monagypsy — 翻訳実績

Don’t worry, it won’t last long.

What You Can Do:

As baby learns to self-feed, offer her finger foods while she is in the highchair. Let her practice “raking” foods from a shallow bowl.

Offer baby his own plastic spoon (a brightly colored spoon with textures and a curved handle are very exciting to baby at this age) to practice holding and grasping. Show him how to bring the spoon to his mouth, but don’t expect a lot of skill.
A well constructed tray toy is very entertaining at this age. Look for toys, such as this, that baby can activate with a “batting” motion.
The Ferris wheel type of construction is easy for baby to bat at and spin.

心配なく、それは長く続きません。

あなたにできる事：

赤ん坊が自分で食べる事を学ぶ時、ハイチェアーに居る間は指で食べさせる。浅いボウルで食べ物を「かき集める」練習をさせる。

持つ事や握る事を練習する為に、赤ん坊用のプラスチックのスプーンを渡す（明るい色でかみごたえののある丸い柄のスプーンは、この時期の赤ん坊を非常に喜ばせる）。スプーンをどのように口に運ぶか示すが、あまり多くの技能を期待しない。
うまく造られたトレイの玩具は、この時期の赤ん坊を非常に楽しませる。赤ん坊が「打つ」動きを促すような玩具を探す。
観覧車タイプの構造は、赤ん坊が打って回し易い。

Baby will get a sense of accomplishment and learn that she can control her environment.
Offer baby floating toys in the bath tub. Baby can bat at them and watch as they bob up and down in the water. This teaches baby that she can influence objects outside of herself.

16==
Physical: Baby is all about mobility at this age. Gross motor development is in full gear! Baby crawls and sits quite well on her own.

Cognitive: Baby’s memory is beginning to mature. Baby understands that you continue to exist even when you leave the room. Baby is capable of understanding simple commands and language such as No! and Hot!

赤ん坊は達成の感覚を得て、環境がコントロールできる事を学ぶ。
バスタブに浮かべる玩具をわたす。赤ん坊はそれを打ち、それが水の中で浮き沈みするのを見る事が出来る。これは、赤ん坊に自分以外の物体の影響を与える事が出来るのを教える。

16＝＝
フィジカル：この時期の赤ん坊は、なんといっても移動性である。全身モーターの発達は全開である！赤ん坊は這い、自分自身でかなりうまく座れる。

認識：赤ん坊の記憶が成熟し始める。赤ん坊はあなたが部屋を出た後でさえも、あなたの引き続き存在する事を理解する。赤ん坊はダメ！や熱い！などの簡単な命令や言葉を理解することができる。

Social/Emotional: This age marks the beginning of independence. Baby can discern himself as a separate entity from that of his parents and environment. Baby will cry to display emotion and hurt feelings.

What You Can Do:

Baby’s learning, understanding, interests and attention span are exploding. You can do many things with baby for the next several months including:

Offer baby a toy phone, toy television remote and/or play keys. Babies this age love to imitate adults.

Read books with baby, letting him turn the pages. This helps baby recognize words and letters to develop communication skills. Ask baby questions about the book's content as you go.

ソーシャル/感情：この時期は、自立の始まりである。赤ん坊は自分自身を両親や環境とは別個体とはっきりと認める事が出来る。赤ん坊は感情や感情を害された事を示すために泣く。

あなたができること：

赤ん坊の学習、理解、興味、注意持続時間は増加している。あなたは次の数か月のために、赤ん坊と共に下記を含むたくさんの事を行う事が出来る。

赤ん坊に玩具の電話、玩具のテレビのリモコン/プレイキーをわたす。この時期の赤ん坊は大人をまねる事が好きである。

赤ん坊と本を読み、彼にページをめくらせる。これは、赤ん坊がコミュニケーションスキルを発達する為の言葉や文字の認識に役に立つ。赤ん坊に呼んでいる本のコンテンツについて質問する。

Remember to buy baby board books and soft plastic books. Baby doesn't recognize own strength and can easily tear paper pages.

