mrtare19 (mrtare19) — もらったレビュー

本人確認未認証

10年以上前

京都

日本語 (ネイティブ) 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★"と評価しました英語 → 日本語 2015/08/08 09:16:51
コメント 1行目はタイトルです。本文の内容と整合していません。稼いだのではなく、調達したのです。その他に語調、固有名詞訳等多数ガイドラインに沿っていない訳がみられます。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2015/08/05 12:31:47
コメントいい訳だと思います。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/01/13 03:19:02
元の翻訳私は結婚夫婦のモンチッチの人形をアマゾンで注文しているのですが、それは中国への発送です。私は中国語版で住所を追加で記載するべきか悩んでいます。また、どん種類の発送会社やパッケージが使われますか。それとも人形は専用のパッケージがありますか。	修正後 5062　US↵ ↵ 私は結婚夫婦のモンチッチの人形をアマゾンで注文したばかりですが、それは中国への発送です。私は中国語（版）で住所を追加で記載するべきか考えています。また、どんな（種類の）運送会社やパッケージが使われますか。人形の専用のパッケージがありますか。↵ ↵