Minnie Minjin Kim (minniezzang) — 翻訳実績

本人確認未認証

8年以上前女性

Tokyo, japan

韓国語 (ネイティブ) 日本語英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2016/04/11 15:35:56
原文【日時】 2016年2月27日（土）昼の部：OPEN 13:30 / START 14:00 夜の部（女性限定）：OPEN 17:30 / START 18:00 【会場】 Glad（東京・渋谷）【出演】 ★アーティストLIVE 宮脇詩音東京女子流 5IGNAL(※夜の部のみ) ★お笑いLIVE デニスイシバシハザマ	翻訳【일시】 2016년2월 27일（토） 오후 부：OPEN 13:30 / START 14:00 저녁 부（여성 한정）：OPEN 17:30 / START 18:00 【회장】 Glad(도쿄 시부야) 【출연】 ★아티스트 LIVE 미야와키 시온 TOKYO GIRLS' STYLE 5IGNAL(※저녁 부 한정) ★개그 LIVE 데니스 이시바시하자마

日本語 → 韓国語 2016/04/05 13:50:23
原文【Type-C】 ■初回特典（封入）ジャケットサイズカード（全6種類中ランダム1種封入）全3曲6ver.収録予定	翻訳【Type-C】 ■초회특전（동봉） 자켓 사이즈 카드（전 6종류중 랜덤으로 한 종류 동봉됨）全3曲6ver.収録予定

日本語 → 韓国語 2016/04/05 13:45:11
原文【Type-A】全3曲6ver.収録予定	翻訳【Type-A】 전3곡 6버전으로 수록예정

日本語 → 韓国語 2016/04/05 13:36:32
原文 Stay with me【Type-B 】昨年、海外イベントに出演した、ベトナムとタイの模様を収録したDVD付きType-B リミックスコンテスト用 Say long goodbyeのボーカルトラック入り！全4曲7ヴァージョン収録予定【初回封入特典】 Stay with me ビンゴ大会参加兼ベストアルバム連動応募シリアルコード封入！（シリアルコード入力期限：2015年3月20日（金）〜23:59）	翻訳 Stay with me【Type-B 】 작년 , 해외 이벤트에 출연하여 베트남과 타이의 모습을 수록한 DVD가 부록인Type-B 리믹스 콘테스트용 Say long goodbye의 보컬 트랙 삽입！ 전 4곡 7버전 수록 예정 <초회 동봉 특전> Stay with me 빙고 대회 참가 겸 베스트 앨범 연동 응모 시리얼 코드 동봉！（시리얼 코드 입력 기한：2015년3월20일（금）〜23:59）

日本語 → 韓国語

2016/04/05 13:36:32

原文

Stay with me【Type-B 】

昨年、海外イベントに出演した、ベトナムとタイの模様を収録したDVD付きType-B
リミックスコンテスト用 Say long goodbyeのボーカルトラック入り！

全4曲7ヴァージョン収録予定

【初回封入特典】 Stay with me ビンゴ大会参加兼ベストアルバム連動応募シリアルコード封入！（シリアルコード入力期限：2015年3月20日（金）〜23:59）

翻訳

Stay with me【Type-B 】

작년 , 해외 이벤트에 출연하여 베트남과 타이의 모습을 수록한 DVD가 부록인Type-B
리믹스 콘테스트용 Say long goodbye의 보컬 트랙 삽입！

전 4곡 7버전 수록 예정

<초회 동봉 특전> Stay with me 빙고 대회 참가 겸 베스트 앨범 연동 응모 시리얼 코드 동봉！（시리얼 코드 입력 기한：2015년3월20일（금）〜23:59）

日本語 → 英語 2016/04/05 10:29:35
原文Ｔ(タワーレコード限定商品)	翻訳 T(Limited in TOWER RECORD )

日本語 → 韓国語 2016/04/04 17:58:55
原文東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～＜DISC-3＞に、東京ドーム公演（2013.06.17）のMCを全て収録し、本編Disc（DISC-1、DISC-2）と合わせて完全収録を実現!!さらにバックステージドキュメントと他公演のMCダイジェストを収録した豪華３枚組!!	翻訳 TOHOSHINKI LIVE TOUR 2013 ～TIME～＜DISC-3＞에 도쿄 돔 공연（2013.06.17）의 MC 전 곡 수록, 본편 Disc（DISC-1、DISC-2）와 함께 완전 수록을 실현! 더욱이 백 스테이지 다큐 및 타공연의 MC 다이제스트를 수록한 호화로운 세장이 한 셋트!!

