翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

If you are enrolled in VAT Calculation Services, Amazon will not use any product tax codes you have provided for this calculation. Your product tax codes will continue to be used for supplies where you are liable to account for the VAT due.

日本語

VAT計算サービスに登録している場合、アマゾンはあなたがこの計算のために提供した製品税コードを使用しません。あなたの 製品税コードは、VAT支払い義務がある消耗品に継続して使用されます。

レビュー ( 1 )

msugawaraはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2021/03/14 18:50:22

元の翻訳
VAT計算サービスに登録している場合、アマゾンはあなたがこの計算のために提供した製品税コードを使用しません。あなたの 製品税コードは、VAT支払い義務がある消耗品に継続して使用されます。

修正後
VAT計算サービスに登録している場合、アマゾンはこの計算のために提供されたいかなる商品タックスコードも使用しません。 商品タックスコードは、VAT支払い義務がある供給品に継続して使用されます。

・anyが訳抜けです
・「製品税コード」は、正しくは「商品タックスコード」です。https://sellercentral.amazon.co.jp/gp/help/external/8E67JPEXAPQ4672
・supplyに「消耗」品という訳語はないと思います。
・「あなた」はなくても意味が通ると思います。