miyakotabi (mimiyayako) — 翻訳実績

本人確認済み

10年弱前女性

日本

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語英語中国語(簡体字)

技術旅行・観光

20 時間 / 週

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/08/24 16:23:14
原文 YouTubeにて『AAA 10th Anniversary Selection ～Medium Tunes～』を公開！ 10周年を記念して、楽曲ジャンルごとに過去のLIVE映像をダイジェスト編集したスペシャル映像！第3弾は「Medium Tunes」この映像を観て、 10周年ベストアルバム・10th Anniversary Live・野外LIVE in 富士急ハイランドを楽しみに待っていてください！	翻訳『AAA 10th Anniversary Selection ～Medium Tunes～』即將在YouTube公開播放！將各種類別的曲目加上過往的LIVE影像精選編輯成的特別紀念影片以紀念出道10週年。第3彈，「Medium Tunes」觀看本篇影像後，敬請期待10週年特別紀念專輯，10th Anniversary Live，戶外現場演唱會在富士急樂園

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/08/24 16:23:14

原文

YouTubeにて『AAA 10th Anniversary Selection ～Medium Tunes～』を公開！

10周年を記念して、楽曲ジャンルごとに過去のLIVE映像をダイジェスト編集したスペシャル映像！

第3弾は「Medium Tunes」

この映像を観て、
10周年ベストアルバム・10th Anniversary Live・野外LIVE in 富士急ハイランドを楽しみに待っていてください！

翻訳

『AAA 10th Anniversary Selection ～Medium Tunes～』即將在YouTube公開播放！

將各種類別的曲目加上過往的LIVE影像精選編輯成的特別紀念影片以紀念出道10週年。

第3彈，「Medium Tunes」

觀看本篇影像後，敬請期待10週年特別紀念專輯，10th Anniversary Live，戶外現場演唱會在富士急樂園

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/08/24 16:26:40
原文『9/21・22・23開催 AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド』 http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000391 『AAA YouTube公式チャンネル Music Video』 https://www.youtube.com/playlist?list=PLD09C7A09282819CE	翻訳「9月21，22，23日舉行AAA 10週年紀念特別戶外演唱會 in富士急樂園」詳情請參閱以下網址： http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000391 「AAA YouTube官方頻道Music Video」請參閱以下網址： https://www.youtube.com/playlist?list=PLD09C7A09282819CE

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/07/01 10:29:33
原文チケット購入	翻訳買票

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/05/21 15:19:03
原文 ※イベント当日に対象商品をご購入頂いたお客様にもリリースイベント参加券をお付けする予定ですが、イベント当日及びイベント当日までに上限数に達した場合は配布終了となりますので予めご了承ください。 ※当日のＣＤ販売開始時刻は10時からを予定しております。但し混雑状況によりＣＤ販売開始時刻を予告なく変更する場合がございますのでご了承下さい。 ※イベント当日にCDご購入の際は、全額現金でお支払いとなります。クレジットカードは使用できません。	翻訳 ※在活動當天，購買指定商品，就贈送發表會活動的入場卷。到活動當天前額滿就不再發放，敬請見諒。 ※當天預定10點開始發售CD。根據當日會場擁擠狀況，將調整預售時間，敬請見諒。 ※活動當天購買CD時，只受理現金，恕不接受信用卡。

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/05/21 15:19:03

原文

※イベント当日に対象商品をご購入頂いたお客様にもリリースイベント参加券をお付けする予定ですが、イベント当日及びイベント当日までに上限数に達した場合は配布終了となりますので予めご了承ください。
※当日のＣＤ販売開始時刻は10時からを予定しております。但し混雑状況によりＣＤ販売開始時刻を予告なく変更する場合がございますのでご了承下さい。
※イベント当日にCDご購入の際は、全額現金でお支払いとなります。クレジットカードは使用できません。

