nahoko_o_attey — 翻訳実績

本人確認済み

9年以上前

日本

英語日本語 (ネイティブ)

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2015/04/09 22:36:21
原文また料理作ってくれるの？！楽しみ！私も何か作っていこうかな〜。またあなたの美味しい料理を食べられるのね！嬉しい！私はイチゴロールケーキを作るのが好きなんだ。お母さんから教えてもらったの。また今度作るから、よかったら食べてくれる？ピクニック楽しそうだね！晴れたらそうしよう。最近不規則な生活でニキビがたくさん出てきちゃった。あなたは友達として好きな人なら誰でもこうやってキスするの？もし私があなたに遊ばれてるのなら、ちょっと悲しいな。あなたと私は今どういう関係なのかな？	翻訳 Do you cook for me again? I'm looking forward to it! Maybe I should cook some for you... I can have your nice meal again! I'm so happy! I like to make roll cakes of strawberry which my mum taught me. Do you have it with me when I make next time? The picnic sounds great! We should go if it's sunny. Recently I got lots of eczema on my skin because I have spent not good time. Do you kiss anybody as friends? If I'm a just friend for you, I'm a bit sad. What's our relationship now?

日本語 → 英語

2015/04/09 22:36:21

原文

また料理作ってくれるの？！楽しみ！私も何か作っていこうかな〜。

またあなたの美味しい料理を食べられるのね！嬉しい！

私はイチゴロールケーキを作るのが好きなんだ。お母さんから教えてもらったの。また今度作るから、よかったら食べてくれる？

ピクニック楽しそうだね！晴れたらそうしよう。

最近不規則な生活でニキビがたくさん出てきちゃった。

あなたは友達として好きな人なら誰でもこうやってキスするの？もし私があなたに遊ばれてるのなら、ちょっと悲しいな。あなたと私は今どういう関係なのかな？

翻訳

Do you cook for me again? I'm looking forward to it! Maybe I should cook some for you...

I can have your nice meal again! I'm so happy!

I like to make roll cakes of strawberry which my mum taught me. Do you have it with me when I make next time?

The picnic sounds great! We should go if it's sunny.

Recently I got lots of eczema on my skin because I have spent not good time.

Do you kiss anybody as friends? If I'm a just friend for you, I'm a bit sad. What's our relationship now?

日本語 → 英語 2015/04/09 20:49:24
原文 A社の鑑定書をみたところ、土地と建物のFair value conclusionである17とopen market conclusionである12という2つの金額が記載されています。会社は17を採用しているのですが、採用する時価として17で問題はないでしょうか。 11日は子会社が親会社へ報告する締日になるので、急いで検討が必要です。早急なご対応をよろしくお願いいたします。	翻訳 I read the within expert opinion of A company, it says prices 17 which is Fair value conclusion of land and building, and 12 which is open market conclusion. The company adopts 17, are there any problems to adopt 17 as the current price? 11th is a closing date when a subsidiary reports to a parent company, so we have to consider. I hope that you will handle it with urgency

日本語 → 英語

2015/04/09 20:49:24

原文

A社の鑑定書をみたところ、土地と建物のFair value conclusionである17とopen market conclusionである12という2つの金額が記載されています。会社は17を採用しているのですが、採用する時価として17で問題はないでしょうか。

11日は子会社が親会社へ報告する締日になるので、急いで検討が必要です。
早急なご対応をよろしくお願いいたします。

翻訳

I read the within expert opinion of A company, it says prices 17 which is Fair value conclusion of land and building, and 12 which is open market conclusion. The company adopts 17, are there any problems to adopt 17 as the current price?