Play music. This soothes baby and helps her develop a sense of rhythm. Studies have shown that music encourages babies to move their bodies.
At mealtime, offer baby a spoon, fork and a plate with a “dipping” section. Babies love to dip food into sauces and this will help develop fine motor skills and hand/eye coordination.
Offer baby stacking cups for bath time play. Show baby how to scoop water with the cup and watch it drain out the bottom.

赤ん坊にボードブックや柔らかいプラスチックの本を買う事。赤ん坊は自分の力と紙のページを簡単に破ける事を認知していない。

音楽をかける。これは、赤ん坊を癒し、リズム感を発達させる役に立つ。研究は、音楽は赤ん坊の体の動きを奨励すると示している。
同時に、赤ん坊にスプーン、フォーク、「漬け」部分のあるお皿をわたす。赤ん坊は食べ物をソースに付けるのが好きであり、これは細かい動き、技能と手/目の共同作業を発達させる役に立つでしょう。
赤ん坊にバスタイムの玩具として積付けカップをわたす。赤ん坊にカップで水をどのようにすくうか見せ、底から汲み干すのを見る。

While these are developing from birth, they are really the key milestones from 6 months on out.


By seven months of age, most babies can sit up without support. This skill follows earlier "practice" when baby sat propped up with pillows, which helped develop strength and coordination necessary for sitting alone.

What You Can Do:
Baby is most likely teething at this age. Offer his favorite teethers and stock up on new ones, particularly teethers with water-filled sections.
Keep 3-4 water-filled teethers on hand; a few in the refrigerator for cooling while others may be with baby.
Consider a vibrating teether. The best vibrating teethers are activated by baby’s interaction with the teether

これらは誕生から発達し続けている一方で、６か月からの鍵となるマイルストーンである。

７か月までに、ほとんどの赤ん坊は介助なしに座る事が出来る。この技能は、赤ん坊が枕を支えにして座るなど、強さと１人で座るために必要な共同作業の発達を助ける早期の「練習」に伴う。

あなたができること：
この時期、ほとんどの赤ん坊の乳歯が生える。お気に入りの歯固めをわたし、新しいものをストックしておく。特に、水入りの歯固めは。
未遂例の歯固めは、手に3-4個キープする：いくつかは冷蔵庫で冷やしておき、残りは赤ん坊にもたせておく。振動性の歯固めを考慮する。最高の振動歯固めは、赤ん坊の手ーざーとの相互作用によって作用する。

Vision: From Birth to 1 month of age babies are very nearsighted; only able to detect objects between 8-12 inches from their faces. At this age, baby is poorly adept at visual tracking, or following an object with the eyes. Baby is unable to see colors, with the exception of red.

Touch: Baby will grasp an object placed directly in the palm of the hand.

Taste: Baby will latch on to objects placed in the mouth. This is an inborn reflex which is a survival technique.

Hearing: Baby is easily startled by noises in the environment. A one-month-old prefers the sound of female voices.

視覚：誕生から１か月の赤ん坊は、非常に近眼である；顔から8-12インチの物体のみ探知できる。この年齢において、赤ん坊は視覚追跡、もしくは目で物体を置く事に熟練していない。赤ん坊は、赤以外の色を見つことはできない。

触覚：赤ん坊は手のひらに直接置かれた物をぎゅっとつかむ。

味覚：赤ん坊は口の中に置かれた物体を離さない。これは、無意識的な反応で、生存のテクニックである。

聴覚：赤ん坊は環境のノイズによって簡単にびっくりする。１か月の赤ん坊は、女性の声の音を好む。

Young infants recognize their parents and other familiar caregivers by smell. In fact, their sense of smell is much sharper than the senses of vision and hearing in the first few months of life.

Babies begin learning the difference between languages even before they're born. They don't understand the words, but can recognize the distinct musical tones of different languages.

