misha1983 — 翻訳実績

お世話になっております。
増田と申します。
何度も申し上げますが、今回の不手際大変申し訳ありませんでした。
自業自得とはいえ、ネガティブ・フィードバックは大変困る状況です。
今回ご迷惑料として10ドルお支払い致します。
どうかネガティブ・フィードバックの削除をお願い出来ませんでしょうか？
ご検討のほど、よろしくお願い致します。

Здравствуйте.
Меня зовут Масуда.
Разрешите мне извиниться повторно. Извините, пожалуйста за мой не правильный поступок.
Понимаю, что это случилось из-за себя, но не хотел бы продемонстрировать негативный отзыв.
В этот раз заплачу 10 долларов за неудобство.
Поэтому я убедительно прошу удалить негативный отзыв.
Я очень благодарен вашему щедрым ответу.
Заранее, спасибо.

「Rime」は、神秘的な謎に包まれた最高の脱出ゲームの一つです。

«Rime» является одной из таинственных и наилучших игр побег .

こんにちは！
また商品を注文したいです。
サイズは商品ページと同じでお願いします。ロゴの部分は子供の名前ではなく「HIDEOUT」にして欲しいです。
送料を含めた総額を教えて下さい。
よろしくお願いします。

Здравствуйте!
Хотелось бы сново заказать ваш товар.
Размер такой-же ,как прдставлен в странице товара.
Поставьте, пожалуйста, «HIDEOUT» вместо имени ребёнка.
Прошу сообщить общую сумму включая за доставку.
Спасибо большое заранее.

こんにちは！商品の写真と感想を送ります。webに載せても大丈夫ですが、私の名前は隠して載せて下さい。よろしくお願いします。
私達の息子はまだ小さいのですが、息子が生まれた時に子供部屋を作りました。
気が早いのですが、子供のための家具を探していました。
日本のお店やIKEAも行きましたが、なかなか気に入るものが見つかりませんでした。
そしてネットサーフィンをしていて、あなたのお店を見つけました。
カラフルで、ユニークなデザイン。まさに子供のための家具だと、一目で気に入りました！

Здравствуйте! Присылаю фотографию и впечатление товара. Можете показать фотографию в веб-сайте, но не пишите , пожалуйста, мое имя. Спасибо большое ,заранее.
Наш сын еще маленький, но мы приготовили детскую комнату ,когда он родился.
Казалось,что еще рано, но начали искать мебель для детей .
Мы ездили в японскик магазаны и ИКЕА ,но долго не смогли то что нравится.
И я нашла ваш магазин, когда я блуждала в интернете.
Красочный, уникальный дезайн...Это как раз мебель для детей! Мне понравились с первого взгляда.

こんにちは！
発送して頂きありがとうございます。とても素敵な商品なので届くのが本当に楽しみです。
日本への配送は時間がかかるだろうと思います。気長に待ちますので大丈夫です。
届きましたら写真を撮ってご報告します。
本当にありがとうございます。

Здравсвуйте!
Спасибо большое за отправление товара.

Товар так прекрасный, что с нетерпеньем жду прибытия.
Мне кажется, что перевозка до Японии будет требует много времени.
Не пережимайтесь ,я буду ждать терпеливо.
Как товар приведут, сообщу ,Вам с фотографией.
Искренно ,спасибо Вам большое .

こんにちは。
現在の状況を知りたくてメールしました。
予定より少し遅れているみたいなので、心配になりました。
待つのは全然大丈夫ですが、進捗状況を教えて頂けると嬉しいです。
お忙しいところすみませんが、お返事お待ちしています。
よろしくお願いいたします。

Здравствуйте.
Я присылаю сообщение чтоб узнать настаяюбю ситуацию.

Так как дело видимо опаздывает по сравнению плану, волнуюсь.
Мне усрайвает ждать,но мне была очень принятно, если вы сообщили бы как идёт дело.
Извините за беспокойство в многих делах, но жду вашего ответно.
Заранее, спасибо.

アイテムはロシアまで約10日から15日かかります。
アイテムの発送は日本郵便のeパッケとを使います。
よろしくお願いいたします。

Прибывание товара из России в Японию заимет примерно от 10 до 15 дней.
Отправление товара осуществляется международным почтовым сервисом Японской почты "е -пакет " .
Заранее, спасибо.