Sudbrack Arvid (mr-abito) — 翻訳実績

大変お待たせ致しました
本日商品が入荷しましたので明日までに発送致します
今回は郵便局の荷物紛失により商品のお届けにお時間が掛かってしまったのでお詫びの気持ちを込めて追加料金無しでExpedited（EMS）で発送致します。
通関の問題など無ければ通常ですと５～１０日前後で到着予定です。
また発送後に追跡番号のご連絡をしますので暫くお待ち下さい

I am sorry for keeping you waiting.
I received the goods today, so they will be send off to you tomorrow.
I would like to apologise once more for the delay that was caused by the post. For this reason I will not charge any additional cost and send the goods via Expedited（EMS).
If the goods go through the customs without any problems, the articles are expected to arrive within 5 to 10 days.
I will inform you about the tracking number as soon as the goods are send off.

こんにちは

返信ありがとうございます。

商品をキープして頂き有難うございます

注文と支払いはどうすればよいですか？

またVATは加算しないようにして頂けますか？

ご連絡お待ちしております。

有難うございます

Guten Tag,

vielen Dank für Ihre Antwort.

Danke, dass Sie die Ware noch aufbewahren.

Wie wird die Bestellung und die Zahlung vollzogen?

Ist es möglich die Ware ohne zuzügliche Mehrwertsteuer zu erwerben?

Ich freue mich auf baldige Antwort.

Vielen Dank

お客様の注文された荷物はドイツの税関を問題なく通過しており、その後お客様のご自宅まで配達されております。そしてお客様がおっしゃられた通り、お客様がご不在であったため荷物は持ち戻りとなっております。
Japan Postに問い合わせたところ日本に返送はされておりません。荷物はドイツで預かられています。ドイツの配達業者に荷物の再配達を依頼すればお客様の荷物は届くはずです。
念のためJapan Postの追跡番号を記しておきます。
Japan Post
EMS
EJ296039805JP

Die von Ihnen bestellte Ware ist durch den deutschen Zoll gegangen und wurde zu Ihnen nach Hause gesendet. Wie Sie bereits richtig geäußert haben, ist die Ware aufgrund Ihrer Abwesenheit zur Packetstation zurück gesendet worden.
Laut "Japan Post" ist die Ware nicht nach Japan zurück gesendet worden. Das Paket befindet sich in Deutschland. Wenn Sie bei der zuständigen deutschen Zustellungsfirma um erneute Zustellung bitten, bin ich sicher, dass die Ware bei Ihnen eintreffen wird. Für alle Fälle sende ich Ihnen nochmals die Verfolgungsnummer:
Japan Post
EMS
EJ296039805JP

注文をありがとう

当店で購入していただきありがとうございました。
私は店舗運営者の宮谷と申します。

フェデックスの追跡情報は荷物が到着したことを示しています。
商品が無事に到着した事と、
あなたが購入した商品が一番のお気に入りになることを、心より願っております。

商品やサービスに満足した場合は我々にフィードバックを残してください。
今後の運営の参考とさせていただきます。

その他に不明点がございましたら我々に連絡することを躊躇しないでください。
またのご利用を心よりお待ちしております。
ありがとう

Vielen Dank für Ihre Bestellung.

Wir bedanken uns für Ihren Einkauf bei uns.
Mein Name ist Frau Miyatani und ich arbeite in der Administration.

Laut der Fed-Ex Bestellverfolgung ist die Bestellung bei Ihnen angekommen.
Ich hoffe es ist alles ohne Zwischenfälle bei Ihnen eingetroffen und zu Ihrer Zufriedenheit.

Wenn Sie zufrieden mit uns waren, dann würden wir Sie bitten, uns ein Feedback zu geben.
Dies werden wir uns zu Herzen nehmen um unseren Service noch weiter zu verbessern.

Falls noch Unklarheiten herrschen, bitte zögern Sie nicht bei uns nachzufragen.
Wir freuen uns wenn Sie wieder bei uns einkaufen.
Vielen Dank

届いた商品は　商品の破損と、パーツの不足があります。
届け先はドイツの友人宅でしたが、日本へ送ってもらったので、日本から返送します。
必要なら、破損部分の写真をお送りします。

Teile der angekommenen Ware fehlen oder sind beschädigt.
Als Empfänger war die Adresse eines deutschen Freundes angegebn, aber da es nach Japan gesendet wurde, werde ich es zurücksenden.
Falls benötigt, sende ich Ihnen Fotos von den beschädigten Teilen.

第７条（保証金）
① 本契約に基づく保証金として乙は金10万円を本契約締結と同時に甲に預け入れる。
右保証金には利息はつけないものとする。
② 本件契約の終了の際、建物明け渡しがなされた場合には、乙は甲に対し保証金の償却費として金10万円を支払うものとする。
③ 乙が賃料の支払いを怠った時および第１２条の損害賠償金額の支払いをしない時は、甲は当然に保証金をもってこの弁済に充当することができる。

7. Deposit
①Based on this contract, '乙' deposits 10.000 Yen to '甲's account, by the time the contract is closed. No interest is earnable through the deposit.
②By the time the contract is finished and the building is cleared, '甲' returns the total deposit amount of 10.00 Yen to '乙'.
③In case '乙's payment of rent or the compensation (see 12. clause) has not been paid, '甲' is allowed to keep the deposit.

本日、商品を受け取りました。
確認したところ、バッグの底部分に大きな黒い汚れたありました。
汚れのないものと交換して頂けますでしょうか。
また、交換できる商品が既に完売している場合、
少し割り引きして頂けませんでしょうか。

返信をお待ちしておりますので、よろしくお願い致します。

※汚れの詳細は、添付画像をご参照下さい

I received the article today.
It appears that there is a big black stain at the lower part of the bag.
I would like to replace the article with a new one.
If the requested article is a already sold out, I would like to ask you for a discount.

I look forward to your answer.

Please see the picture of the stain, I attached to this mail.

数日前、a@x.com宛にeメールを送信しましたが、
私はこのアドレスを完全自動応答のアドレスだと思い込んでいたので、
本文を書きませんでした。失礼しました。
私は日本に住むNと申します。CFを患っています。TCMや様々なサプリメントを試してきましたが、あまり助けにはなりませんでした。
最近SJTを知り、是非使ってみたいと思っています。
現在あなたからSJTを購入することは可能ですか？
日本からの注文を受け付けていますか？
価格と送料・手数料はいくらですか？
ご回答よろしくお願い致します。

A few days ago, I' ve send an email to 'a@x.com', but without any content, because I thought it was an autoreply-emailaddress. I'm sorry about that.
My name is 'N' and I live in Japan. I suffer from 'CF'. I've tried many suppliements such as 'TCM', but none did really work.
Recently, I got to know 'SJT' and I really want to try it.
Is it possible to purchase some 'SJT' from you?
Could I make an order from Japan?
Please let me know about the price, transportation cost and any other additionel costs.
I look forward to your answer.