mura (mura) — 翻訳実績

首都圏３ビューローが韓国・中国メディア招請
東京、横浜、千葉の3地域は、8月27日から中国と韓国のメディアを招請し、合同で「東京ベイエリア」のプロモーションを実施。
これはビジットジャパン地方連携事業を活用したもので、拡大する中国・韓国のインセンティブ旅行市場への訴求を高めるため、現地の業界誌やビジネス誌への露出をふやすことを目的としている。
8月27日から31日は中国の「都市麗人」と「旅行者」の2誌が来日し、各都市のMICEスポットを視察。

Three bureaus in Tokyo area invite Korean and Chinese media.
Tokyo, Yokohama, and Chiba are going to invite the above media from Aug. 27 and carry out a joint project of “Tokyo Bay Area” promotion.
This project utilize a cooperative project, “Visit Japan” It aims at increasing incentive visit to Japan from China and Korea, whose economies are now enormously growing. In order to do that, ads for Japan in these counties is planned.
From Aug. 27 to 31, two Chinese magazines, “Toshi-reijin” and “Travelers” will visit Japan and see various nice spots of Japanese cities.

Conduct usability testing with real users.
When was the last time you tested your product with users? You will gain valuable insights that you may never have otherwise uncovered. Don’t assume that your product is easy to use and intuitive just because you think it is cool. You and your product team are probably too familiar with it to be able to make that judgement. Your tolerance level to the product is much higher compared to outsiders, which might lead you away from having an objective point of view towards the product. Not only final-products, prototypes need to be tested too.

使いやすさのテストについては実際のユーザーと一緒にやりなさい。
あなたの作った製品テストをユーザーと最後に行ったのはいつですか？あなたはあなたが発見できない可能性のある貴重な知識を得ることができるでしょう。製品があなたにとって素晴らしいということだけで使いやすくて理解しやすいなどと考えないようにしなさい。あなたあるいはあなたの製品チームは多分あまりにもそれに慣れすぎていてそのような判断はできません。製品に対するあなたの我慢のレベルは部外者よりもずっと高いものです。そういったことが製品に対してあなたが客観的な見方をすることを妨げる場合があります。最終製品だけでなく、試作品についてもそういったテストが必要です。

24〜48時間経ちましたが発送はまだですか？
何か問題が発生しましたか？
在庫は何個ありますか？

It has passed 24 to 48 h. Haven't you shipped the item yet?
Is something wrong?
How many pieces do you have?

We are not the first psychologists with the goal of identifying individual differences in patterns of aging. Helson and Srivastava(2001), for example, identified three paths of adult development. In a sample of Mills College graduates, they found that women at 60 who scored high on Ryff's(1989) scale of environmental mastery (the conservers) were characterized by high levels of competence, women who scored high on personal growth(the seekers) were characterized by high levels of ego development and wisdom, and women who scored high on both environmental mastery and personal growth (the achievers) were characterized by generativity and competence.

我々が加齢様式の個人的差異を同定する目的を持った最初の心理学者ではない。たとえばHelson とSrivastavaは成人成長の三つの道筋を２００１年に見出している。Mills大学卒業者を被験者として彼らが見出したことは以下のことである。環境克服（保護）のRyffスケール(１９８９年）で高い値を示した６０歳の女性は高レベルの適格性を持ち、個人的成長能力スコアが高い女性（探究者）高い自我発達性と知恵を持ち、環境克服と個人成長の両方の点数が高い女性（達成者）は高い創造性と適格性を示した。

国際学会の座長の依頼ありがとうございます。
今回は会期中に入試業務が入ってしまったため、自分の発表するセッションのみの参加を予定しています。
そのため、非常に慌ただしいため座長は辞退させてもらいたいと思います。
よろしくお願いします。

Thank you for asking me to be a chair of the International Conference.
As I have to do an entrance examination duty of our college during the Conference time, I am thinking of attending the conference only for the session of my presentation.
I will be very busy at that time, so I would like to turn down to be the chair.
I would appreciate your kind consideration.
Thank you.

