翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 52 / 1 Review / 2014/07/08 16:55:01

msng4
msng4 52 大学院で研究をする傍ら、英語(とちょこっとフランス語)の腕試しに。
英語

We would like to send Vergil Day Trader 2nd Generation.
Let me know what accounts do you need to activate ?

We recommend www.icmarkets.com for Vergil Day Trader 2nd Generation. Also we've added profile for Icmarkets currency pairs.
If you are use Icmarkets broker please load profile using following steps.

Open Vergil Day Trader installed MT4.

日本語

これからVergil Day Trader 2nd Generationをお送りいたします。
有効化する必要のあるアカウントがあれば、お知らせください。

我々としてはVergil Day Trader 2nd Generationのお求めにはwww.icmarkets.com をお勧めしております。lcmarketsの取引通貨のプロファイルも追加させていただきましたので、lcmarketsのbrokerをお使いであれば、下記の要領でプロファイルを読み込んでくださいますようお願いいたします。

Vergil Day TraderがインストールされたMT4を開いてください。

レビュー ( 1 )

acdcasic 66 こんにちは、遠藤です。日⇔英訳対応が可能なバイリンガルで、翻訳歴は5年です...
acdcasicはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/07/09 01:14:20

元の翻訳
これからVergil Day Trader 2nd Generationをお送りいたします。
有効化する必要のあるアカウントがあれば、お知らせください。

我々としてはVergil Day Trader 2nd Generationのお求めにはwww.icmarkets.com をお勧めしております。lcmarketsの取引通貨のプロファイルも追加させていただきましたので、lcmarketsのbrokerをお使いであれば、下記の要領でプロファイルを読み込んでくださいますようお願いいたします。

Vergil Day TraderがインストールされたMT4を開いてください。

修正後
これからVergil Day Trader 2nd Generationをお送りいたします。
有効化する必要のあるアカウントお知らせください。

我々としてはVergil Day Trader 2nd Generationのお求めにはwww.icmarkets.com をお勧めしております。lcmarketsの取引通貨のプロファイルも追加させていただきましたので、lcmarketsのbrokerをお使いであれば、下記の要領でプロファイルを読み込んでくださいますようお願いいたします。

Vergil Day TraderがインストールされたMT4を開いてください。

殆ど完璧ですが、話の流れからアカウントの存在自体はほぼ自明なので、「あれば」の一言は不要かと思いました。重箱ですみません。

msng4 msng4 2014/07/10 11:07:42

レビューありがとうございます。細かいところも気を使えるよう頑張ります。

コメントを追加