[日本語から英語への翻訳依頼] 私はベジタリアンです。ビーガンではなく、卵・乳製品は食べられます。肉・魚・貝など、生きているものは食べられません。

この日本語から英語への翻訳依頼は yakuok さん [削除済みユーザ] さん monagypsy さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 57文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 16分です。

yukiyuki2525による依頼　2011/07/14 23:18:34 閲覧 10611回

残り時間: 終了

原文 / 日本語コピー

私はベジタリアンです。
ビーガンではなく、卵・乳製品は食べられます。
肉・魚・貝など、生きているものは食べられません。

評価 60

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/07/14 23:24:35に投稿されました

I am a vegetarian.
I am not vegan, and I can eat eggs and dairy products.
I just can't eat "live" things such as meat, fish and shellfish.

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/07/14 23:30:54に投稿されました

I'm a vegetarian.
I'm not a vegan, so I eat eggs and dairy products.
I don't eat something live such as meat, fish and shellfish.

評価 55

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/07/14 23:34:40に投稿されました

I'm a vegetarian.
I'm not a vegan, so I can eat egg and dairy products.
But I cannot eat living things like meat, fish, shellfish, and so on.

★★☆☆☆ 2.4/1

詳細対訳全て

yukiyuki2525

http://iddy.jp/profile/yukiyuki2525/

LANG-８もこのアカウント。
TWITTERもこのアカウント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

[日本語から英語への翻訳依頼] 私はベジタリアンです。 ビーガンではなく、卵・乳製品は食べられます。 肉・魚・貝など、生きているものは食べられません。