Jung Minkyoung (min9) — 翻訳実績

★★★★★

5.0 1 件のレビュー

本人確認済み

9年弱前女性

日本

韓国語 (ネイティブ) 日本語

ビジネス食べ物・レシピ・メニュー旅行・観光

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2016/03/04 19:02:39
原文 3月28日に発売される『A BEST -15th Anniversary Edition-』Deluxe Editionに同封されるアニヴァーサリー・ブック内に、浅田真央(フィギュアスケーター)、宇野維正(音楽/映画ジャーナリスト)、仲里依紗(女優)、藤井美保(音楽ライター)、古市憲寿(社会学者) ※敬称略によるライナーノーツ / 寄稿文が収録されます。いずれも、ayu、そして『A BEST』に対する熱い文章を寄せて頂いたのでお楽しみに！	翻訳 3월28일에 발매되는『A BEST -15th Anniversary Edition-』Deluxe Edition 에 동봉되는 애니버서리 북 안에, 아사다 마오/浅田真央(피겨 스케이터), 우노 고레마사/宇野維正(음악/영화 저널리스트), 나카 리이사/仲里依紗(여배우), 후지이 미호/藤井美保(음악 라이터), 후루이치 노리토시/古市憲寿(사회학자) ※경칭 생략※ 에 의한 라이너 노츠 / 기고문이 수록됩니다. 모두 ayu, 그리고『A BEST』에 대한 열정 가득한 문장을 기고해 주셨으므로 기대해 주세요!

日本語 → 韓国語

2016/03/04 19:02:39

原文

3月28日に発売される『A BEST -15th Anniversary Edition-』Deluxe Editionに同封されるアニヴァーサリー・ブック内に、浅田真央(フィギュアスケーター)、宇野維正(音楽/映画ジャーナリスト)、仲里依紗(女優)、藤井美保(音楽ライター)、古市憲寿(社会学者) ※敬称略によるライナーノーツ / 寄稿文が収録されます。
いずれも、ayu、そして『A BEST』に対する熱い文章を寄せて頂いたのでお楽しみに！

翻訳

3월28일에 발매되는『A BEST -15th Anniversary Edition-』Deluxe Edition 에 동봉되는 애니버서리 북 안에, 아사다 마오/浅田真央(피겨 스케이터), 우노 고레마사/宇野維正(음악/영화 저널리스트), 나카 리이사/仲里依紗(여배우), 후지이 미호/藤井美保(음악 라이터), 후루이치 노리토시/古市憲寿(사회학자) ※경칭 생략※ 에 의한 라이너 노츠 / 기고문이 수록됩니다.
모두 ayu, 그리고『A BEST』에 대한 열정 가득한 문장을 기고해 주셨으므로 기대해 주세요!

日本語 → 韓国語 2016/03/04 17:36:53
原文【追記有】12/16(水) ニコニコ生放送『Choreo Chronicle 2012-2015 Plus』発売記念特番 ※番組放送スタート時間が15分早まりした！ニコニコ生放送『Choreo Chronicle 2012-2015 Plus』発売記念特番日時：12/16(水) 18:45～21:00頃 http://live.nicovideo.jp/watch/lv244171064	翻訳 [추가사항있음] 12/16(수) 니꼬니꼬 생방송 <Choreo Chronicle 2012-2015 Plus> 발매기념 특집 방송 ※방송 시작 시간이 15분 빨라졌습니다! 니꼬니꼬 생방송 <Choreo Chronicle 2012-2015 Plus> 발매기념 특집 방송 일시：12/16(수) 18:45～21:00경 http://live.nicovideo.jp/watch/lv244171064

