玉米 (mujinam) — 翻訳実績

本人確認済み

14年弱前男性 50代

日本

中国語(繁体字) 日本語 (ネイティブ) 中国語(簡体字) 英語

医療音楽文化サイエンス医療・ヘルスケア特許

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/25 21:18:29
原文【节目信息】节目名：《TOHOSHINKI2014巡回演唱会～树～（LIVE TOUR 2014 ～TREE～）》播出频道：CS放送・富士电视台NEXT 超值演唱会 / smart 播出时间：2014年7月20日（周日）20:00～21:30 预知详情请点击下面链接！ http://www.fujitv.co.jp/otn/tvxqtree2014/ ※节目构成和内容有可能发生变更，且无预先通知，望周知。	翻訳【節目信息】節目名：《TOHOSHINKI2014巡回演唱會～樹～（LIVE TOUR 2014 ～TREE～）》播出頻道：CS放送・富士電視台NEXT 超值演唱會 / smart 播出時間：2014年7月20日（周日）20:00～21:30 預知詳情請點擊下面鏈接！ http://www.fujitv.co.jp/otn/tvxqtree2014/ ※節目構成和內容有可能發生變更，且無預先通知，望周知。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

2014/05/25 21:18:29

原文

【节目信息】
节目名：《TOHOSHINKI2014巡回演唱会～树～（LIVE TOUR 2014 ～TREE～）》
播出频道：CS放送・富士电视台NEXT 超值演唱会 / smart
播出时间：2014年7月20日（周日）20:00～21:30
预知详情请点击下面链接！
http://www.fujitv.co.jp/otn/tvxqtree2014/

※节目构成和内容有可能发生变更，且无预先通知，望周知。

翻訳

【節目信息】
節目名：《TOHOSHINKI2014巡回演唱會～樹～（LIVE TOUR 2014 ～TREE～）》
播出頻道：CS放送・富士電視台NEXT 超值演唱會 / smart
播出時間：2014年7月20日（周日）20:00～21:30
預知詳情請點擊下面鏈接！
http://www.fujitv.co.jp/otn/tvxqtree2014/

※節目構成和內容有可能發生變更，且無預先通知，望周知。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/25 21:19:01
原文【MV首发独家播放】 NEW SINGLE「Sweat」的MV开始在「Gyao!」连续3天独家播放！	翻訳【MV首發獨家播放】 NEW SINGLE「Sweat」的MV開始在「Gyao!」連續3天獨家播放！

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/25 21:19:14
原文 6月11日发售的双A面单曲《Sweat / Answer》中的表现炎炎夏夜舞会的《Sweat》的MV于本日(5/20)更开！从今日起会在"Gyao!"独家在线播出，千万不要错过！！＊独家在线播出至5/22（周四）23：59。	翻訳 6月11日發售的雙A面單曲《Sweat / Answer》中的表現炎炎夏夜舞會的《Sweat》的MV於本日(5/20)更開！從今日起會在"Gyao!"獨家在線播出，千萬不要錯過！！＊獨家在線播出至5/22（週四）23：59。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/25 21:19:50
原文 ◆TOHOSHINKI 节目首页 http://gyao.yahoo.co.jp/p/00071/v09963/ ◆TOHOSHINKI 《Sweat》视频 http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v09963/v1000000000000001774/	翻訳 ◆TOHOSHINKI 節目首頁 http://gyao.yahoo.co.jp/p/00071/v09963/ ◆TOHOSHINKI 《Sweat》視頻 http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v09963/v1000000000000001774/

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/25 21:13:59
原文 TOHOSHINKI2014巡回演唱会～树～ 5/20(周二东京巨蛋公演　当天票即将发售！	翻訳 TOHOSHINKI2014巡回演唱會～樹～ 5/20(週二東京巨蛋公演　當天票即將發售！

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/25 21:14:36
原文因开放器材席，票数稍稍增多，5/20(周二)东京巨蛋公演当天票确定发售。【发售时间】5/20(周二)16：00～ ※数量有限，售完为止。【发售地点】东京巨蛋 33号入口「当天售票处」【对应公演】5/20(周二) 东京巨蛋开场16：00/开演 18：00 【当天票价】 S席位一般指定 ¥9,500（含税）台阶旁边席位 ¥9,500（含税）台阶旁边体验席位 ¥9,000（含税）障碍席位 ¥9,500（含税）障碍体验席位 ¥9,000（含税）	翻訳因開放器材席，票數稍稍增多，5/20(週二)東京巨蛋公演當天票確定發售。【發售時間】5/20(週二)16：00～ ※數量有限，售完為止。【發售地點】東京巨蛋 33號入口「當天售票處」【對應公演】5/20(週二) 東京巨蛋開場16：00/開演 18：00 【當天票價】 S席位一般指定 ¥9,500（含稅）台階旁邊席位 ¥9,500（含稅）台階旁邊體驗席位 ¥9,000（含稅）障礙席位 ¥9,500（含稅）障礙體驗席位 ¥9,000（含稅）

