[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 12/21(日) MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014 出演決定！ 2014年12月20日（土）21日(日)の2日間にわたり国...

備考

アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

12/21(日) MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014 出演決定！

2014年12月20日（土）21日(日)の2日間にわたり国立代々木競技場 第一体育館にて開催される
MUSIC FOR ALL , ALL FOR ONE 2014 に三浦大知の出演が決定しました！！
注意事項などよくご確認のうえ、お申し込みください。

[タイトル]アメリカン・エキスプレス百貨店ギフトカード presents MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014

翻訳 / 中国語(繁体字)

12月21日（sun）Music for all ，all for one 2014演奏會！
2014年12月20日（Sat）和21日（Sun）兩天在國立代代木競技場第一體育館舉行的Music for all,all for one演奏會，決定加入三浦大知的出場!請確認注意事項後，再提出申請!多謝合作!

翻訳 / 中国語(繁体字)

12 / 21（日）MUSIC ALL，FOR ALL FOR ONE 2014 演出決定！

2014年12月20日（週六）21日(週日)連續兩日在國立代代木技體場 第一體育館举行 的ALL MUSIC FOR ALL FOR ONE 2014 屆時由三浦大知出演決定。

請事先確認注意事項後再申請。

〔題目〕 [美国运通百货店礼品卡，presents MUSIC FOR ALL ALL FOR ONE 2014

Original text

[日程］ 2014年12月20日(土)、21日(日)※三浦大知の出演は12月21日のみとなります。
[OPEN/START] 13:30/15:00
[会場] 国立代々木競技場 第一体育館
[12月20日(土)出演アーティスト]　でんぱ組.inc / 加藤ミリヤ・・・and more　
[12月21日(日)出演アーティスト]　May J. / 三浦大知・・・and more　
（※ABC順）

翻訳 / 中国語(繁体字)

演出時間 12月20日（Sat）和21日（Sun）
注意 三浦大知的出場僅限12月21日
開始時間 13:30/15:00
會場 代代木競技場 第一體育館
12月20日（Sat）出場的明星為加藤米莉亞&更多..
12月21日（Sun）出場的明星為May.J/三浦大知&更多..
（排序按照ABC的順序排列）

翻訳 / 中国語(繁体字)

[行程］ 2014年12月20日(週六)、21日(週日)
三浦大知的出演12月21日。
[入場/演出] 13:30/15:00
[会場]國立代代木競技場 第一体育館
[12月20日(週六)出場演員]　denpa group.inc / 加藤 米莉亞・・・其他　
[12月21日(週日)出場演員]　May J. / 三浦大知・・・其他
（※名字排列按ABC順序）

Original text

[チケット一般発売日] 2014年11月29日(土)10：00～予定
[料金（税込）] 全席指定　￥8,200　
※4歳以上有料、3歳以下のお子様は、保護者１名につき１人まで膝上に限り無料。
※出演者変更に伴う払戻、日程の変更は致しかねます事を予めご了承下さい。

■■ ファンクラブチケット先行予約受付■■

お申し込みは『大知識』サイトの会員様専用ページにアクセスして頂き＜Information＞から行ってください。
http://daichi-miura.jp/

翻訳 / 中国語(繁体字)

[票券一般販售日] 2014年11月29日(六)10：00～預定
[票價（含稅）] 全席指定　￥8,200　
※4歳以上需付費，3歳以下孩童則限家長１名，膝上坐1名3歳以下孩童為免費。
※演出者變更時無法進行退費或變更演出行程，敬請見諒。

■■ 粉絲俱樂部門票搶先預約受理■■

欲報名請登錄『大知識』網站之會員專用頁面的＜Information＞。
http://daichi-miura.jp/

翻訳 / 中国語(繁体字)

[入場券一般發售日] 2014年11月29日(六)10：00～予定
[料金（含稅）] 全座位指定￥8,200　
※4歲以上有料、3歳以下的孩子、各保護者１名有一位孩子免費１人（坐在保護者的膝上）
※出演者変更時的退錢、日程的変更可能不做，敬請原諒。

■■ 粉絲俱樂部票先行予約接受■■

想報名的人在『大知識』網頁的會員専用網頁登入，從＜Information＞進行。
http://daichi-miura.jp/

Original text

[主催]株式会社レコチョク
[特別協賛]アメリカン・エキスプレス百貨店ギフトカード
[企画・制作]MUSIC FOR ALL,ALL FOR ONE 実行委員会

[お問合せ] キョードー東京 0570-550-799

翻訳 / 中国語(繁体字)

[主辦單位]RecoChoku股份有限公司
[特別協辦]American Express百貨公司Gift Card
[企劃・製作]MUSIC FOR ALL,ALL FOR ONE 執行委員會

[洽詢] KYODO東京 0570-550-799

翻訳 / 中国語(繁体字)

[主催]股份公司Rekotyoku
[特別贊助]American・Express百貨店禮物卡
[企画・制作]MUSIC FOR ALL,ALL FOR ONE 實行委員會

[咨詢] Kyodo東京 0570-550-799

翻訳 / 中国語(繁体字)

[主辦單位]株式會社recochoku
[特別協辦單位]americanexpress 百貨店gift card
[企画・制作]MUSIC FOR ALL,ALL FOR ONE 実行委員会
[聯絡] KyodoTokyo 0570-550-799