日本語 → 韓国語 2016/03/04 17:43:41
原文 -三浦大知　ニコニコ生放送販売サイトオープン- 12月16日発売Ｎｅｗ DVD&Blu-ray「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」1枚購入に付き、特典「非売品告知ポスター」1枚プレゼント！ ※特典は無くなり次第、販売は終了になります。 ◆販売期間　2015年12月15日17:00～12月22日23:59 http://sp.mu-mo.net/shop/r/mdni1411ni/	翻訳 -「DAICHI MIURA」니꼬니꼬 생방송 판매 사이트 오픈 - 12월16일 발매 New DVD&Blu-ray「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」1장 구입시, 특전「비매품 고지 포스터」1장 프레젠트! ※특전이 소진되는 대로 판매 종료됩니다. ◆판매기간　2015년12월15일17:00～12월22일23:59 http://sp.mu-mo.net/shop/r/mdni1411ni/

日本語 → 韓国語 2016/03/04 18:18:03
原文 ※会場内外で発生した事故/盗難等は主催者・会場・出演者は一切責任を負いません。 ※イベント当日の撮影/録音/録画などは一切禁止させていただきます。 ※特典会開催時、係員がお客様の肩や腕などに触れて誘導する場合がありますので予めご了承ください。 ※運営の妨げとなる行為をされた場合は会場より退場して頂きます。最悪の場合、イベント自体を中止することもございます。 ※会場周辺での座り込み集会等は、他のお客様のご迷惑となりますので禁止させて頂きます。	翻訳 ※회장 내, 외에서 발생한 사고/도난 등에 관해서는 주최자, 회장, 출연자는 일절 책임지지 않습니다. ※이벤트 당일의 촬영/녹음/녹화등은 일절 금지합니다. ※특전회 개최 시, 담당자가 손님분들의 어깨나 팔을 접촉하며 유도할 경우가 있으므로 미리 양해 부탁드립니다. ※운영에 지장을 초래하는 행위를 하시면 회장에서 퇴장하시게 되며, 최악의 경우에는 이벤트 자체가 중지될 수도 있습니다. ※회장 주변에서 오랜 시간 앉아서 모임을 하는 등의 행위는 다른 손님들에게 폐를 끼치므로 금지합니다.

日本語 → 韓国語

2016/03/04 18:18:03

原文

※会場内外で発生した事故/盗難等は主催者・会場・出演者は一切責任を負いません。
※イベント当日の撮影/録音/録画などは一切禁止させていただきます。
※特典会開催時、係員がお客様の肩や腕などに触れて誘導する場合がありますので予めご了承ください。
※運営の妨げとなる行為をされた場合は会場より退場して頂きます。最悪の場合、イベント自体を中止することもございます。
※会場周辺での座り込み集会等は、他のお客様のご迷惑となりますので禁止させて頂きます。

翻訳

※회장 내, 외에서 발생한 사고/도난 등에 관해서는 주최자, 회장, 출연자는 일절 책임지지 않습니다.
※이벤트 당일의 촬영/녹음/녹화등은 일절 금지합니다.
※특전회 개최 시, 담당자가 손님분들의 어깨나 팔을 접촉하며 유도할 경우가 있으므로 미리 양해 부탁드립니다.
※운영에 지장을 초래하는 행위를 하시면 회장에서 퇴장하시게 되며, 최악의 경우에는 이벤트 자체가 중지될 수도 있습니다.
※회장 주변에서 오랜 시간 앉아서 모임을 하는 등의 행위는 다른 손님들에게 폐를 끼치므로 금지합니다.

日本語 → 韓国語 2016/03/04 18:09:31
原文 ※会場周辺での徹夜行為等は、固くお断り致します。 ※当日、イベントスタッフ・係員の指示を必ずお守り頂き、行動して下さい。 ※会場内にロッカーやクロークはございません。手荷物の管理は自己責任にてお願いいたします。 ※当日マスコミ・メディアの取材・撮影が入る場合がございます。ご了承いただける方のみご参加下さい。以上を守れない方がいた場合、イベントを中止する事がございます。	翻訳 ※회장 주변에서의 철야 행위 등은 강경히 금지합니다. ※당일 이벤트 스텝, 담당자의 지시를 반드시 지켜주시며 행동해 주십시오. ※회장 내에 로커나 보관소는 없습니다. 가방 등의 관리는 자기 책임으로 부탁드립니다. ※당일 매스컴, 미디어의 취재, 촬영이 있을 수도 있습니다. 양해해 주시는 분들만 참가해 주시기 바랍니다. 이상을 지켜주시지 않는 분이 계실 경우, 이벤트를 중지할 수도 있습니다.

