msng4 — もらったレビュー

元の翻訳
これら3つの情報以外には、洒落たチャートも何もなく、ただ一つ質問があるだけだった。「今月は何をしますか？」それと、大きな「今すぐ視聴する」ボタンである。このメールの文面の核心にあるデータを俄然知りたくなった。Linkedinのウェブサイトが同じようなことをしているのは目にしたことがあるだろう。何人があなたのプロフィールを見たのかや、あなたのネットワークに何人いるのかなどの統計情報を共有している、あれである。どちらの場合にしても、これらの企業はユーザが必ずしも見ることはないような個人データを共有していたのだ。これらの企業は、もっと多くのビジネスに資する可能性のあることをしているように思う。

修正後
この3つの情報以外には洒落たチャートも何もなく、「今月は何をしますか？」という質問が一つと、「今すぐ視聴する」と記されたとても目立つボタンがあるだけだった。このメールによる通信の核心にあるデータを俄然知りたくなった。Linkedinのウェブサイトが同じようなことをしているのを目にしたことがあるかもしれない。Linkedinはあなたのプロフィールを見た人数や、あなたのネットワークの人数などの統計情報を共有している。どちらの場合も、ユーザが必ずしも自由にアクセスできないような個人データを、両社は共有していたのだ。もっと多くのビジネスに資する可能性のあることをしているように思う。

元の翻訳
その答えはどうも、単にデータを集めることではなく、共有することにありそうだ。

データを消費者のもとに還元する

顧客データは企業と消費者、両者にとって相互に有用なものとなるようなデータの循環を作り出しながら、インプットとアウトプット両方の性質をもつものとして双方向に行き来するべきだという考えがある。どういうことなのか説明したい。

修正後
その答えはどうも、単にデータを集めることではなく、共有することにありそうだ。

データを消費者に還元する

顧客データは、インプットとアウトプット両方の性質をもつものとして双方向に行き来させるべきで、その結果、企業と消費者の両方にとって相互に利益をもたらす強力なデータの循環を作り出すのだ。どういうことなのか説明したい。

元の翻訳
最近のことだが、Pandora Radioから興味深いメールを受診し、データの循環の可能性を垣間見ることがあった。私はPandora Radioのオンライン音楽サービスのヘビーユーザであり、様々なプロモーションメールを定期的に受け取っている。そういうメールはたいていは多様なアーティストの特集やアップグレードの勧誘などなのだが、私が注目したのは以下のシンプルな3つのデータの観点を教えてくれた月例メールであった。

1. 過去一カ月に聞いた曲数（214）
2. 過去一カ月にいいねした曲数（6）
3. お気に入りのチャンネル（Thievery Corporation）

修正後
最近のことだが、Pandora Radioから興味深いメールを受信し、データの循環の可能性を垣間見ることがあった。私はPandora Radioのオンライン音楽サービスのヘビーユーザであり、様々なプロモーションメールを定期的に受け取っている。そういうメールはたいていは多様なアーティストやアップグレードの勧誘などを取り上げたものだが、私が注目したのは以下のシンプルな3つのデータの観点を教えてくれた一通の月例メールであった。

1. 過去一カ月に聞いた曲数（214）
2. いいねした曲数（6）
3. お気に入りのチャンネル（Thievery Corporation）

元の翻訳
2. 弁護士は極めつけに重要

M&Aをする側も、される側も、M&Aの経験が豊富にあることを確認すること。理想論を言えば、二つの企業がともに働いたことがあるのが良い。つまり、有用な関係を築くことよりも目の前の契約に集中できるのが良い。我々は今回の企業、Goodwin Procterを慎重に選んだし、彼らの経験がおのずと語りかけてくる。彼らはFacebookによるOculus Rift、GoogleによるAdMobとNestの買収に取り組んだこともあるのだ。

修正後
2. 法律事務所は重要ーー大変に

M&Aをする側も、される側も、M&A事務所に経験が豊富にあることを確認すること。理想論を言えば、二つの事務所はともに働いたことがあるのが良い。つまり、有効な関係を築くことよりも目の前の契約に集中できるからである。我々は当社側の事務所、Goodwin Procterを慎重に選んだし、彼らの経験は自明である。彼らはFacebookによるOculus Rift、GoogleによるAdMobとNest両社の買収に取り組んだこともある。

元の翻訳
Thank you for handing in a bid. We are very sorry but the item had already been sold at our physical store. Please let us refund to you to settle this issue. We will continue to make sales of items of the kind, keep updated.

