mari (mrmari) — もらったレビュー

本人確認済み

約5年前女性

日本

日本語 (ネイティブ) 英語ドイツ語

技術ビジネスハードウェアマーケティング

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2020/02/07 12:57:18
元の翻訳昨晩、クーリエに電話をしたところ、クリスマスセールの配達に依然として取り掛かっているとのことでした。17営業日が経過しているので、間もなく到着するだろうとのことです。とりあえず今週末まで待って、届くかどうか様子を見るのがよいでしょう。しかし、もう待ちたくないようでしたら、もちろん全額返金させていただき、商品がこちらに返却されるのを待つことも可能です。ご希望をお知らせいただければ、それに応じて対応致します。	修正後先週、配達会社に電話をしたところ、まだクリスマスセールの配達が終わっていないとのことでした。17営業日が経過しているので、間もなく到着するのではないかと思います。とりあえず今週末まで待って、届くかどうか様子を見るのがよいでしょう。しかし、もう待ちたくないようでしたら、もちろん全額返金させていただき、商品がこちらに返却されるのを待つことも可能です。ご希望をお知らせいただければ、それに応じて対応致します。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2020/02/07 12:57:18

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2020/02/10 14:12:48
コメント前後が分からないので確証はありませんが、上手く訳されているのではないかと思います。