Naoki Matsuo (naoki19880220) — 付けたレビュー

本人確認済み

9年以上前男性 30代

フィリピン

日本語 (ネイティブ) 英語

ビジネス IT

40 時間 / 週

お仕事を相談する(無料)

このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★"と評価しました日本語 → 英語 2018/12/11 12:35:18
元の翻訳 I have gotten some space at home due to illness this weekend. I think that the cause is dropping in temperature significantly. I have a little pain in my throat yet.	修正後 I was taking rest at home on the weekend because I was not in good shape. I think it's because the temperature dropped quite a lot. I still have a little sore throat

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2018/12/11 12:42:09
元の翻訳 Are you going to leave Fighting Lab Bangkok?	修正後 Are you going to withdraw from Fighting Lab Bangkok?

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/08/22 15:27:12
コメント自然な英文だと思います。