11th is a closing date when a subsidiary reports to a parent company, so we have to consider.
I hope that you will handle it with urgency

日本語 → 英語 2015/04/08 22:59:36
原文さっきのは・・次に自分がやるとしたら？こうするといいよ普通特採型特採やり方を変えるはじめに改善の考え方友人、上司に相談他部門の工程調査部分的な停止・廃止改善のチャンス（気づき）作業前作業中作業後監督者管理者自分から見える周りで! 自分の行動エリアで! 気づきの5W1H 「…… の …… を …… にする」Ａ-1ラインの落下を低減させるザルからとると落下する確率0.39％ 0.07個/Ｄ落下する可能性がある選定理由部品の持つ場所作業スピードブラシがけ取り辛い落下させない意識	翻訳 the move was What do I do if I do that next? you should do like this normal concession model concession change the way at first way of thinking for improvement ask my friend, my boss process investigation of other sections partial stop/abolition chance of improvement/ aware of improvement before work during work after work superviser maneger around where I can see! at my activity area! 5W1H of awareness 「make A ofB to C」 reduce falling of A-1 line the chance of falling is 0.39% when I take it from a colander there is the possibility of falling which is 0.07 per D standards of selection the place of a part working speed give a brush difficult to take it awareness of that not let it fall

日本語 → 英語

2015/04/08 22:59:36

原文

さっきのは・・
次に自分がやるとしたら？
こうするといいよ

普通特採
型特採

やり方を変える
はじめに
改善の考え方

友人、上司に相談
他部門の工程調査

部分的な停止・廃止
改善のチャンス（気づき）

作業前
作業中
作業後
監督者
管理者

自分から見える周りで!

自分の行動エリアで!

気づきの5W1H

「…… の …… を …… にする」

Ａ-1ラインの落下を低減させる
ザルからとると落下する確率0.39％
0.07個/Ｄ落下する可能性がある

選定理由
部品の持つ場所
作業スピード
ブラシがけ

取り辛い
落下させない意識

翻訳

the move was
What do I do if I do that next?
you should do like this

normal concession
model concession

change the way
at first
way of thinking for improvement

ask my friend, my boss
process investigation of other sections

partial stop/abolition
chance of improvement/ aware of improvement

before work
during work
after work
superviser
maneger

around where I can see!

at my activity area!

5W1H of awareness

「make A ofB to C」

reduce falling of A-1 line
the chance of falling is 0.39% when I take it from a colander
there is the possibility of falling which is 0.07 per D

standards of selection
the place of a part
working speed
give a brush

difficult to take it

awareness of that not let it fall

日本語 → 英語 2015/04/08 22:10:33
原文意識が高い意識が低いＳ/Ｖの取り易さを追求だ!!! データをとる部品が小さくて取りづらいとどうして落下につながるのか？掴みそこねて落下してしまう。２個取ってしまい１個落下してしまう。指先の感覚で取り出す作業とても小さい部品だね！予想効果日当たり１日平均調査期間３月２４日～４月１１日主要因作業者別調査落下させたつど段取り者を呼ぶ意識別の割合「顔が大きい」といっても… 本当に大きいかどうかは… 図ってみなくてはわかりません。データでものをいうことが大切です。他部門へ情報提供モノを観る	翻訳 Consciousness is high Consciousness is low Pursuing taking easiness of Ｓ/Ｖ We collect data. When parts are too small to pick up, why that causes dropping? We fail to pick them up and drop them. We pick two of them but drop one of them. The operation to take out by the sense of a fingertip. This is such a so small part! An expectation of benefits per 1 day a day on average The investigation period is from 24th March to 11th April. The primary cause examination of worker by worker call the person who in charge of the arrangement whenever parts are dropped. the rate of each consciousness even though " a face is large"… whether it's large or not… we have to find out by measuring it It's important to prove by data. Provision of Information to other sections Observe

日本語 → 英語

2015/04/08 22:10:33

原文

意識が高い
意識が低い
Ｓ/Ｖの取り易さを追求だ!!!
データをとる
部品が小さくて取りづらいとどうして落下につながるのか？
掴みそこねて落下してしまう。
２個取ってしまい１個落下してしまう。
指先の感覚で取り出す作業
とても小さい部品だね！

予想効果日当たり
１日平均
調査期間３月２４日～４月１１日
主要因
作業者別調査
落下させたつど段取り者を呼ぶ
意識別の割合

「顔が大きい」といっても…

本当に大きいかどうかは…

図ってみなくてはわかりません。
データでものをいうことが大切です。

他部門へ情報提供
モノを観る

翻訳

Consciousness is high

Consciousness is low

Pursuing taking easiness of Ｓ/Ｖ

We collect data.