翻訳

※在活動當天，購買指定商品，就贈送發表會活動的入場卷。到活動當天前額滿就不再發放，敬請見諒。
※當天預定10點開始發售CD。根據當日會場擁擠狀況，將調整預售時間，敬請見諒。
※活動當天購買CD時，只受理現金，恕不接受信用卡。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/04/30 16:57:46
原文 □全館Wi-Fi完備 □アメニティハンドタオル・バスタオル・歯ブラシセット・ヒゲソリ・ブラシ・シャンプー・リンス・ボディソープ・ドライヤー・浴衣チェックイン15：00／チェックアウト12：00 【観光情報】＊『虹の松原』…ホテルの目の前に広がる三大松原のひとつ。唐津湾沿いに、虹の弧のように連なる松原は絶景です。（ホテル目の前）＊『唐津城』…五層五階、地下一階の美しい天守閣。（車で約5分）過ごしやすいこの季節、さわやかな海辺で休日のひと時をお過ごしください。	翻訳 □全館備有Wifi無線網路 □客房附有下列設備擦手巾,浴巾,牙刷,刮鬍刀,刷子,洗髮精,潤髮乳,沐浴乳,吹風機,浴衣入房時間 15:00/退房時間 15:00 [周邊觀光資訊] 「彩虹松原」...就在飯店前, 是日本三大松原之一。沿著唐津灣沿岸遍佈，如同彩虹形狀般形成松樹林，真是一大美景。(飯店前) 「唐津城」...五層五樓，地下一樓的美麗天守閣。(開車約5分鐘) 在這個舒適的季節，歡迎到清爽的海邊度過假日時光。

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/04/30 16:57:46

原文

□全館Wi-Fi完備
□アメニティ
ハンドタオル・バスタオル・歯ブラシセット・ヒゲソリ・ブラシ・
シャンプー・リンス・ボディソープ・ドライヤー・浴衣

チェックイン15：00／チェックアウト12：00

【観光情報】
＊『虹の松原』…ホテルの目の前に広がる三大松原のひとつ。
唐津湾沿いに、虹の弧のように連なる松原は絶景です。（ホテル目の前）

＊『唐津城』…五層五階、地下一階の美しい天守閣。（車で約5分）

過ごしやすいこの季節、さわやかな海辺で休日のひと時をお過ごしください。

翻訳

□全館備有Wifi無線網路
□客房附有下列設備
擦手巾,浴巾,牙刷,刮鬍刀,刷子,洗髮精,潤髮乳,沐浴乳,吹風機,浴衣

入房時間 15:00/退房時間 15:00

[周邊觀光資訊]
*「彩虹松原」...就在飯店前, 是日本三大松原之一。沿著唐津灣沿岸遍佈，如同彩虹形狀般形成松樹林，真是一大美景。(飯店前)
*「唐津城」...五層五樓，地下一樓的美麗天守閣。(開車約5分鐘)

在這個舒適的季節，歡迎到清爽的海邊度過假日時光。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/04/25 00:50:52
原文昭楽窯の職人が手捏ねした写し楽茶碗を、見本を見ながらカンナで削り仕上げをしていただきます。お選びいただいた写し茶碗を2つ、削り仕上げをしていただき、より良く出来た1つを職人が拘って筆ぬりにて釉を施し・焼成いたします。 ※本体験は忠実に写しを再現して頂く為、職人が付いて指導いたしますが、非常に難しい作陶です費用:おひとり様カセ釉黒茶碗「禿」 35000円 (送料込) 片身替茶碗「不二山」30000円 (送料込) 赤茶碗「乙御前」25000円 (送料込) 所要時間約120分	翻訳一邊觀察由昭樂窯的製陶師傅所親手捏製的仿樂茶碗，樣本，一邊用刨刀修整型。您所挑選的兩個仿樂茶碗都用刨刀修整外型。其中一個修整最好的一個，將由師傅的專業精緻筆觸為您上釉後，燒製。 ※本體驗工坊忠實地為了讓您製作仿樂茶碗，雖然安排了製陶師傅親自指導，還是相當難製作成功的陶器。體驗費用每人：黑釉彩，黑碗「禿」35000日幣 (含運費) 雙色碗，「不二山」30000日幣(含運費) 赤色碗，「乙御前」25000日幣(含運費) 體驗所需時間：大約2小時

