morozumi-kou — 翻訳実績

本人確認未認証

約10年前

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/05/24 21:30:30
原文蚊よけ対策蚊よけ対策は、日本の夏では必須です血液型によってO>B>AB>Aの順で刺されやすいようですが、A型でも対策はしておいた方がよいでしょう。まずは、「蚊と戦う」をキャッチコピーとした日本最大手から「蚊取り線香」。これは、日本で一番馴染みのある蚊よけ商品で、夏の代名詞ともなっています。外出の際はこれ。肌に塗るタイプはベトベトするから嫌いという方向けの、腕やかばんなどに巻きつけれるタイプ。最後、虫除けアプリ。高周波を放って虫を寄せ付けない！今年チャレンジしてみたいと思います	翻訳防蚊对策防蚊在日本夏天必备的。按血型O>B>AB>A顺序叮咬，即使是血型A最好也要做好防蚊措施。 [跟蚊子作战]首选是出自日本大公司的叫[蚊香]。这是在日本最大众的防蚊商品，[蚊香]已经成为夏天的代名词了。针对外出时涂抹皮肤上，因为粘粘的不舒服。制造一种是戴在手腕上和挂在包上的防蚊型。最后，防蚊工具。通过放射高周波，使蚊虫不能接近型是今年想挑战的一款。

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/05/24 21:30:30

原文

蚊よけ対策

蚊よけ対策は、日本の夏では必須です
血液型によってO>B>AB>Aの順で刺されやすいようですが、A型でも対策はしておいた方がよいでしょう。

まずは、「蚊と戦う」をキャッチコピーとした日本最大手から「蚊取り線香」。
これは、日本で一番馴染みのある蚊よけ商品で、夏の代名詞ともなっています。

外出の際はこれ。肌に塗るタイプはベトベトするから嫌いという方向けの、腕やかばんなどに巻きつけれるタイプ。

最後、虫除けアプリ。高周波を放って虫を寄せ付けない！今年チャレンジしてみたいと思います

翻訳

防蚊对策
防蚊在日本夏天必备的。
按血型O>B>AB>A顺序叮咬，即使是血型A最好也要做好防蚊措施。
[跟蚊子作战]首选是出自日本大公司的叫[蚊香]。这是在日本最大众的防蚊商品，[蚊香]已经成为夏天的代名词了。
针对外出时涂抹皮肤上，因为粘粘的不舒服。制造一种是戴在手腕上和挂在包上的防蚊型。
最后，防蚊工具。通过放射高周波，使蚊虫不能接近型是今年想挑战的一款。

中国語(簡体字) → 日本語 2015/04/16 17:00:29
原文谢谢您的谅解。如果可能的话，请给予全部五分的评价。我们会改善我们的服务质量，和产品质量。希望以后可以做到让每个顾客感到满意。稍后钱会返回一半给您。麻烦您在百忙之余为我们改一下评分。再次表示感谢以及抱歉。	翻訳ご了承いただいてくれてありがとうございました。可能であれば、五つ星をしていただけますか。各お客様に満足させるために、我々、製品の品質とサービスを改善するように力を尽くします。後日に、半分の代金をご返金します。申し訳ございませんでした、忙しいどころに、評価の直しをお願いいたします。改めて、本当に申し訳ございませんでした。

中国語(簡体字) → 日本語

2015/04/16 17:00:29

原文

谢谢您的谅解。
如果可能的话，请给予全部五分的评价。
我们会改善我们的服务质量，和产品质量。希望以后可以做到让每个顾客感到满意。
稍后钱会返回一半给您。
麻烦您在百忙之余为我们改一下评分。
再次表示感谢以及抱歉。

翻訳

ご了承いただいてくれてありがとうございました。
可能であれば、五つ星をしていただけますか。各お客様に満足させるために、我々、製品の品質とサービスを改善するように力を尽くします。
後日に、半分の代金をご返金します。申し訳ございませんでした、忙しいどころに、評価の直しをお願いいたします。
改めて、本当に申し訳ございませんでした。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/19 21:46:48
原文 ○○クリニックは日本人はもちろん、外国の方にも評判です毎年５０万人以上の方が来院し、治療実績は累計２００万件以上にもなります高品質にもかかわらずリーズナブルな料金設定なが人気の理由です。外国の方は英語対応している東京と大阪のクニックで治療を受けることができます以下のWEBサイトにアクセスをして、サイトの上部にある○○をクリックしてください。そうすると、英語のサイトに切り替わります。サイトをよくご欄になって、無料のカウンセリングを受ける場合には、インターネットで予約してください	翻訳 ○○诊所不仅是日本人，外国人也可接待。不仅毎年５０万人以上的患者来院、而且治疗成绩已经累计至２００万件以上与高品质无关，人气的理由是因为适当价格的设定。外国患者可以去能够英语接待的东京和大阪的诊所治疗。进入以下的网站，请进入网页上面。。。这样就可以切换到英语网页。请详细游览网页，如果需要使用免费咨询，请在网上预约。