When parts are too small to pick up, why that causes dropping?

We fail to pick them up and drop them.

We pick two of them but drop one of them.

The operation to take out by the sense of a fingertip.

This is such a so small part!

An expectation of benefits per 1 day
a day on average
The investigation period is from 24th March to 11th April.
The primary cause
examination of worker by worker
call the person who in charge of the arrangement whenever parts are dropped.
the rate of each consciousness

even though " a face is large"…

whether it's large or not…

we have to find out by measuring it
It's important to prove by data.

Provision of Information to other sections
Observe

日本語 → 英語 2015/04/07 17:04:26
原文 35億円の商機創出する台湾ボート見本市など紹介台湾貿易センター（TAITRA）は4月16日、渋谷エクセルホテル東急で「台湾ボート産業セミナー」を開催。宏海遊艇社の董事長で台湾ボート工業協会理事長を務める張嘉豪氏が来日し、台湾ボート産業の最新動向などを紹介する。またTAITRA台北本部のプロジェクトマネージャー謝怡君氏は、昨年高雄展覧館で初開催し10億台湾元（約34億7340万）の商談が行なわれたと言われる台湾国際ボート見本市の、次回開催概要について解説する予定となっている。	翻訳 An introduction of Taiwan yacht trade fair which make the market of 35 billion yen Taiwan Trace Center (TAITRA) will have " The seminar of Taiwan boats Industrial seminar" at Shibuya Excel Hotel Tokyu on 16th of April. Mr.張嘉豪 who is the president of Global Yacht Builders and also the president of Taiwan Yachts Industry Association will come to Japan. And he will talk about new trends of Taiwan yachts industry. And Mr.謝怡君 who is the project manager of the headquarters of TAITRA Taipei will show next event detail of Taiwan yacht international trade show. It was held first time at Kaohsiung Exhibition Center last year, and business negotiations were had about 34 billion 73 million and 400 thousand yen.

日本語 → 英語

2015/04/07 17:04:26

原文

35億円の商機創出する台湾ボート見本市など紹介

台湾貿易センター（TAITRA）は4月16日、渋谷エクセルホテル東急で「台湾ボート産業セミナー」を開催。宏海遊艇社の董事長で台湾ボート工業協会理事長を務める張嘉豪氏が来日し、台湾ボート産業の最新動向などを紹介する。

またTAITRA台北本部のプロジェクトマネージャー謝怡君氏は、昨年高雄展覧館で初開催し10億台湾元（約34億7340万）の商談が行なわれたと言われる台湾国際ボート見本市の、次回開催概要について解説する予定となっている。

翻訳

An introduction of Taiwan yacht trade fair which make the market of 35 billion yen

Taiwan Trace Center (TAITRA) will have " The seminar of Taiwan boats Industrial seminar" at Shibuya Excel Hotel Tokyu on 16th of April. Mr.張嘉豪 who is the president of Global Yacht Builders and also the president of Taiwan Yachts Industry Association will come to Japan. And he will talk about new trends of Taiwan yachts industry.

And Mr.謝怡君 who is the project manager of the headquarters of TAITRA Taipei will show next event detail of Taiwan yacht international trade show. It was held first time at Kaohsiung Exhibition Center last year, and business negotiations were had about 34 billion 73 million and 400 thousand yen.

日本語 → 英語 2015/04/01 11:25:55
原文 4/1(水) 「めざましテレビ」出演予定フジテレビ系「めざましテレビ」出演予定日時：4/1(水) 5:25～8:00 http://www.fujitv.co.jp/meza/index.html ※放送の都合により変更になる場合がございます。	翻訳 DAICHI MIURA's appearance on " Mezamashi TV" on Wednesday, first of April He will appear on " Mezamashi TV". Date : Wednesday, first of April Time: From 5:25 to 8:00

≪ 前
1
2
3
4

nahoko_o_attey — 翻訳実績

ログイン