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/04/25 00:50:52

原文

昭楽窯の職人が手捏ねした写し楽茶碗を、見本を見ながらカンナで削り仕上げをしていただきます。
お選びいただいた写し茶碗を2つ、削り仕上げをしていただき、より良く出来た1つを職人が拘って筆ぬりにて釉を施し・焼成いたします。
※本体験は忠実に写しを再現して頂く為、職人が付いて指導いたしますが、非常に難しい作陶です
費用:おひとり様カセ釉黒茶碗「禿」 35000円 (送料込)
片身替茶碗「不二山」30000円 (送料込)
赤茶碗「乙御前」25000円 (送料込)
所要時間約120分

翻訳

一邊觀察由昭樂窯的製陶師傅所親手捏製的仿樂茶碗，樣本，一邊用刨刀修整型。
您所挑選的兩個仿樂茶碗都用刨刀修整外型。其中一個修整最好的一個，將由師傅的專業精緻筆觸為您上釉後，燒製。
※本體驗工坊忠實地為了讓您製作仿樂茶碗，雖然安排了製陶師傅親自指導，還是相當難製作成功的陶器。
體驗費用每人：
黑釉彩，黑碗「禿」35000日幣 (含運費)
雙色碗，「不二山」30000日幣(含運費)
赤色碗，「乙御前」25000日幣(含運費)
體驗所需時間：大約2小時

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/03/19 18:02:29
原文倖田來未×ニコ動企画第11弾 #2「WALK OF MY LIFE」TALK & LIVE SPECIAL！ 3/15（日）20:50開場 21:00開演倖田來未×ニコ動企画第11弾ニューアルバムリリース記念特番#2 ～「WALK OF MY LIFE」 TALK & LIVE SPECIAL！～	翻訳 KUMI KODA×niconico動畫第11回 #2 「WALK OF MY LIFE」TALK & LIVE SPECIAL！ 3月15日 (週日) 晚上8點50分開始進場晚上9點開演 KUMI KODA×niconico動畫第11回新專輯發行紀念特別節目#2 ~「WALK OF MY LIFE」 TALK & LIVE SPECIAL!~

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/03/19 15:43:40
原文【カフェ限定販売グッズ】「AAA×スイーツパラダイス」のロゴ入りグッズも限定販売！・クリアファイル￥500(税抜) ・タンブラー￥1,200(税抜) ※近日公開予定・B5ノート￥420(税抜) ※近日公開予定追加ラインナップも続々登場予定！店頭でのグッズ購入のみも可能です！	翻訳 [餐廳限定販賣商品] 印有「AAAxSweets Paradize」Logo的商品限定發售! .文件夾￥500(未稅) .隨行杯￥1200(未稅) 近日公開 .B5筆記本￥420(未稅) 近日公開販賣商品也將陸續追加! 不用餐只購買限定商品也可以!

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/03/19 12:14:24
原文 NEW ALBUMより「WALK OF MY LIFE」がいよいよiTunes他一斉配信スタート！ NEW ALBUM『WALK OF MY LIFE』の発売に先駆け、本日3/4よりiTunes、レコチョク他各配信サイトにてタイトル曲でもある「WALK OF MY LIFE」の先行配信がスタート。また、iTunesでは世界110カ国の iTunes® にてプレオーダーがスタート	翻訳新專輯「WALK OF MY LIFE」即將在iTunes等同步發行! 新專輯「WALK OF MY LIFE」的發行前夕將從3月4日起，在iTunes，Record check等各大頻道先行放送專輯名也是主題曲的「WALK OF MY LIFE」。另外，在世界110個國家的iTunes也開始接受點播

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/03/19 10:10:19
原文モデルプレスモデルプレスに倖田來未スペシャルインタビューを掲載！ http://mdpr.jp/interview/detail/1474575	翻訳 Model Plus Model Plus將刊登「KUMI KODA」的特別專訪! 詳情請參閱下列網址 http://mdpr.jp/interview/detail/1474575