私達は、７カ国の全ebayサイトの過去１年分の落札価格のデータを参照してこの見積り金額を算出しています。
ebayに出品されている商品には高額な価格設定の商品が並んでいますが、実際に落札されるのは、ごく一部の良心的な価格設定の商品だけです。
そこには、商品ごとに一定の落札相場が存在します。
もしお客様がebayに出品した場合、弊社の見積り金額とさほど変わらない価格で落札される可能性が高いと、私達は考えます。　
弊社の買取システムは、わずらわしい出品作業や相手とのトラブルはありません。

We make estimation based on the successful bidding data of the past one year at seven countries’ eBay sites. This is such an estimation price.
Although many items placed on eBay show have high estimation prices, items actually sold are only those that have very reasonable selling prices.
There is a reasonable bidding price for each item.
If you place your item on eBay show, we think it will probably be won at a price that is not so different from our estimation price.
Our buying system does not need any troublesome procedure or does not cause any trouble with your customers.

申し訳ございません。

私は誤った金額でその商品を購入してしまいました。
私は３２５ドルではなくて、２８０ドルで購入したい。
まだ支払いを行っていませんので、取り消しをお願いできないでしょうか？
取り消し後、改めて２８０ドルで購入致します。

よろしくお願い致します

I am very sorry.
I misunderstood the price and purchased the item But I want to buy it atthe price of $280 not at $325 you proposed. I haven’t completed the payment yet, so could you accept my cancellation for the item?
And I want to buy it anew at $280. Is it OK?
Thank you.

Hi Jun,

Glad that you received your package well!

If you can wire transfer, we can offer $174 each + free shipping. If you pay with paypal, the best price we can offer at this moment is $179 each (payal will charge us 4% transaction).

thank you for your continuous business and thank you for your kind understanding.

Jun さん
こんにちは。

荷物を無事受け取られたようで結構です。
電信送金でお支払でしたら一個について１７４ドル、送料は無料です。もしＰａｙｐａｌを通じての支払いでしたら、最高に値引きして現時点では一個について１７９ドル頂きます。（Ｐａｙｐａｌへ支払う４％の手数料が必要です）

いつも取引有難うございます。
よろしくお願いいします。

〜さん

はじめまして。〜（社名）の〜（名前）です。
来週、再来週で都合の良いお時間を教えていただけないでしょうか。

Dear 〜:

Hello. I am 〜 of 〜 Co.
Could you please let me know the time when you are free next week or a week after next?

こんにちわ
前回、イーベイより・・・・を購入した・・・・です。
今回、イーベイを通さずに購入したいのですが可能ですか？
価格を１０％割引きで購入可能ですか？

Hello.
I am ・・・・. 　　　 I bought ・・・・ from you via Ebay.
This time, I want to directly deal with you not through Ebay.
Could you give me 10% discount?

クロコダイルの皮を日本に入れるには販売者側がCITESという書類を用意し、商品発送の際に添付する必要がある。
商品の個数によらず、商品１個のみでもCITESは必要である。
これは購入者が用意するものではない。
販売者が用意しなければならない物だ。
CITESを用意できないのであれば、商品はそちらに返送される。
その場合、早急に返金手続をしてもらう。
返金はどのように行われるか教えろ

To import leather of crocodile into Japan, a seller must prepare a document, CITES, and attach it to a leather item on shipment.
Even for one piece of the item, CITES is required.
A seller must prepare it, not a buyer.
If you cannot provide CITES, the item will be send back to you.
In that case, I ask you rapid refund.
Tell me how you pay back the money.

こんにちは。

TAMEOのF1モデルは製作前に筋彫りはしていますか？

Hello.
Is line engraving applied for TAMEO F1 model before facon?

ご迷惑おかけしてすみません。
今回の件についてですが、アマゾンに別の方法で商品を返送しました。
今回の件については、キャンセルしてください。
私もキャンセルします。

I am sorry to trouble you.
Concerning the present case, I sent back the item to Amazon in a different way.
So, please cancel this case.
I will also cancel the case on my side.

前回のメールが上手く伝わってなかったようです。
宛先不明の原因は「あなたが宛名に私の名前を記入しなかった為」です。
宛名に名前がないと、荷物は宛先不明で届きません。
しかし日本の郵便局が「この荷物をどうしたらいいか？」とUSPS問い合わせました。
すると、USPSは「荷物を戻してください」と答えました。
この時にUSPSはあなたへ確認することはできたのではないでしょうか？
そもそも、この問題は「あなたが宛名に私の名前を書かなかった」から起こったのです。
理解してもらえましたか？

It seems that you could not understand my last mail.
The cause of “Address unknown” is because you didn’t write down my address on the parcel. Without address, a parcel naturally cannot be delivered to the receiver. Japanese post office asked to USPS how to deal with that parcel. USPS said to return it to them. I think USPS could have asked you about the affair. This inconvenience was brought about simply because you did not write down my address on the parcel.
Can you understand what I say?