Please be reminded that our items are sold in the store as well, and therefore they may be already sold out.

修正後
Thank you for your winning bid. We are very sorry but the item had already been sold at our physical store. Please let us refund to you to settle this issue. We will continue to make sales of items of the kind, keep updated.

Please be reminded that our items are sold in the store as well, and therefore they may be already sold out.

元の翻訳
Entertainment Software Associationによれば、ゲーム愛好家の48%は女性であるにもかかわらず、女性が開発者に占める割合はわずか22%だという。

「21世紀に入りながら、このような不均衡があるのです」とIntelの発表の場で言ったのは、IGDAの執行監督Kate Edwardsである。「IntelはIDGAの素晴らしいパートナーでした。これからは、私たちがゲームの内容にも素晴らしい変化をもたらしていきます」

Edwards氏は、より多くの企業が業界内の問題に進展をみせることを願っていると語った。今回の計画は才能ある人材の獲得とともに、才能ある人材を保持することも視野にいれているからである。IDGAの目指すところは、向こう10年間の間にゲーム業界の女性従業員の倍増である。

「まるで宇宙計画の目標のように聞こえることはわかっています。だからこそ、やるのです」とEdwards氏は言う。

修正後
Entertainment Software Associationによると、ゲーム愛好家の48%は女性であるにもかかわらず、女性が開発者に占める割合はわずか22%だという。

「21世紀に入りながら、このような不均衡があるのです」とIntelの発表の場で言ったのは、IGDAの執行監督Kate Edwardsである。「IntelはIDGAの素晴らしいパートナーです。今後、ゲームのコンテンツには素晴らしい変化がもたらされることでしょう。」

Edwards氏は、より多くの企業が多様性の問題において進展をみせることを願っていると語った。今回の計画は才能ある人材の獲得とともに、雇用を維持することにも着目している。IDGAの目指すところは、向こう10年間にゲーム業界の女性従業員を倍増させることである。

「まるで宇宙計画の目標のように思われるでしょうが、だからこそ、やるのです」とEdwards氏は言う。

元の翻訳
IntelのCESでの発表では、テック業界・ゲーム業界により多くの女性と幅広い人材を呼び込む計画に3億米ドルを投資するとしている。この発表は、フェミニズムを称賛する批評に対してゲーム愛好家が非難を表明したにも関わらず、Intelがその記事の広告を掲載していた問題に対する応答であった。Intelは、その広告が女性に対する差別的な考えを助長しているような側面があり、不適切であったことを認めている。Intelの最高執行役員Brian Krzanichは、このことを受けて壇上に上がり、多様性に関する計画を発表した。

「多様なゲームがあることだけでなく、業界にも多様性が必要だ」と、Intelのソフトウェア・サービス部門の副社長Pete Bakerは述べている。

修正後
IntelのCESでの発表では、テック業界・ゲーム業界により多くの女性と幅広い人材を呼び込む計画に3億米ドルを投資するとしている。この発表は、フェミニズムを支持する批評に対してゲーム愛好家が非難を表明したあと、Intelがゲーム誌への広告の掲載を引き上げた誤りに対する応答であった。Intelは、（広告引き上げの行為が）反フェミニズム的考えを支持しているように見え、不適切であることに気づいた。Intelの最高執行役員Brian Krzanichは、このことを受けて、多様性に関する計画を発表するに至った。

「我々には多様なゲームが必要なだけでなく、業界にも多様性が必要だ」と、Intelのソフトウェア・サービス部門の副社長Pete Bakerは述べている。

元の翻訳
Intel、ゲーム産業の女性従業員2倍を目指す

1月に開催されたConsumer Electronics Showにおける様々な発表の中で、世界最大のチップメーカーであるIntelは国際ゲーム開発者協会（IGDA）と協働してゲーム産業の女性従業員を倍増すると発表した。

今回のIGDAの計画の拡大の一環として、Intelは既にゲーム開発を学ぶ学生40人に資金提供を行い、サンフランシスコでのゲーム開発者会議への参加を支援した。同社の発表はまさにその場で行われた。

Intelはまた、3月12日に始まるIntel Extreme Mastersの決勝大会と同じ場で、女性によるeスポーツの大会「Intel Challenge Katowice」を開催することも発表した。