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/03/09 13:44:13
原文スペースシャワーTVプラス「倖田來未　スペシャル」スペースシャワーTVプラス「倖田來未スペシャル」倖田來未のミュージックビデオを60分にわたり一挙オンエア！ <放送日時> 3月15日(日) 17:00～18:00 （初回放送） 3月22日（日）25:30～（リピート）	翻訳 SPACE SHOWER TV加「倖田來未Special」 SPACE SHOWER TV加「倖田來未Special」 60分鐘一舉公開播放倖田來未的MV <播放時間> 3月15日(日) 晚上5:00～6:00 （首播） 3月22日(日) 凌晨1:30～（重播）

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/03/09 13:48:24
原文カラオケDAMでニューアルバム「WALK OF MY LIFE」に収録される新曲が配信スタート！ 3月18日から全国のカラオケDAMでニューアルバム「WALK OF MY LIFE」に収録される新曲が配信スタート！カラオケに行った際は是非歌ってみてくださいね！ Lippy：リクエストNo. 5983-79 Mercedes：リクエストNo. 5983-75 Like It：リクエストNo. 5983-77	翻訳在KTV的DAM頻道即將為您播放收錄在最新專輯「WALK OF MY LIFE」裡的新曲! 3月18日起，將在全國的KTV裡的DAM頻道即將為您播放收錄在最新專輯「WALK OF MY LIFE」裡的新曲! 到KTV時，請您務必點來歡唱！ Lippy：點歌號5983-79 Mercedes：點歌號5983-75 Like It：點歌號5983-77

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/03/09 13:48:24

原文

カラオケDAMでニューアルバム「WALK OF MY LIFE」に収録される新曲が配信スタート！

3月18日から全国のカラオケDAMでニューアルバム「WALK OF MY LIFE」に収録される新曲が配信スタート！
カラオケに行った際は是非歌ってみてくださいね！

Lippy：リクエストNo. 5983-79
Mercedes：リクエストNo. 5983-75
Like It：リクエストNo. 5983-77

翻訳

在KTV的DAM頻道即將為您播放收錄在最新專輯「WALK OF MY LIFE」裡的新曲!
3月18日起，將在全國的KTV裡的DAM頻道即將為您播放收錄在最新專輯「WALK OF MY LIFE」裡的新曲!
到KTV時，請您務必點來歡唱！

Lippy：點歌號5983-79
Mercedes：點歌號5983-75
Like It：點歌號5983-77

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/02/20 15:47:43
原文 AMG Webサイト内 AAA浦田直也出演「avexカレー部」動画公開スタート！エイベックス・マネジメント official website(AMG Web)内でスペシャル動画企画がスタート！その名も「avexカレー部」カレー部部長 AAA浦田直也を筆頭に、ゆしん、Chubbiness八重樫琴美が「カレー部」として、意外なお店で出てくるカレー「脱線カレー」をレポート！！全4回です☆ ※不定期更新お楽しみに！！	翻訳 AMG 網站裡的AAA浦田直也演出「avex咖哩部」動畫公開開始! 愛貝克思集團官方網站內，特別動畫企劃開始! 名稱也叫做「avex咖哩部」咖哩部部長AAA浦田直也為首， YUSIN，Chubbiness八重樫琴美等人，將組成「avex咖哩部」，將報導，從出乎意料外的店家所端出的「脱線咖哩」!! 全部4回☆ ※不定期更新敬請期待!!

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/02/20 15:47:43

原文

AMG Webサイト内 AAA浦田直也出演「avexカレー部」動画公開スタート！

エイベックス・マネジメント official website(AMG Web)内で
スペシャル動画企画がスタート！

その名も「avexカレー部」

カレー部部長 AAA浦田直也を筆頭に、
ゆしん、Chubbiness八重樫琴美が「カレー部」として、
意外なお店で出てくるカレー「脱線カレー」をレポート！！

全4回です☆
※不定期更新

お楽しみに！！

翻訳

AMG 網站裡的AAA浦田直也演出「avex咖哩部」動畫公開開始!

