mm_bros (mm_bros) — 付けたレビュー

元の翻訳
状況のご教示ありがとうございます。

過去にKickstarterキャンペーンから直接購入するか、海外の卸売業者から購入しない限り、日本の小売業者にデッキを卸売りはしておりません。

お役に立てれば幸いです。

修正後
状況をお知らせいただき、ありがとうございます。

私たちは、日本の小売業者には、デッキは卸していません。↵
ただし、以前にKickstarterキャンペーンで直接購入された方や、海外の卸売業者から購入された方は除きます。

ご参考になれば幸いです。

元の翻訳
やあランス、ここまでの旅行はどうだった?
良くなかった。ほとんど何も起こらなかった。もうすぐ期限切れだったからパスポートを更新しなければいけなかった。
それは心配だったでしょう。期限内に更新できたと聞いてよかった。
飛行機に乗ってからも物事は良くならなかったよ。長時間のフライトでシート調節も出来なかった。
それは大変でしたね。レバーが壊れてたに違いない。
その通り、壊れてたんだ。
まぁ、無事にここまで来れて何よりだ。↵
私もです、残念ながら荷物は無事ではないけれど。

修正後
こんにちは、ランス、こちらまでの旅はいかがでしたか？
↵
あまり良くなかったね。ほとんど何もなくて。もうすぐパスポートの期限が切れるところだったから、更新しなければならなかった。
↵
それは心配だったでしょう。間に合って良かったですね。
↵
飛行機に乗ってからも、状況はあまり良くならなかったよ。長時間のフライトなのに、シートの調節が出来なかった。
↵
それはお気の毒でしたね。レバーが壊れていたのかもしれませんね。
↵
その通り、そのケースだよ。
↵
まあ、無事にここに到着されて何よりです。↵
↵
同感だ。残念ながら、私の荷物の方は無事じゃないけどね。

元の翻訳
日本への出荷経験はすこししかないけど、20-30ドルくらいだったよ。この費用で儲けようとは思っていないけど、長物は高いんだよね。また、カリフォルニアのレドンドビーチの業者を使っている日本のお客さんが少しいて、そこではアメリカの航空会社系の業者を使っているので少し安いかもしれないね。

2品買うと想定して、カートに入れてbuyを選択するけど、こちらから新しいインボイスを送るまでpayしないでね。例えば、1品目が$22、2品目が$3(重さによるけど)で合計＄25を君が支払うことになる。eBayは簡単ではないから、ちょっと難しいかもしれないね。上手くできない人もまあまあいるみたいだから。宜しく、ボブより

修正後
私は日本にかなり出荷していますが、いくつかのアイテムを購入した場合、（送料は）20ドルから30ドルくらいです。送料で儲けようなんて思っていませんが、さおの送料はとても高いです。また、カリフォルニアのレドンドビーチにある、ショップ・エアライン・アメリカというクリアリングハウスを利用している日本のお客様もかなりいますので、そちらを使った方が安く済むかもしれません。ボブ

例えば2つの商品を購入する場合、カートに入れて購入しますが、こちらから新しいインボイスを送るまで支払いをしないようにします。1つ目の商品（の送料）が22ドル、2つ目の商品（の送料）が重さによりますが、3ドルになるかもしれないので、25ドルの送料を支払うことになります。eBayはわかりやすくしてくれていないから簡単ではないし、やり方がわからない人もいますよ！宜しく、ボブ