こんにちは。
在庫の確認ができました。
在庫は１つありましたので、至急発送いたします。
発送が完了次第、再び連絡します。
ありがとうございました。

こんにちは。
購入ありがとうございます。
支払いの確認が済みました。
準備ができ次第、至急商品を発送いたします。

こんにちは。
購入ありがとうございます。
まだ支払いの確認ができていません。
至急、代金をお支払いしていただくか、
キャンセルの場合は連絡をください。
お待ちしております。
よろしくお願いいたします。

Hello.
I checked the stock of the item, and found one.
I will rapidly send it.
When I finish shipping, I will again contact you.
Thank you.

Hello.
Thank you for your order.
I checked the money paid.
I will rapidly send the item as soon as I get everything.

Hello.
Thank you for your order.
However, I haven’t confirmed the money paid.
Would you please pay the charge rapidly?
If you want to cancel the order, please let me know.
I am waiting for your reply.
Thank you.

I looked into your order and it looks like your order has been cancelled. That item must not be in stock or discontinue. We will take that item down off our website asap! We have not charged your card either. We do apologize for any inconvenience.

Thanks again,

あなたの注文を調べなおしましたが、注文はキャンセルされたようです。商品は在庫にないか製造中止です。その商品については当方のウエブサイトからできるだけ早く削除します。またあなたのカードに代金の請求はしておりません。ご迷惑をおかけしたこと、お詫び申し上げます。

よろしくお願いします。

私は東京に住んでいますが、今日はとても暑いです。そちらはいかがでしょうか？

私はあなたと継続的にビジネスを行うことを楽しみにしていますので、お互いがメリットを享受できるようによりよい方法を探していきたいと思いっています。
さっそくですが、私が購入したい商品のリストを作成しましたので添付ファイルを確認してください。
金額はヴィンテージ品という性質上、商品によって大きくばらつきがあるため記載していません。

ビジネスと進め方ですが、どのようにするのがやりやすいでしょうか？

I live in Tokyo. It is very hot today. How is the weather at your place.

I am expecting to have transaction with you on a constant basis, so I would like to find good ways by which both of us get merit and make profit.
Let’s just start with, I made a list of items that I want to purchase. So please check the attached file.
Concerning prices, these items are vintages, so I did not write in prices because large price fluctuation may arise for some of them.

Concerning how to go on with our business, what way do you think is good for you.

①あなたがebayに出品している商品に対して、このメールアドレスに私の購入希望価格を送信して、合意できた場合はオークションを中止して私と直接取引を行う。

②仕入れた商品の写真等を直接送っていただき、私があなたに購入希望価格をお伝えする。

その他、ご提案はありますでしょうか？
なお、資金決済はPaypalを希望します。

それでは、お返事を楽しみにしています。


追伸：あなたは釣り具の買付けをどのように行っているのですか？差し支えなければ教えてください。

1. Concerning an item you are getting up on eBay, I will email you with my purchase price I want for it. When you are satisfied with it, you withdraw the item from the auction and have direct transaction with me.
2. You directly send me a photo of an item you buy in, and I tell you the purchase price I want.

Do you have any other proposals?
I want Paypal for clearing.

I am looking forward to having your reply.

P.S. How do you buy in fishing goods? If you don’t mind, please tell me how to do it.

Sure, you can bring someone that is interested.
At the same time I cannot disclose any details about it unless there is someone of interest involved and they sign non-disclosure agreement.

Let me know...

むろん興味を持っている人がおられればお連れくださって結構です。
ただ、誰か関心を持つ人がいたとしても非公開遵守のサインをされないかぎり、私はその詳細を明らかにはできません。

申し訳ありません。
先ほどのメッセージは土地全体の価格です。その広さは６００m2です。
半分であれば、700000$となります。

I am sorry.
The price I said in the last message is for the whole land. Its width is 600 m2.
For half the land, the price would be $700000.