Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac

monagypsy — 翻訳実績

本人確認未認証
約14年前
英語 日本語 (ネイティブ)
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
monagypsy 英語 → 日本語
2011/07/15 14:58:53
原文

Social and mobile game developers have come under fire for sharing player information with third-parties in the past. In some cases, these were clear-cut violations of Facebook or Apple’s terms of service agreements with developers, and in others, it’s a question of how carefully the developers themselves handled the information through encryption and other methods that render players anonymous if the data is ever hacked. In any case, the point can be argued that most users clicking Accept on a developer’s terms of service don’t actually know 1) where their data is stored and 2) what parties now have the right to view that data.

翻訳

ソーシャルとモバイルゲームのデベロッパーは、過去にサードパーティとプレイヤーの情報を共有したため窮地に立たされた。いくつかのケースにおいて、FacebookやAppleのデベロッパーとのサービス合意規約の明確な違反があった。その他のケースにおいては、データがハッキングされるのは、暗号化とその他の方法を通してプレイヤーを匿名化するデベロッパーの処理の注意深さが問題である。どのケースにおいても議論のポイントになるのは、ほとんどのユーザーがデベロッパーの利用規約をほとんど知らずに1)データーがどこに保管されるのか２）どのパーティーがそのデータを見る権利を持つのか承諾をクリックすることである。