日本語 → 韓国語

2016/03/04 18:09:31

原文

※会場周辺での徹夜行為等は、固くお断り致します。
※当日、イベントスタッフ・係員の指示を必ずお守り頂き、行動して下さい。
※会場内にロッカーやクロークはございません。手荷物の管理は自己責任にてお願いいたします。
※当日マスコミ・メディアの取材・撮影が入る場合がございます。ご了承いただける方のみご参加下さい。

以上を守れない方がいた場合、イベントを中止する事がございます。

翻訳

※회장 주변에서의 철야 행위 등은 강경히 금지합니다.
※당일 이벤트 스텝, 담당자의 지시를 반드시 지켜주시며 행동해 주십시오.
※회장 내에 로커나 보관소는 없습니다. 가방 등의 관리는 자기 책임으로 부탁드립니다.
※당일 매스컴, 미디어의 취재, 촬영이 있을 수도 있습니다. 양해해 주시는 분들만 참가해 주시기 바랍니다.

이상을 지켜주시지 않는 분이 계실 경우, 이벤트를 중지할 수도 있습니다.

日本語 → 韓国語 2016/03/04 17:59:43
原文 ※イベント中止・延期の場合、旅費などの補償はできません。 ※当日は、新聞・テレビなどのマスコミ・メディアの撮影が入り、お客さまが映り込む場合がございます。あらかじめご了承ください ※当日は、会場スタッフの指示に従ってお楽しみください。 ※未成年の方は保護者の同意を得た上でご参加下さい。未成年の方がご参加された場合は、保護者の同意を得た上でご参加されたものとみなします。	翻訳 ※이벤트가 중지 혹은 연기될 경우, 여행 비용 등의 보상은 해 드릴 수 없습니다. ※당일은 신문, TV 등의 매스컴, 미디어 촬영이 있으므로 관객들이 사진과 영상 등에 나올 수도 있습니다. 미리 양해를 부탁드립니다. ※당일은 현장 스태프의 지시에 따라 주시며 즐기시기 바랍니다. ※미성년자는 보호자의 동의를 얻은 후 참가해 주시기 바랍니다. 미성년자가 참가했을 경우는 보호자의 동의를 얻은 후 참가하신 것으로 간주하겠습니다.

日本語 → 韓国語

2016/03/04 17:59:43

原文

※イベント中止・延期の場合、旅費などの補償はできません。
※当日は、新聞・テレビなどのマスコミ・メディアの撮影が入り、お客さまが映り込む場合がございます。あらかじめご了承ください
※当日は、会場スタッフの指示に従ってお楽しみください。
※未成年の方は保護者の同意を得た上でご参加下さい。未成年の方がご参加された場合は、保護者の同意を得た上でご参加されたものとみなします。

翻訳

※이벤트가 중지 혹은 연기될 경우, 여행 비용 등의 보상은 해 드릴 수 없습니다.
※당일은 신문, TV 등의 매스컴, 미디어 촬영이 있으므로 관객들이 사진과 영상 등에 나올 수도 있습니다. 미리 양해를 부탁드립니다.
※당일은 현장 스태프의 지시에 따라 주시며 즐기시기 바랍니다.
※미성년자는 보호자의 동의를 얻은 후 참가해 주시기 바랍니다. 미성년자가 참가했을 경우는 보호자의 동의를 얻은 후 참가하신 것으로 간주하겠습니다.