Babies can recognize familiar songs or stories that they were repeatedly exposed to before birth.

Touch sensitivity develops in a head-to-toe sequence in babies. For example, young infants detect different textures more acutely with their lips than with their fingertips.

赤ん坊は、臭いによって彼らの両親と他の見慣れた介助者を認識する。実際、誕生からの最初の数カ月において、彼らの臭覚は視覚や聴覚よりもかなり鋭い。

赤ん坊は、生まれる前から言語間の違いを学び始める。彼らは単語を理解しないが、異なる言語の明確な音調を認識できる。

赤ん坊は、生まれる前に繰り返し聞いた聞きなれた歌、もしくは物語を認識する事が出来る。

触覚は、赤ん坊において全身に一連して発達する。例えば、赤ん坊は異なるテクスチャーを指先よりも唇でより鋭く見つける。

just need to change the username same step as above: “apt_dist_02”, password: “apt_dist_02” and Login------till district 28

(3) For example; If you are interested in “office””District 01”: please log in by username: “office_dist_01”, password: “office_dist_01” and Login, than you will be able to see the map & Photos picture after you clicked on “print”. Same procedure for District 02, 03….., just need to change the username same step as above: “office_dist_02”, password: “office_dist_02” and Login------till district 28

(4) FAQS in Japanese: please log in by username: “faqs”, password: “faqs”

Please let me know if you have any further queries.
Once again, many thanks & have a nice day ahead!

上記と同じステップでユーザーネームの変更をする必要があるだけです：“apt_dist_02”, パスワード： “apt_dist_02” そしてログイン-------ディストりくと28まで

（3）例えば、あなたが「オフィス””ディストリクト 01”に興味がある場合: ユーザーネームでログイン： “office_dist_01”, パスワード： “office_dist_01”, ログイン 、その後、”印刷”をクリックした後、マップ＆フォト画像を見る事が出来るでしょう。ディストリクト02、03.....も同じ手順で、上記と同じステップでユーザーネームを変更する必要があるだけです：“office_dist_02”, パスワード：“office_dist_02”, そしてログイン------ディストリクト28まで

（４）日本語のFAQS:ユーザーネームでログイン： “faqs”, パスワード： “faqs”,

更に質問がある場合は、知らせて下さい。
再び、大いなる感謝を申し上げます。そして、あなたに素晴らしい日が待っていますように！

Thank you very for contacting us and your interest in our nice sesame.


We are working with an exclusivity contract in Japan so we will no able to work directly with you.


I can recommend a really serious company MARS,ltd based in france , who will be take care of you and your demand and move forward.

---------------

For this price you will get only small beans and not long ones of the best quality.

I can make discount but for bigger quantity 1000kg and I can make it at 30 euros per kilo C&F Tokyo.

For a trial we can do same price for 50kg to try to establish partnership.

Let me know.

連絡していただき、また私達のゴマに興味を持って頂きありがとうございます。

私達は、日本での独占的な仲介業者と仕事をしており、あなたと直接仕事を行うことはできないでしょう。

あなたの要望を聞き、引き受け、前進できる、フランスを拠点とする本当に真摯なMARS,ltdという会社を推薦することができます。

-------------

この価格であなたが得られるのは、小さな豆で、最高品質の長い豆ではありません。

1000ｋｇのような大量なら割引する事が出来、東京までの運賃込み価格で、
１キロを３０ユーロで提供できます。

パートナーシップを構築しようとするため、お試しなら、５０キロで同じ料金で提供いたします。

お知らせください

The good news is we know that 90 percent of heart disease is preventable by reducing risk.
That means becoming or remaining a non-smoker, controlling or avoiding diabetes,...
...exercising 30 minutes most days, maintaining a healthy weight, eating the right foods,...
...and managing or reducing stress.
Heart disease increasingly affects women in developing countries.
Dr. Dariush Mozaffarian places a lot of blame on the global obesity epidemic.
People are getting chronic diseases not from eating too much but eating poorly, and so in fact,...
...what they're not eating is actually, probably, mostly what's harming them.
Dr. Mozaffarian recommends increasing our intake of fish, whole grains, vegetables,...

