msugawara (msugawara) — 付けたレビュー

元の翻訳
「ブックバンドル」として出品している商品は、非課税ではなく、8％のVATが課税されるA_GEN_MIXEDカテゴリーに属することをご承知おきください。

アマゾンは、タックスエンジンロジック（現在アマゾンの小売で使用されています）を使い、製品の売り上げに対し適正なVAT率を見いだしています。販売対象の製品は、適用可能なVAT率に合致するよう、はるかに詳細な方法でカテゴリー分けが行われます。

もしあなたが既にVAT計算サービスに参加しているのであれば、アマゾンはあなたがこの計算のために提供したいずれの製品税コードも使用しません。あなたの製品税コードは、VATを支払う義務がある場合には、商材に対して引き続き使用されます。

今回の変更についてさらに詳しい議論が必要であれば、あなたの税顧問担当の方にご相談下さいませ。

修正後
その製品は「ブックバンドル」として出品されていることにご注意ください。すなわち、非課税ではなく、8％のVATが課税されるA_GEN_MIXEDカテゴリーに分類されます。

アマゾンは、タックスエンジンロジック（現在アマゾンリテール販売サービスで使用されています）を使い、製品に応じて販売に適用すべき、正しいVAT率を特定しています。販売製品は、適切なVAT率に合致するよう、非常に詳細に分類されます。

VAT計算サービスに登録している場合、アマゾンはこの計算用に提供されたいかなる商品タックスコードも使用しません。商品タックスコードは、VATの支払い義務がある場合には、供給品に対して引き続き使用されます。

今回の変更についてさらに詳しい議論が必要であれば、税務アドバイザーにご相談下さい。

元の翻訳
VAT計算サービスに登録している場合、アマゾンはあなたがこの計算のために提供した製品税コードを使用しません。あなたの 製品税コードは、VAT支払い義務がある消耗品に継続して使用されます。

修正後
VAT計算サービスに登録している場合、アマゾンはこの計算のために提供されたいかなる商品タックスコードも使用しません。 商品タックスコードは、VAT支払い義務がある供給品に継続して使用されます。

元の翻訳
あなたは英国内の倉庫からEU域内ののVAT登録業者へ販売しますか？
あなたは英国外の倉庫から英国内のVAT登録業者へ販売しますか？
あなたはEU域内で売上を申告する輸入者となる予定ですか？
もしあなたが英国に登録済みで年次決算計画を建てているなら英国にて留任する事を要求しますか？

修正後
あなたは、英国内の倉庫からEU域内ののVAT登録業者へ販売しますか？
あなたは、英国外の倉庫から英国内のVAT登録業者へ販売しますか？
あなたは、EU域内での売上について、税金を支払う輸入者となる予定ですか？
もしあなたが英国に登録済みで、年次決算スキームを利用している場合、それの継続を要求しますか？

元の翻訳
付加価値税(IVA)は、メキシコのオンラインストアにて購入がなされ、発送元と宛先がいずれもメキシコ国内の住所である場合に適用されます。
また、所得税(ISR)に関して、メキシコの所得税は販売者の所在地がメキシコにあり、メキシコ国内または国外での販売を行い、メキシコ国内で在庫を保有をしている場合に適用されます。

これらが何を意味するのでしょうか？
最も重要な点として、あなたやあなたの企業が有効なRFC IDをお持ちの場合は、すぐにそれをご自身の販売アカウントに登録してください。
アマゾンでは、メキシコのRFC IDの登録を遡って行う事は出来ません。
有効なRFC IDの登録前で保留となった課税額はメキシコ政府へ差し戻され、いかなる理由であってもアマゾンからの返金対象にはなりません。

修正後
付加価値税 (IVA) の適用 : メキシコのオンラインストアにて購入され、発送元と宛先がいずれもメキシコ国内の住所である場合に適用されます。
所得税 (ISR) の適用 : メキシコに拠点を持ち、メキシコ国内または海外で販売を行っている販売者に適用されます。また、メキシコ国内で在庫を保有している販売者にも適用されます。

これらが何を意味するのでしょうか？
最も重要な点として、あなたやあなたの事業が有効なRFC IDをお持ちの場合は、すぐにそれをご自身の販売アカウントに登録してください。
アマゾンでは、メキシコのRFC IDの登録を遡って行う事は出来ません。
有効なRFC IDをアマゾンに登録をする前に徴収された税額は、メキシコ政府に送金され、いかなる理由であってもアマゾンからの払戻し対象にはなりません。