメールには、アイザワ様の‘Selling on Amazon’登録上の会員区分に関しましてて、正しい情報が含まれておりません事を、ご連絡させて頂いております。


アカウント登録を進める為に、下記の情報をご連絡頂きますよう、お願い致します。

ー購入された商品に対する請求書

上記の情報、必要書類を添付頂き、直接本メールに返信頂くようお願い致します。

ご返信、お待ちしております。

We are producing kettles every day. However, the demand is very high and we do not have residual kettles for orders - we require that companies place orders and by doing so, reserve kettles.

If you have any further questions, please feel free to contact me.

Kind Regards,
tina

Can you please also remind me of your company name? I can't seem to find it in your emails below.

我々はやかんを生産しておりますが、需要が大きいため在庫が現在ありません。
注文される製品の予約をお願い致しております。

なにかご質問などございましたら、お気軽にご連絡ください。

宜しくお願い致します。
ティナ

貴社様の会社名をお伺いしても宜しいでしょうか？お送りいただいたメール文面内には、言及されていないようですので。