私達の知る良いニュースは、心臓病の90％がリスクを減らすことによって予防可能であることです。
つまり、禁煙する、もしくは喫煙しないままでいる、糖尿病をコントロールする、もしくは糖尿病を避ける…
…できるだけ毎日３０分の運動をする、健康的な体重を維持する、適切な食事をとる…
…そして、ストレスを上手く扱う、もしくは減らすことである。
心臓病は発展途上国の女性をますます蝕んでいる。
Dr. Dariush Mozaffarianは、世界的な肥満の蔓延に多大な原因があるとしている。
人々は食べ過ぎによってではなく、貧しい食事をする事によって慢性的な病気になっている。そして実際…
…彼らが食べていない物が、実際、おそらく、多くの場合、彼らを蝕んでいるものである。
Dr.Mozaffarianは、魚、全粒、野菜の摂取を増やす事を推奨している…

Vincent is now taking her message to women in their homes.
Irene Pollin went into action when she learned this fact.
Heart disease was the number one killer of women.
Pollin founded an organization called "Sister to Sister"...
...that educates women about heart disease.
She encourages women to learn about their blood pressure, cholesterol levels,...
...and other risk factors.
The goal is really prevention, having people understand the risk that they should really..
...try to get screened, know their numbers, and then do something about it.
Pollin teamed up with cardiologists at Brigham and Women's Hospital in Boston,...
...with Dr. Joanne Foody focuses on prevention.

Vincentは今、彼らの家の女性達に、彼女のメッセージを伝えている。
Irene Pollinは、この事実を学んだ時、行動に移した。
心臓病は、女性の死亡原因の第一位であった。
Pollinは「シスタートゥーシスター」と呼ばれる組織を立ち上げた…
…心臓病について女性に教育する組織である。
彼女は女性達に、血圧、コレステロールのレベル…
…そしてその他のリスクの要素について学ぶ事を奨励している。
目標は、真の予防である。人々が、リスクについて理解して…
…検査し、数値を知り、そしてそれからそれをどうにかしようとすること。
PollinはBrighamの循環器専門医とボストンのWomen's Hospital…
予防に焦点を当てているDr.Joanne Foodyと協力した。

...and deleted automatically after 30 days, meaning she never even has to look at it.
But even if Gmail didn't automatically protect Mary from spam, she probably wouldn't ever..
..run out of storage space because Google Apps Premier edition includes 25 gigabytes..
..of email storage per user, which is about 50 times larger than the standard corporate inbox.
So, Mary never has to delete an important message, and every message is accessible.
.through Gmail's fast and comprehensive message search, which helps Mary instantly find past emails.
Let's say Mary has a meeting tomorrow with her manager to discuss last year's sales figures,
and she remembers that David emailed her a relevant spreadsheet a few weeks back.

…そして、３０日後に自動的に削除しました、つまり、彼女はそれを見る必要さえないのです。
しかし、Gmailが自動的にMaryをスパムから保護しなかったとしても、おそらく…記憶領域が一杯にはならないでしょう。なぜなら、Goggle Apps Premier版は、ユーザーごとのEメールの容量が…25GBあります。それは通常のコーポレートインボックスのおよそ５０倍です。
なので、Maryは重要なメッセージを削除する必要は全くありません。そして、全てのメッセージはすぐに利用できます。
Gmailの早く、包括的なメッセージ検索は、Maryが迅速に過去のEメールを見つける役に立ちます。
Maryが明日、去年の売り上げの数字を話すためにマネージャーと会議があるとしましょう、そして、彼女はDavidが数週間前に関連するスプレッドシートを彼女にEメールしてくれたと覚えているとします。

Sensible Privacy Policy: There is no national law governing the collection and use of customer data. This creates a risk for businesses large and small, as well as all Internet users. eBay Inc. has called on Congress to pass a federal privacy bill that would provide clear rules for businesses as well as fundamental consumer protections. This would promote Internet and mobile commerce growth, while protecting small businesses and sellers from burdensome privacy and data security laws.