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

2014/05/25 21:14:36

原文

因开放器材席，票数稍稍增多，5/20(周二)东京巨蛋公演当天票确定发售。

【发售时间】5/20(周二)16：00～ ※数量有限，售完为止。
【发售地点】东京巨蛋 33号入口「当天售票处」
【对应公演】5/20(周二) 东京巨蛋开场16：00/开演 18：00
【当天票价】
S席位一般指定 ¥9,500（含税）
台阶旁边席位 ¥9,500（含税）
台阶旁边体验席位 ¥9,000（含税）
障碍席位 ¥9,500（含税）
障碍体验席位 ¥9,000（含税）

翻訳

因開放器材席，票數稍稍增多，5/20(週二)東京巨蛋公演當天票確定發售。

【發售時間】5/20(週二)16：00～ ※數量有限，售完為止。
【發售地點】東京巨蛋 33號入口「當天售票處」
【對應公演】5/20(週二) 東京巨蛋開場16：00/開演 18：00
【當天票價】
S席位一般指定 ¥9,500（含稅）
台階旁邊席位 ¥9,500（含稅）
台階旁邊體驗席位 ¥9,000（含稅）
障礙席位 ¥9,500（含稅）
障礙體驗席位 ¥9,000（含稅）

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/25 21:15:11
原文 ※3岁以上收费。未满3岁可入场。但是，需要席位时将会收费。 ※1人仅可选择1种席位，最多4张。请详读以下条件，充分理解后敬请购买。【报名注意事项】 ■“舞台侧席・舞台侧面体感席“为舞台两端的座席，因此很可能看不到主舞台的表演以及影像。而”舞台侧面体感席“的视野要比“舞台侧席“的视野差。同时、可能会觉得声音听不清、器材声音大。 ■"遮挡席・遮挡体感席"因为机器等障碍物、可能无法看到全部台上成员或影像。 "遮挡席"的视野要比"遮挡体感席"稍好一些。	翻訳 ※3歲以上收費。未滿3歲可入場。但是，需要席位時將會收費。 ※1人僅可選擇1種席位，最多4張。請詳讀以下條件，充分理解後敬請購買。【報名注意事項】 ■“舞台側席・舞台側面體感席“為舞台兩端的座席，因此很可能看不到主舞台的表演以及影像。而”舞台側面體感席“的視野要比“舞台側席“的視野差。同時、可能會覺得聲音聽不清、器材聲音大。 ■"遮擋席・遮擋體感席"因為機器等障礙物、可能無法看到全部台上成員或影像。 "遮擋席"的視野要比"遮擋體感席"稍好一些。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

2014/05/25 21:15:11

原文

※3岁以上收费。未满3岁可入场。但是，需要席位时将会收费。
※1人仅可选择1种席位，最多4张。

请详读以下条件，充分理解后敬请购买。
【报名注意事项】
■“舞台侧席・舞台侧面体感席“为舞台两端的座席，
因此很可能看不到主舞台的表演以及影像。
而”舞台侧面体感席“的视野要比“舞台侧席“的视野差。
同时、可能会觉得声音听不清、器材声音大。
■"遮挡席・遮挡体感席"因为机器等障碍物、可能无法看到全部台上成员或影像。

"遮挡席"的视野要比"遮挡体感席"稍好一些。

翻訳

※3歲以上收費。未滿3歲可入場。但是，需要席位時將會收費。
※1人僅可選擇1種席位，最多4張。

請詳讀以下條件，充分理解後敬請購買。
【報名注意事項】
■“舞台側席・舞台側面體感席“為舞台兩端的座席，
因此很可能看不到主舞台的表演以及影像。
而”舞台側面體感席“的視野要比“舞台側席“的視野差。
同時、可能會覺得聲音聽不清、器材聲音大。
■"遮擋席・遮擋體感席"因為機器等障礙物、可能無法看到全部台上成員或影像。

"遮擋席"的視野要比"遮擋體感席"稍好一些。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/25 21:15:39
原文另外，可能会觉得声音听不清、器材声音大。 ■看不见、听不清楚、受干扰等感觉有个体差异，请确定没问题后报名购票。 ■一部分座席不允许站立观看，敬请谅解。 ■会场售票，先到先得，数量有限，售完为止。 ■门票一旦售出恕不接受退票、投诉以及调换座位的要求。请谅解。一人只限购买一种座位，其票数最大为4张。购买2张及2张以上票的观客，座位号有可能不会相连。请您谅解。购票后请您直接入场，以防止票的转卖。请一同到场的观客也一起入场。	翻訳另外，可能會覺得聲音聽不清、器材聲音大。 ■看不見、聽不清楚、受干擾等感覺有個體差異，請確定沒問題後報名購票。 ■一部分座席不允許站立觀看，敬請諒解。 ■會場售票，先到先得，數量有限，售完為止。 ■門票一旦售出恕不接受退票、投訴以及調換座位的要求。請諒解。一人只限購買一種座位，其票數最大為4張。購買2張及2張以上票的觀客，座位號有可能不會相連。請您諒解。購票後請您直接入場，以防止票的轉賣。請一同到場的觀客也一起入場。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

