Conyacサービス終了のお知らせ

Mina Aboul Saad (minaf) — もらったレビュー

本人確認未認証

約11年前

Alexandria, Egypt

アラビア語 (ネイティブ) 英語フランス語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました英語 → フランス語 2013/11/30 03:08:54
コメント votre serveur de recommandation ? Plutôt "l'avis du serveur"

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → フランス語

2013/10/31 16:35:13

元の翻訳

Cher M. / Mme. XXX,

Merci pour votre réponse.
Nous sommes désolés d'apprendre que vous n'avez pas encore reçu l'article.
Nous pensons qu'il etait possible que l'objet a été perdu par courrier après nous l"avons envoyé.
Nous sommes prêts à envoyer un remplacement (désolé, mais il faut quelques semaines de plus)
ou rembourser tout l'argent que vous avez payé pour cela par le système Web Amazon (ce qui peut être traitée immédiatement).
S'il vous plaît répondre à cet e-mail et dites-nous de quelle manière vous préférez.

Cordialement,
XXX
-

Nous sommes prêts à le traiter.

修正後

Cher M. / Mme. XXX,

Merci pour votre réponse.
Nous sommes désolés de savoir que vous n'avez pas encore reçu l'article.
Nous pensons qu'est possible que le colis soie perdu au courrier.
Nous sommes prêts à vous envoyer un remplacement (désolé, mais il faut quelques semaines en plus)
ou rembourser tout l'argent que vous avez payé pour cela par le système Web Amazon (ce qui peut être traitée immédiatement).
Je vous en prie de répondre à cet e-mail et dites-nous de quelle manière vous préférez.

Cordialement,
XXX
-

Nous sommes prêts à le traiter.