賢明なプライバシーポリシー：顧客データの収集と利用を律する国際法は無い。これは、ビジネスの大きさに係わらず、また全てのインターネットユーザーにリスクを引き起こす。eBay Inc.は、ビジネスおよび根本的な消費者保護のための明確なルールを規定するプライバシー章典を議会に要求した。これは、インターネットのモバイルの消費者の増加を促進するであろうと同時に、小事業とセラーを負担の多いプライバシーとデータ保護の法律から保護している。

Internet Sales Taxes: Small businesses and individuals using the Internet should not face new sales tax burdens. When California enacted an Internet Sales Tax law last summer, Main Street members were critical in convincing state legislators to exempt from the law all sellers with less than $1 million in sales into the state. That pro-small business provision protected nearly all eBay sellers. Now the U.S. Congress is considering a new Internet Sales Tax. Main Street members will play a pivotal role in ensuring small business protections are included in any federal law.

インターネット物品販売税：小事業や個人のインターネット利用において、新しい物品販売税の負担を負わされるべきではない。カリフォルニア州が昨年夏にインターネット物品販売税を制定した時、Main Streetのメンバーは週において＄100万以下の売り上げのセラー全てをその法から免除する事を州議会を納得させるにおいて、激しく批判した。その小事業の規定は、ほとんどすべてのeBayセラーを保護した。いま、米議会は、新しいインターネット物品販売税を検討している。Main Streetのメンバーは、いかなる連邦法うにおいて小事業保護を保証するうえで重要な役割を演じるでしょう。

20 days have passed since your item was shipped. Have you received it?
(In normal conditions, it takes around 10-21 days)

If you haven?t received your item and this situation lasts to the 30th
day, please do contact us. We will make a good solution for you. We do
not want to give you a bad buying experience even when the
shipping is out of our control.

But if you receive it, we sincerely hope you can leave us a positive
comment and four 5-star Detailed Seller Ratings if you like it and
appreciate our customer services.

あなたの商品が発送されてから２０日が過ぎましたが。受け取られましたか？
（通常の場合、10-21日程かかります）

もしまだ受け取っておられず、３０日目を過ぎても到着しない場合、私達にご連絡下さい。あなたのために良い解決を致します。発送は管理外とはいえ、あなたに悪い購入経験をしてもらいたくないと思っています。

もし受け取られたら、私達に肯定的なコメントと商品を気に入り、私達のカスタマーサービスを評価してくださるなら、4-5つ星のを残してもらえることを心から望みます。

my last price was £138 each plus £100 if you were to order 5 i could do £135 each and keep the shipping at £100 as I can fit one more instrument in thes hipping carton are these for japan.

私の最終価格はそれぞれ￡138プラス￡100でしたが、もし5つ注文されるなら、それぞれ￡135で送料は￡100のままで、日本へのこの荷物の中にもう１つ器材を入れる事ができます。

We apologize but your request has been denied by our system. According to UPS tracking #: 1Z4298XWDG70037165 you received this unit on: 2/6/12.

Per Compuvest policy:

Compuvest.com must be informed of any problems and/or order discrepancies within 7 (seven) business days from receipt of product.

If you have any further questions please contact the RMA Manager Alina

What I can do is offer you a $75 discount for you to keep this unit. Please
let me know if you accept. Thank you.