2014/05/25 21:15:39

原文

另外，可能会觉得声音听不清、器材声音大。
■看不见、听不清楚、受干扰等感觉有个体差异，
请确定没问题后报名购票。

■一部分座席不允许站立观看，敬请谅解。
■会场售票，先到先得，数量有限，售完为止。
■门票一旦售出恕不接受退票、投诉以及调换座位的要求。
请谅解。

一人只限购买一种座位，其票数最大为4张。
购买2张及2张以上票的观客，座位号有可能不会相连。请您谅解。
购票后请您直接入场，以防止票的转卖。请一同到场的观客也一起入场。

翻訳

另外，可能會覺得聲音聽不清、器材聲音大。
■看不見、聽不清楚、受干擾等感覺有個體差異，
請確定沒問題後報名購票。

■一部分座席不允許站立觀看，敬請諒解。
■會場售票，先到先得，數量有限，售完為止。
■門票一旦售出恕不接受退票、投訴以及調換座位的要求。
請諒解。

一人只限購買一種座位，其票數最大為4張。
購買2張及2張以上票的觀客，座位號有可能不會相連。請您諒解。
購票後請您直接入場，以防止票的轉賣。請一同到場的觀客也一起入場。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/25 21:13:05
原文女士音乐时间	翻訳女士音樂時間

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/25 21:13:29
原文 5月20日（周二）17:10～18:55 嘉宾出演 FM山形 “Ready? On Time” ※佐佐木NOMI http://www.rfm.co.jp/ready/	翻訳 5月20日（週二）17:10～18:55 嘉賓出演 FM山形 “Ready? On Time” ※佐佐木NOMI http://www.rfm.co.jp/ready/

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/25 21:20:14
原文 TGC之夜	翻訳 TGC之夜

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/25 21:20:28
原文 6月7日（周六）18:00～22:00（暂定）「TGC之夜」@涩谷 SHOWER LOUNGE PLUS http://girlswalker.com/tgc/night/2014/fresh/	翻訳 6月7日（週六）18:00～22:00（暫定）「TGC之夜」@澀谷 SHOWER LOUNGE PLUS http://girlswalker.com/tgc/night/2014/fresh/

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/07/10 21:08:40
原文女士音乐时间	翻訳女士音樂時間

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/07/10 21:09:26
原文 5/20（周二）17：10～18：55 FM山形《女士音乐时间》 ※佐佐木单独出演 http://www.rfm.co.jp/ready/	翻訳 5/20（週二）17：10～18：55 FM山形《女士音樂時間》 ※佐佐木单独出演 http://www.rfm.co.jp/ready/

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/25 21:09:04
原文《妇人公论》	翻訳『婦人公論』

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/04/16 13:32:03
原文 12月29～31日的3日间，在圣地・代代木第一体育馆举办的惯例现场倒计时的集列表作为发布限定专辑在iTunes・RecoChoku・mora・mu-mo、其他的发布网站也同时开始发布！详细信息请在各网站确认♪ ※非LIVE声源。原版・专辑的声源。	翻訳 12月29～31日的3日間，在聖地・代代木第一體育館舉辦的慣例現場倒計時的集列表作為發佈限定專輯在iTunes・RecoChoku・mora・mu-mo、其他的發佈網站也同時開始發佈！詳細信息請在各網站確認♪ ※非LIVE聲源。原版・專輯的聲源。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/04/16 13:33:00
原文【最新公告】3月19日（星期三）“滨崎步15周年纪念全部专辑大促销”优惠活动正式开始！	翻訳【最新公告】3月19日（星期三）“濱崎步15週年紀念全部專輯大促銷”優惠活動正式開始！

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/04/16 13:33:48
原文今年迎接15周年的TeamAyu，在2014年秋天会更加有力量, 决定复兴开店～！！！	翻訳今年迎接15週年的TeamAyu，在2014年秋天會更加有力量, 決定復興開店～！！！

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/04/16 12:20:39
原文 ■普通出售（先来顺序） 4月16日(周四)19:00～	翻訳  ■普通出售（先來順序）  4月16日(週四)19:00～

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/04/16 12:16:59
原文发现女子流 VOL.125	翻訳發現女子流 VOL.125

玉米 (mujinam) — 翻訳実績

ログイン