日本語 → 韓国語 2016/04/04 17:50:39
原文 DVD2枚組	翻訳 DVD두 장 한 세트

日本語 → 韓国語 2016/03/04 18:17:57
原文【追記有】12/16(水) ニコニコ生放送『Choreo Chronicle 2012-2015 Plus』発売記念特番 ※番組放送スタート時間が15分早まりした！ニコニコ生放送『Choreo Chronicle 2012-2015 Plus』発売記念特番日時：12/16(水) 18:45～21:00頃 http://live.nicovideo.jp/watch/lv244171064	翻訳【추가】12/16(수) 니코니코 생방송 『Choreo Chronicle 2012-2015 Plus』발매 기념 특별방송 ※프로그램 방송 시간이 15분 당겨졌습니다! 니코니코 생방송 『Choreo Chronicle 2012-2015 Plus』발매기념 특별방송 일시：12/16(수) 18:45～21:00 http://live.nicovideo.jp/watch/lv244171064

日本語 → 韓国語 2016/03/04 17:22:38
原文倖田來未初の全国47都道府県ツアー第一弾公演、一般発売日決定！！「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」ライブチケット、一般発売日がローソンチケットにて決定しました！ ※発売初日に特別電話を設定しています。特電は発売日の10:00～18:00のみの受付となり、特電受付時間終了以降は「Lコード予約 TEL」にて受付致します。 ※公演によって発売開始日が異なりますのでご注意ください。	翻訳 KUMI KODA의 첫 전국투어,그 첫번째 공연의 일반 판매일이 결정! "KUMI KODA 라이브 투어2016 베스트 싱글 컬렉션" 라이브 티켓의 일반 판매일이 로손 티켓에 의해 결정되었습니다. ※발매 첫 날은 특별 전화번호로만 예약을 받습니다. 발매당일 오전10시부터 오후6시까지 예약 접수를 받으며, 시간 이후에는"L코드 예약 TEL"로 예약 접수를 받습니다. ※공연에 따라 티켓 발매 개시일이 다를 수 있으므로 양해바랍니다.

日本語 → 韓国語

2016/03/04 17:22:38

原文

倖田來未初の全国47都道府県ツアー第一弾公演、一般発売日決定！！

「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」ライブチケット、一般発売日がローソンチケットにて決定しました！
※発売初日に特別電話を設定しています。特電は発売日の10:00～18:00のみの受付となり、特電受付時間終了以降は「Lコード予約 TEL」にて受付致します。
※公演によって発売開始日が異なりますのでご注意ください。

翻訳

KUMI KODA의 첫 전국투어,그 첫번째 공연의 일반 판매일이 결정!
"KUMI KODA 라이브 투어2016 베스트 싱글 컬렉션" 라이브 티켓의 일반 판매일이 로손 티켓에 의해 결정되었습니다.
※발매 첫 날은 특별 전화번호로만 예약을 받습니다. 발매당일 오전10시부터 오후6시까지 예약 접수를 받으며, 시간 이후에는"L코드 예약 TEL"로 예약 접수를 받습니다.
※공연에 따라 티켓 발매 개시일이 다를 수 있으므로 양해바랍니다.

日本語 → 韓国語 2016/03/04 17:36:11
原文 ★3月12日（土）発売開始 3月30日（水）市原市市民会館発売日特電：0570-084-636／発売日18:00以降：0570-084-003 Lコード：72097 3月31日（木）市原市市民会館発売日特電：0570-084-636／発売日18:00以降：0570-084-003 Lコード：72097 4月9日（土）福岡サンパレス発売日特電：0570-084-683／発売日18:00以降：0570-084-008 Lコード：86526	翻訳 ★3月12日（토）발매 개시 3月30日（수）이시하라시 시민회관 발매일 특별전화：0570-084-636／발매일18:00시 이후：0570-084-003 L코드：72097 3月31日（목）이시하라시 시민회관 발매일 특별전화：0570-084-636／발매일 18:00시 이후：0570-084-003 L코드：72097 4月9日（토）후쿠오카 썬 팰리스 발매일 특별전화：0570-084-683／발매일18:00시 이후：0570-084-008 L코드：86526

日本語 → 韓国語

2016/03/04 17:36:11

原文

★3月12日（土）発売開始
3月30日（水）市原市市民会館
発売日特電：0570-084-636／発売日18:00以降：0570-084-003 Lコード：72097
3月31日（木）市原市市民会館
発売日特電：0570-084-636／発売日18:00以降：0570-084-003 Lコード：72097
4月9日（土）福岡サンパレス
発売日特電：0570-084-683／発売日18:00以降：0570-084-008 Lコード：86526