Best Regards,

あなたのリクエストが、私達のシステムによって拒否された事をお詫びいたします。UPSの追跡番号1Z4298XWDG70037165によると、あなたは荷物を2012年月６日に受け取りました。

Compuvestの方針

Compvest.comは、いかなる問題そして/もしくは注文の矛盾があれば、レシートの日付から７日営業日以内に報告されなければなりません。

もし何か質問があれば、RMAマネージャーAlinaまでご連絡下さい。

私があなたに提供できるのは、この商品を保持する為の＄７５の割引することです。これを受け入れるかどうかお返事下さい。よろしくお願いします。

敬具

Adding details to a zippered model is a little more difficult, but Simms has put together a very workable design that includes hand warmer pockets and two front pockets for gear. A neoprene wading belt adds to the overall comfort and the Velcro adjustable front belt loops and double back loops are a nice feature. Overall the Simms G4s are a tough act to follow. They are well designed and detailed, very comfortable, and with the 5-layer GORE-TEX® Pro-Shell they are bottoms battleship tough."

The "G4 Guide Waders" referenced in this article are now referred to as the "G4Z Waders".

ジッパー付きモデルにディテールを追加することは少し難しいのですが、Simmsはハンドウォーマーポケットとギアを入れるための２つのフロントポケットを含むとても作業に適したデザインがなされています。ネオプレン防水ベルトは、全体的な快適さを追加し、Velcroの調節できるフロントベルトのループとバックループは、素敵な機能です。概して、Simms G4は厳しい行動に耐えられます。とても快適にデザインされ、作り上げられ、5層GORE-TEX Pro Shellとともに戦艦のようにタフです。

この記事で紹介された「G4ガイド防水パンツ」は、今「G4Z防水パンツ」として言及されています。

"Simms was the first to use GORE-TEX® fabric for the construction of waders. They still make and test each and every pair in Bozeman, Mont. The quality is unsurpassed and the G4 incorporates Gore's top of the line 3- and 5-layer Pro-Shell Fabric. They are designed to handle the toughest fishing conditions. Even with the added 5-layer material I found the G4s to be very comfortable and really like the wide padded suspender system. Thick 4 mm neoprene booties are anatomically correct, roomy, and comfortable and the leg seams are well located front and back. The front sipper distinguishes the G4 guide from the G4 Pro and this is the easiest operating fully waterproof zipper I have used.

Simmsは、防水パンツの構造のためのGORE-TEXを最初に利用しました。Bonzman、Montのそれぞれ、そして全てのペアーを作り、テストを行っています。質は無比で、G4がゴアのトップラインの3層と５層のPro-Shellファブリックと合体しています。厳しい釣りのコンディションに耐えられるようデザインされています。５層の素材が追加されていても、G4はとても着心地が良く、広くパッドの入ったサスペンダーシステムのようであると分かりました。厚い4ｍｍのネオプレンぷーつは、解剖学的に適格で、広さがあり、快適で、足のシームが表と裏に正しくついています。表ジッパーは、G4プロからG4ガイドを区別しており、私が使った中で最も簡単に使える完全防水ジッパーです。

Dear genryu.mamachida5849,

I am responding to the message you sent outside the eBay message system. Per eBay policy all contact between buyer and seller needs to take place via the eBay messaging system. The purchase you made for these items was on Jan. 22nd. These items were not on sale on that date. The invoice you received and paid reflected the correct price for the items. We did not send you the invoice, eBay did. Sellers are not able to edit the price on invoices. The items may had been on sale previously but the sale ended on Jan 19th.

genryu.mamachida5849様

eBay外のメッセージシステムであなたから送られたメッセージへのお返事です。eBayの方針によって、バイヤーとセラー間の全ての連絡は、eBayのメッセージシステムを通して行わなければならないとなっています。あなたがこれらの商品の購入を行われたのは１月２２日でした。これらの商品はその日にはセールになっておりませんでした。あなたが受け取られたインボイスと支払いは、商品の実勢価格を反映しました。私達はあなたにインボイスを送ったのではなく、eBayが送りました。セラーはインボイスの価格を編集することはできません。商品は以前セールになっておりましたが、１月１９日にセールは終了しました。