morisu — 翻訳実績

返信遅れてすいませんでした。
また時計を購入したいです。
在庫の確認をしていただいてもよろしいでしょうか？
お返事お待ちしています。

I'm sorry to late the reply.
I want purchase the watch as well, would you please confirm your inventory?
Looking forward to have your response.

今さらそれを言うのは話が違いますね。そんなに待てませんよ。
また送る費用と手間を考えるなら、こちらで発注した方がいいです。
S6E-sage greenは、早く送って下さい。いつ送れますか？清算は、ハンドルバーと合わせてあとでします。あと、10％割引で、これからも買いますよ。

Your story is totally far away from mine. I can't wait so long.
And considering about postage and periods, I rather order from my side.
Please send S6E-sage green asap. when can you send it? about the payment I'll combining with handlebar's fee together to make. And if you can offer 10% discount, I'll purchase from you continuously.

Answer 1:

For the PGR-1000 Series Gear Indicator, you NEED an electronic speed signal ( speedometer ) and a 12 volt electrical system, if your bike already has this, you'll be fine.


Answer 2:

For the Tachometer, you'd need this part number for the housing; DD-CUP-4001, and this part for the mounting bracket on 1" handlebar for the Cup; DD-BKT-3100

Answer 3:

DD-MCL-4013S is the "Gauge", which is a Speedometer.

DD-MCL-4027R is a Blue Tachometer.

DD-MCL-4027S is a Red Tachometer.

答え1：
PGR-1000　シリーズのギアー・インジケータに対し、電子スピード信号機（スピードメータ）と12ボルトの電子系統が必要である、若しあなたのバイクはすでについてるなら大丈夫です。

Answer 2:
答え2：
タコメータについて、パーツナンバーDD-CUP-4001の収納器とこのパーツ用のDD-BKT-3100カップ　1インチハンドルバーの取付金具が必要てす。

答え3：
DD-MCL-4013Sは”ゲージ”、これはスピードメータ。
DD-MCL-4027Rはブルー・スピードメータ。
DD-MCL-4027Sは赤のスピードメータ。

ナチュラルカラーの肩掛けバッグ、ピンクのランチバッグ、ナチュラルカラーの小さなトートの3種類を用意しました

We were prepared 3 kinds of bag, which were natural color for shoulder hanging bag, lunch bag and a small tote bag.

先日の送って頂いた荷物に一部破損がみられておりました。

トラッキングナンバーは●です。
配送された商品の一部(3点)が壊れていました。
１つはバイク模型の部品の破損、1つは車模型の外箱および本体の損傷、1つは犬の人形のパッケージの損傷がみられていました。

DHLには連絡済みで補償対応をして頂けるとのことです。MyUSを通じて補償の手続きをしてほしいと指示がありましたので、ご連絡させて頂きました。
商品破損の際の補償手続きおよびご連絡をお願いします。

ご返答お待ちしております。

The package was arrived which you sent on the other day.

The tracking number is xxx.
The goods occurred 3 parts damage.
1. bike model's parts damage. 2. Car model's package and body have damage. 3. The dog toy's package has damage as well.
I had contact with DHL and discussed the compensation correspondence. They asked me through MyUS to process the compensation and I already done with this.
Regarding goods damage's compensation please contact with correspondence units.

Looking forward to have your reply.

写真を送ってくれてありがとう。犯罪が発生したようでして、２点教えてください。 箱に貼られた切手の合計金額を教えていただけませんか？商品が到着した際に箱は開封されていましたか？

あなたが返送された荷物は10月６日に返送されましたが、貼付の通り中身が空の状態です。１点確認をしたいのですが、このパッケージは商品を入れた状態で500グラムあります。商品は３ドルでは返送できないはずです。返送する商品を入れ忘れていませんか？あなたからの回答内容に応じて、アマゾンに相談したいと思います。

Thank you for sent me the photo. It seems arising an offense, Please let me know 2 issues as following. Let me know the amount of stamps which attached on box? Has box been open while you accept the commodity ?

The luggage which you return was arrived on 6th October, as your pasted note mentioned it was an empty box. I want to make sure one thing that this luggage weighted 500 grams included commodity and it cant be return with 3 dollars value of commodity. have you forgot to put commodity inside while you return? I'll according your reply to discuss with Amazon.