翻訳

★3月12日（토）발매 개시
3月30日（수）이시하라시 시민회관
발매일 특별전화：0570-084-636／발매일18:00시 이후：0570-084-003 L코드：72097
3月31日（목）이시하라시 시민회관
발매일 특별전화：0570-084-636／발매일 18:00시 이후：0570-084-003 L코드：72097
4月9日（토）후쿠오카 썬 팰리스
발매일 특별전화：0570-084-683／발매일18:00시 이후：0570-084-008 L코드：86526

日本語 → 韓国語 2016/03/04 18:10:07
原文 4月10日（日）福岡サンパレス発売日特電：0570-084-683／発売日18:00以降：0570-084-008 Lコード：86526 4月16日（土）大阪・オリックス劇場発売日特電：0570-084-693／発売日18:00以降：0570-084-005 Lコード：58042 4月17日（日）大阪・オリックス劇場発売日特電：0570-084-693／発売日18:00以降：0570-084-005 Lコード：58042	翻訳 4月10日（일）후쿠오카 썬 팰리스 발매일 특별전화：0570-084-683／발매일18:00시 이후：0570-084-008 L코드：86526 4月16日（토）오사카 오릭스 극장 발매일 특별전화：0570-084-693／발매일18:00시 이후：0570-084-005 L코드：58042 4月17日（일）오사카 오릭스 극장 발매일 특별전화：0570-084-693／발매일18:00시 이후：0570-084-005 L코드：58042

日本語 → 韓国語

2016/03/04 18:10:07

原文

4月10日（日）福岡サンパレス
発売日特電：0570-084-683／発売日18:00以降：0570-084-008 Lコード：86526
4月16日（土）大阪・オリックス劇場
発売日特電：0570-084-693／発売日18:00以降：0570-084-005 Lコード：58042
4月17日（日）大阪・オリックス劇場
発売日特電：0570-084-693／発売日18:00以降：0570-084-005 Lコード：58042

翻訳

4月10日（일）후쿠오카 썬 팰리스
발매일 특별전화：0570-084-683／발매일18:00시 이후：0570-084-008 L코드：86526
4月16日（토）오사카 오릭스 극장
발매일 특별전화：0570-084-693／발매일18:00시 이후：0570-084-005 L코드：58042
4月17日（일）오사카 오릭스 극장
발매일 특별전화：0570-084-693／발매일18:00시 이후：0570-084-005 L코드：58042

日本語 → 韓国語 2016/03/04 17:38:47
原文 5月8日（日）NHKホール発売日特電：0570-084-636／発売日18:00以降：0570-084-003 Lコード：72097 5月13日（金）大阪・フェスティバルホール発売日特電：0570-084-693／発売日18:00以降：0570-084-005 Lコード：58042 5月14日（土）大阪・フェスティバルホール発売日特電：0570-084-693／発売日18:00以降：0570-084-005 Lコード：58042	翻訳 5月8日（일）NHK홀 발매일 특별전화：0570-084-636／발매일 18:00시 이후：0570-084-003 L코드：72097 5月13日（금）大阪・フェスティバルホール 발매일 특별전화：0570-084-693／발매일18:00시 이후：0570-084-005 L코드：58042 5月14日（토）大阪・フェスティバルホール 발매일 특별전화：0570-084-693／발매일18:00시 이후：0570-084-005 L코드：58042

日本語 → 韓国語

2016/03/04 17:38:47

原文

5月8日（日）NHKホール
発売日特電：0570-084-636／発売日18:00以降：0570-084-003 Lコード：72097
5月13日（金）大阪・フェスティバルホール
発売日特電：0570-084-693／発売日18:00以降：0570-084-005 Lコード：58042
5月14日（土）大阪・フェスティバルホール
発売日特電：0570-084-693／発売日18:00以降：0570-084-005 Lコード：58042

翻訳

5月8日（일）NHK홀
발매일 특별전화：0570-084-636／발매일 18:00시 이후：0570-084-003 L코드：72097
5月13日（금）大阪・フェスティバルホール
발매일 특별전화：0570-084-693／발매일18:00시 이후：0570-084-005 L코드：58042
5月14日（토）大阪・フェスティバルホール
발매일 특별전화：0570-084-693／발매일18:00시 이후：0570-084-005 L코드：58042

Minnie Minjin Kim (minniezzang) — 翻訳実績

ログイン