修正後
Intel、ゲーム産業の女性従業員2倍を目指す

1月に開催されたConsumer Electronics Showで、多様性に関する報告において、世界最大のチップメーカーであるIntelは国際ゲーム開発者協会（IGDA）と協働してゲーム産業の女性従業員を倍増すると発表した。

今回のIGDAの計画の拡大の一環として、Intelは既にゲーム開発を学ぶ学生40人に資金提供を行い、サンフランシスコでのゲーム開発者会議への参加を支援した。同社の発表はまさにその場で行われた。

Intelはまた、3月12日に始まるIntel Extreme Mastersの決勝大会と同じ場で、女性によるeスポーツの大会「Intel Challenge Katowice」を開催することも発表した。

元の翻訳
あなたのペンタックスのレンズのうちいくつか（この80 200のほかもう一つ、それから43も）非常に興味があります。まだ準備が整っていないのですが、より低い価格をご提示いただき、配達時のドキュメントに「部品と修理に関して」の方法を添付してくださるなら購入しようと考えております。これらについて教えていただけないでしょうか。よろしくお願いいたします。

修正後
あなたのペンタックスのレンズのうちいくつか（この80 200またはもう一点と43）非常に興味があります。まだ準備が整っていないのですが、とても低い価格を言明いただき、配達時のドキュメントに「部品と修理に関して」の方法を添付してくださる場合のみ購入できるがと考えております。ご連絡ください。よろしくお願いいたします。

元の翻訳
同業者と比べてみると、テンセントはスマート機器との互換性を発表したのは比較的遅かったが、今週に入って重大発表があった。WeChatに対して接続しようとするハード機器向けに特別に構築されたAPIを公開したのだ。発表の中には、WeChatのshoppingページ上で公開された、WeChatのアプリを使わずとも、WeChatの公式アカウントを使ってユーザー自身の個人情報を確認できるようにしたアクティビティ監視用のリストバンドも含まれていた。WeChat Momentsという機能を使うと、データを友人間で共有できる。ソーシャルな要素をユーザーエクスペリエンスにつなげることができるというわけだ。

修正後
同業者と比べてみると、Tencentはスマート機器との互換性を発表したのは比較的遅かったが、今週に入って重大発表があった。WeChatに対して接続しようとするハード機器向けに特別に構築されたAPIを公開したのだ。発表の中には、WeChatのshoppingページ上で公開された、WeChatのアプリを使わずとも、WeChatの公式アカウントを使ってユーザ自身の個人情報を確認できるようにした5つのアクティビティ監視用のリストバンドも含まれていた。WeChat Momentsという機能を使うと、データを友人間で共有できる。ソーシャルな要素をユーザエクスペリエンスにつなげることができるというわけだ。

元の翻訳
これからVergil Day Trader 2nd Generationをお送りいたします。
有効化する必要のあるアカウントがあれば、お知らせください。

我々としてはVergil Day Trader 2nd Generationのお求めにはwww.icmarkets.com をお勧めしております。lcmarketsの取引通貨のプロファイルも追加させていただきましたので、lcmarketsのbrokerをお使いであれば、下記の要領でプロファイルを読み込んでくださいますようお願いいたします。

Vergil Day TraderがインストールされたMT4を開いてください。

修正後
これからVergil Day Trader 2nd Generationをお送りいたします。
有効化する必要のあるアカウントをお知らせください。

我々としてはVergil Day Trader 2nd Generationのお求めにはwww.icmarkets.com をお勧めしております。lcmarketsの取引通貨のプロファイルも追加させていただきましたので、lcmarketsのbrokerをお使いであれば、下記の要領でプロファイルを読み込んでくださいますようお願いいたします。

Vergil Day TraderがインストールされたMT4を開いてください。

元の翻訳
May J will appear on Kayo Concert of Songs on NHK General Broadcast, Tuesday 8 July!!

Details on Kayo Concert of Songs on NHK General Broadcast
Date: Tuesday 8 July 2014
Time: 2000 to 2043
Website: http://www.nhk.or.jp/program/utacon/

修正後
May J will appear on Kayo Concert on NHK General Broadcast, Tuesday 8 July!!

Details of Kayo Concert on NHK General Broadcast
Date: Tuesday 8 July 2014
Time: 2000 to 2043
Website: http://www.nhk.or.jp/program/utacon/