みずほ (mizuhokashiwa) — 翻訳実績

お待たせしました！
ご注文の品が本日問屋から入荷しました
トラブルがありましたがなんとか発送予定日に間に合い本当に良かったです
この度はご注文に関してご心配をお掛けし申し訳ありませんでした
商品は２４時間以内に発送予定です
また発送後に追跡番号と共に出荷通知を出しますので今暫くお待ち下さい

Thank you for waiting so long!
Your product has now arrived our shop. There were some troubles, however, we are pleased that it arrived before the scheduled shipping date.
We are sorry for making you worry this time.
The product will be shipped within 24 hours. Moreover, we will send you the tracking number as well as the shipping tine notification so please be patient for a bit longer.

フィードバックを変更してくれてありがとうございます。しかしneutral feedbackも私のebayビジネスを困難にします。これ以上何をすれば、あなたはフィードバックをpositiveに変更してくれますか？私に可能性を与えてください。よろしくお願いします。

Thank you so much for editing the feedback. However, neutral feedbacks lead to a difficulity to my ebay bussiness. What else could I do for you to change your feedback to positive? Please give me one more chance.

○○へ

この旅は数多の商品の中から私の商品を選んで頂き、誠にありがとうございます。
感謝の気持ちを込めまして、ささやかですがプレゼントを送ります。

また何か探しているものがございましたら、私の出品ページに該当のものがなくても是非一度ご相談頂ければと思います。
またあなたとお取引ができることを心よりお待ちしております。

有難うございました。

○○より

Dear Mr. or Ms. ○○

Thank you so much for choosing my product.
Therefore, I would like to send you a gift.

If you are searching for a product in the future, please do not hesitate to contact me, even if that product is not to find on my website.

I am looking forward to our next intercourse.

Thank you so much.

Yours faithfully,
○○