日本語 → 韓国語 2016/03/04 17:30:44
原文＜応募条件：DAM★ともIDでログイン後、下記7曲から1曲を歌い応募しよう！＞・WON'T BE LONG ・On And On ・you ・Moon Crying ・愛のうた・WALK OF MY LIFE ・Poppin’ love cocktail feat. TEEDA ＜賞品＞ KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～Tシャツ limited ver. 10名様	翻訳＜응모조건：DAM★とも(DAM★토모) ID로 로그인 후, 아래 7곡 중에서 1곡을 불러 응모하자!＞・WON'T BE LONG ・On And On ・you ・Moon Crying ・사랑의 노래 (아이노우타 愛のうた) ・WALK OF MY LIFE ・Poppin’ love cocktail feat. TEEDA ＜상품＞ KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～T셔츠 limited ver. 10명

日本語 → 韓国語 2016/03/04 17:26:16
原文 ★その他、スペシャルコラボルームやコラボドリンクも実施中！詳細はキャンペーン特設サイトをチェック！ http://jankara.ne.jp/campaign/koda/	翻訳 그 외, 스페셜 콜라보레이션 룸도 있으며 콜라보레이션 음료수도 판매 중! 상세한 내용은 캠페인 특설 사이트를 체크! http://jankara.ne.jp/campaign/koda/

日本語 → 韓国語 2016/03/04 18:30:16
原文 ●3月1日(火)20:00～22:00 三浦大知 New Single「Cry & Fight」ライブパフォーマンス初公開まで、4日前特番 → http://live.nicovideo.jp/watch/lv253765012 ●3月2日(水)20:00～22:00 三浦大知 New Single「Cry & Fight」ライブパフォーマンス初公開まで、3日前特番 → http://live.nicovideo.jp/watch/lv253765346	翻訳 ●3월1알(화)20:00～22:00 DAICHI MIURA New Single「Cry & Fight」라이브 퍼포먼스 첫 공개까지 4일 전, 특집 방송 → http://live.nicovideo.jp/watch/lv253765012 ●3월2일(수)20:00～22:00 DAICHI MIURA New Single「Cry & Fight」라이브 퍼포먼스 첫 공개까지 3일 전, 특집 방송 → http://live.nicovideo.jp/watch/lv253765346

日本語 → 韓国語 2016/03/04 18:38:37
原文 ●3月5日(土)18:00～20:30 「三浦大知＠ニコファーレ～New Single「Cry & Fight」ライブパフォーマンス初公開SP～」 → http://live.nicovideo.jp/watch/lv253569875 ★ニコニコ生放送特設販売サイトがオープン！ 3月30日発売New Single「「Cry & Fight」」1枚購入に付き、特典「非売品告知ポスター」1枚プレゼント！ランダムで、直筆サイン入り!!	翻訳 ●3월5일(토)18:00～20:30 「DAICHI MIURA＠nicofarre 니코파레～New Single「Cry & Fight」라이브 퍼포먼스 첫 공개SP～」 → http://live.nicovideo.jp/watch/lv253569875 ★니코니코 생방송 특설 판매 사이트가 오픈! 3월30일 발매 New Single「「Cry & Fight」」1장 구입 당, 특전「비매품 고지 포스터」1장 프레젠트! 직접 쓴 싸인이 랜덤으로 들어 있습니다!!

日本語 → 韓国語

2016/03/04 18:38:37

原文

●3月5日(土)18:00～20:30
「三浦大知＠ニコファーレ～New Single「Cry & Fight」ライブパフォーマンス初公開SP～」
→ http://live.nicovideo.jp/watch/lv253569875

★ニコニコ生放送特設販売サイトがオープン！

3月30日発売New Single「「Cry & Fight」」1枚購入に付き、
特典「非売品告知ポスター」1枚プレゼント！ランダムで、直筆サイン入り!!

翻訳

●3월5일(토)18:00～20:30
「DAICHI MIURA＠nicofarre 니코파레～New Single「Cry & Fight」라이브 퍼포먼스 첫 공개SP～」
→ http://live.nicovideo.jp/watch/lv253569875

★니코니코 생방송 특설 판매 사이트가 오픈!

3월30일 발매 New Single「「Cry & Fight」」1장 구입 당,
특전「비매품 고지 포스터」1장 프레젠트! 직접 쓴 싸인이 랜덤으로 들어 있습니다!!

Jung Minkyoung (min9) — 翻訳実績

ログイン