Conyacサービス終了のお知らせ

莫言（モオ・イエン） (moemoe223) — 翻訳実績

本人確認済み

10年以上前女性 30代

日本

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語中国語(繁体字)

IT 医療技術

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/04/15 09:40:47
原文 FM802「MUSIC FREAKS」のDJを担当中！(2012年10月～) 隔週日曜22:00-24:00 http://funky802.com/	翻訳 FM802「MUSIC FREAKS」当这节目的DJ！(2012年10月～) 隔周日22:00-24:00 http://funky802.com/

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/04/15 09:55:49

原文

生年月日：
1987年8月24日生まれ
身長：
175cm
血液型：
AB型
好きなアーティスト：
Usher, Justin Timberlake
'97年 Folderとしてデビュー。
'00年から変声期の為一時活動休止。
'05年3月30日「keep It Goin' On」で活動を再開する、類い稀なる歌唱力とリズム感を持ち、歌って踊れる次世代のエンターテイナーとして日本のみならず、世界のクリエイター・ダンサー達から注目を浴びている。

翻訳

出生日期：
1987年8月24日
身高：
175cm
血型：
AB型
喜欢的一艺人：
Usher, Justin Timberlake
'97年在"Folder"上初次登场。
'00年起因変声期暂时停止活动。
'05年3月30日在「keep It Goin' On」上重新开始活动、拥有罕见的歌唱力及节奏感、又会唱歌又会跳舞的下一代的Entertainer、别说是在日本受到关注，连在全球的创作师、舞蹈家也关注他。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/04/15 09:13:42
原文【配信限定】「ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00002$$ 〜setlist original ver」配信スタート！	翻訳【限定播送】「滨崎步 COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00002$$ 〜setlist original ver」开始播送！

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/04/15 09:23:34
原文【USTREAM】4th JAPAN TOUR 2014 ～Royal Mirrorball Discotheque～ @2014.4.6 SHIBUYA-AX	翻訳【USTREAM】4th JAPAN TOUR 2014 ～Royal Mirrorball Discotheque～ @2014.4.6 SHIBUYA-AX

日本語 → 中国語(簡体字) ★★★☆☆ 3.0 2014/04/15 09:29:23
原文【東京】東京女子流映画「学校の怪談」呪いの言霊スペシャルライブ	翻訳【东京】东京女子流电影《学校的怪談》咒言的灵魂特别演唱会

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/04/15 09:22:42
原文【東京③】東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～	翻訳【东京③】东京女子流 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/04/15 09:19:57
原文東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～	翻訳东京女子流 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/04/15 09:21:51
原文東京女子流（TOKYO GIRLS' STYLE）	翻訳东京女子流（TOKYO GIRLS' STYLE）

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/04/15 09:37:17
原文ディスカバー女子流 VOL.125	翻訳发现女子流 VOL.125

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/04/15 09:38:33
原文【東京②】東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～	翻訳【东京②】东京女子流 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～

日本語 → 中国語(簡体字) ★★★☆☆ 3.0 2014/04/15 09:58:37
原文ホラーライブ(仮) / スペシャルライブ(仮) 応募方法まとめ	翻訳恐怖演唱会(暂称) / 特别演唱会(暂称) 报名方式总结

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/04/15 09:35:54
原文東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014 ～Royal Mirrorball Discotheque～ @2014.4.6 SHIBUYA-AXのUstream配信が決定！	翻訳东京女子流 4th JAPAN TOUR 2014 ～Royal Mirrorball Discotheque～ @2014.4.6 SHIBUYA-AX 的演唱会在Ustream上会直播！