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/03/19 21:46:48

原文

○○クリニックは日本人はもちろん、外国の方にも評判です

毎年５０万人以上の方が来院し、治療実績は累計２００万件以上にもなります

高品質にもかかわらずリーズナブルな料金設定なが人気の理由です。

外国の方は英語対応している東京と大阪のクニックで治療を受けることができます

以下のWEBサイトにアクセスをして、サイトの上部にある○○をクリックしてください。
そうすると、英語のサイトに切り替わります。

サイトをよくご欄になって、無料のカウンセリングを受ける場合には、インターネットで予約してください

翻訳

○○诊所不仅是日本人，外国人也可接待。

不仅毎年５０万人以上的患者来院、而且治疗成绩已经累计至２００万件以上

与高品质无关，人气的理由是因为适当价格的设定。

外国患者可以去能够英语接待的东京和大阪的诊所治疗。

进入以下的网站，请进入网页上面。。。
这样就可以切换到英语网页。

请详细游览网页，如果需要使用免费咨询，请在网上预约。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/02/24 17:40:35
原文 AAA 2/25リリース DVD「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」より「Next Stage」映像をYouTube先行公開！ 2/25(水)リリース DVD・Blu-ray「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」より AAA「Next Stage」 LIVE映像をYouTubeにて先行公開します！！『AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-』	翻訳 AAA 2/25发行 DVD 从「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」到「Next Stage」的映像在YouTube上先行公开！ 2/25(水)发行从DVD・Blu-ray「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」 AAA「Next Stage」 LIVE映像在YouTube上先行公开！！『AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-』

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/02/24 17:58:37
原文昨年5月からスタートし、AAA史上過去最大となる約20万人を動員したアリーナツアー「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」。横浜アリーナの模様が待望の映像化!! 初回生産盤はフォトブック&ポストカード付きの豪華仕様で発売! 予約・購入はこちら！ http://shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=mumo&artist_id=AAAXX AAA「Next Stage」	翻訳从去年5月开始，这是AAA史上最大演出，动员了约20万人的演出。「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」。期待横滨会场的映像化！！初次发行的是写真集附带海报卡片的豪华样式发售！预订.购买方法如下！ http://shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=mumo&artist_id=AAAXX AAA「Next Stage」

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/02/24 17:58:37

原文

昨年5月からスタートし、AAA史上過去最大となる約20万人を動員したアリーナツアー

「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」。
横浜アリーナの模様が待望の映像化!! 初回生産盤はフォトブック&ポストカード付きの豪華仕様で発売!

予約・購入はこちら！
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=mumo&artist_id=AAAXX

AAA「Next Stage」

翻訳

从去年5月开始，这是AAA史上最大演出，动员了约20万人的演出。

「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」。
期待横滨会场的映像化！！初次发行的是写真集附带海报卡片的豪华样式发售！
预订.购买方法如下！
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=mumo&artist_id=AAAXX

AAA「Next Stage」

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/02/19 17:50:38
原文 2/18(水) 中日新聞(夕刊)にインタビュー掲載	翻訳访问刊登在2/18(星期三) 中日新闻(晚报)。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/02/19 15:20:50
原文【金沢】 14:00～ AAA末吉秀太写真集「S」(エス) 発売記念イベント	翻訳【金沢】 14:00～ AAA末吉秀太写真集「S」,(S ) 发售纪念活动

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/01/24 20:55:05
原文ザ・対バン/ザ・単ドク 3ヶ月公演新たな3ヶ月連続公演を開催！昼公演は対バン！夜公演はワンマンとなる「ザ・対バン」「ザ・単ドク」3ヶ月公演！開催日： [Vol.1]2015年1月17日(土) クラブチッタ川崎 ※昼公演 SuG×東京女子流【チケット一般発売中】 ※夜公演ワンマンLIVE【チケット一般発売中】 [Vol.2]2015年2月8日(日) 赤坂BLITZ ※昼公演 LIFriends×東京女子流【ファンクラブ先行中～1/7】	翻訳东京女子流三个月公演新一轮三个月的连续公演开始了！白天公演是东京女子流！夜晚公演是王曼CGr 「The・対Ban 」「The ・单独」3个月公演开演日 [Vol.1]2015年1月17日(星期六)CLUB CITT川崎 ※昼白天公演 SuG×東京女子流【门票正常发售中】 ※夜晚公演王曼LIVE【门票正常发售中】 [Vol.2]2015年2月8日(星期天) 赤坂BLITZ ※白天公演 LIFriends×東京女子流【粉丝团先行发售中～1/7】

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/01/24 20:55:05

原文

ザ・対バン/ザ・単ドク 3ヶ月公演

新たな3ヶ月連続公演を開催！
昼公演は対バン！夜公演はワンマンとなる「ザ・対バン」「ザ・単ドク」3ヶ月公演！

開催日：
[Vol.1]2015年1月17日(土) クラブチッタ川崎
※昼公演 SuG×東京女子流【チケット一般発売中】
※夜公演ワンマンLIVE【チケット一般発売中】

[Vol.2]2015年2月8日(日) 赤坂BLITZ
※昼公演 LIFriends×東京女子流【ファンクラブ先行中～1/7】

翻訳

东京女子流三个月公演
新一轮三个月的连续公演开始了！
白天公演是东京女子流！夜晚公演是王曼CGr
「The・対Ban 」「The ・单独」3个月公演

开演日
[Vol.1]2015年1月17日(星期六)CLUB CITT川崎
※昼白天公演 SuG×東京女子流【门票正常发售中】
※夜晚公演王曼LIVE【门票正常发售中】

[Vol.2]2015年2月8日(星期天) 赤坂BLITZ
※白天公演 LIFriends×東京女子流【粉丝团先行发售中～1/7】

morozumi-kou — 翻訳実績

ログイン