元の翻訳 DCペアと称される、割り当てられた第1と第2のDCにご注意ください。ご注文は第1のDCがデフォルトになります。もし在庫がそこにない場合は、ご注文は第2のDCで試行されることになります。両DCが在庫切れで、あなたが取り寄せ注文に いいえ をチェックしていない場合、商品は取り寄せになります。商品が再入荷されたら、8〜15日以内か、または次の注文のどちらか早いほうで出荷されます。重要な連絡先及び追加のDC情報を表示・印刷するには、こちらをクリックしてください。クレジット部門への連絡先、1-800-937-8100 (アメリカ、カナダ在住の場合) or 1-615-213-7661 (国外の場合) 、オプション1へお電話ください。
修正後 DCペアと称される、割り当てられた第1と第2のDCにご注意ください。ご注文は第1のDCがデフォルトになります。もし在庫がそこにない場合は、第2のDCがご注文に応じます。両DCが在庫切れの場合、あなたが取り寄せ注文に いいえ をチェックしていない限り、商品は取り寄せになります。商品が再入荷されたら、8〜15日以内、またはあなたの次の注文のどちらか早い段階で出荷されます。重要な連絡先及び追加のDC情報を表示・印刷するには、こちらをクリックしてください。クレジット部門への連絡先、1-800-937-8100 (アメリカ、カナダ在住の場合) or 1-615-213-7661 (国外の場合) 、オプション1へお電話ください。
元の翻訳 普段HMRCは私たちに送る小切手を発行し、それを私たちがあなたへお送りしています。もう一つの方法としては私たちがHMRCにお願いして次の申告のためにあなたの口座にVAT残高を残してもらうこともできます。どちらの方法がいいか確定をお願いいたします。
修正後 普段は、HMRCが私たち宛てに発行した小切手を、私たちからあなたへお送りしています。もう一つの方法としては、私たちがHMRCにお願いして次の申告のためにあなたの口座にVAT残高を残してもらうこともできます。どちらの方法がいいかご確認をお願いいたします。
元の翻訳 あなたのカメラレンズは400mm f/2.8G ED VR AF-S NIKKORではなさそうですね。違いはなんでしょう。私はニコンのD810を持っています。それレンズには必要な機能は全て盛り込まれているのでしょうか?敬具。これを買いたいと思います。しかしながら、関税の事が気になります。海外向け発送だからその可能性は分かるのですが。バイヤーとしてやらなければ行けないこと、もしあれば経験則でいいので教えて頂けませんでしょうか?あなたの貴重な時間とアドバイスを宜しくお願い致します。
修正後 あなたのカメラレンズは400mm f/2.8G ED VR AF-S NIKKORではなさそうですね。違いはなんでしょう。私はニコンのD810を持っています。そのレンズには必要な機能は全て盛り込まれているのでしょうか?よろしくお願いいたします。↵この商品を買いたいと思います。しかしながら、関税の事が気になります。海外向け発送経験があるようですが、購入者としてどのような手続きをとればいいのか、もしご存知であれば教えて頂けませんでしょうか?あなたの貴重な時間とアドバイスに感謝します。