愛貝克思集團官方網站內，特別動畫企劃開始!

名稱也叫做「avex咖哩部」

咖哩部部長AAA浦田直也為首，
YUSIN，Chubbiness八重樫琴美等人，將組成「avex咖哩部」，
將報導，從出乎意料外的店家所端出的「脱線咖哩」!!

全部4回☆
※不定期更新

敬請期待!!

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/02/02 15:58:03
原文桜明日香パストラーレドゥーエ　福岡奥行きのある熟成香と長期貯蔵ならではの柔らかい口当たりと上品な味わい。潤の醇　宮崎裸麦にこだわる若き社氏が手掛ける逸品。麦の甘みにキリッとした絡みにほんのりとした芳ばしさ。中々　宮崎麦焼酎の特徴である口当たりの軽さの中にも深みのある風味が感じられる銘柄。一番札二種の原酒を使用したフルーティーでまろやか、後味すっきりの麦焼酎。	翻訳櫻明日香 Pastorale-due 福岡帶有陳年的成熟香氣。長期儲存才有的柔順口感，入口醇和，清雅。潤之醇　宮崎堅持使用裸麥的新世代杜先生所一手打造的逸品。小麥的甘醇中，純淨且帶有微微的香氣。中中　宮崎小麥燒酒的特徵，入口後，清爽中帶深度風味的銘品。一番札使用兩種原酒釀造的水果風味酒，柔和而後味清爽的小麥燒酒。

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/02/02 15:58:03

原文

桜明日香パストラーレドゥーエ　福岡
奥行きのある熟成香と長期貯蔵ならではの柔らかい口当たりと上品な味わい。
潤の醇　宮崎
裸麦にこだわる若き社氏が手掛ける逸品。麦の甘みにキリッとした絡みにほんのりとした芳ばしさ。
中々　宮崎
麦焼酎の特徴である口当たりの軽さの中にも深みのある風味が感じられる銘柄。
一番札
二種の原酒を使用したフルーティーでまろやか、後味すっきりの麦焼酎。

翻訳

櫻明日香 Pastorale-due 福岡
帶有陳年的成熟香氣。長期儲存才有的柔順口感，入口醇和，清雅。
潤之醇　宮崎
堅持使用裸麥的新世代杜先生所一手打造的逸品。小麥的甘醇中，純淨且帶有微微的香氣。
中中　宮崎
小麥燒酒的特徵，入口後，清爽中帶深度風味的銘品。
一番札
使用兩種原酒釀造的水果風味酒，柔和而後味清爽的小麥燒酒。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/01/24 20:46:01
原文 ■Vol.3ファンクラブ先行 2015年1月19日(月)15:00～1月26日(月)23:59 http://l-tike.com/tgs2015fc-cp2m/ ※2015年1月13日(火)23:59までにAstalight* Bコースにご入会（＝ご入金）、もしくはアップグレード頂いた方がお申込み対象となります。 ■チャラン・ポ・ランタン受付サイト 2015年1月23日(金)15:00～1月28日(水)23:59 http://l-tike.com/2015cp-tgs2m/	翻訳 ▪️Vol.3 歌迷俱樂部優先有效期間：2015年1月19日週一下午3點〜1月26日星期一晚上11點59分詳情請參閱以下網址： http://l-tike.com/tgs2015fc-cp2m/ ※參加資格：2015年1月13日週二晚上11點59分以前，加入Astalight*B行程（已付款成功）或是資格升級者 ▪️TOKYO GIRLS' STYLE 的申請網址有效期間：2015年1月23日週五下午3點～1月28日晚上11點59分 http://l-tike.com/2015cp-tgs2m/

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/01/24 20:46:01

原文

■Vol.3ファンクラブ先行
2015年1月19日(月)15:00～1月26日(月)23:59
http://l-tike.com/tgs2015fc-cp2m/
※2015年1月13日(火)23:59までにAstalight* Bコースにご入会（＝ご入金）、もしくはアップグレード頂いた方がお申込み対象となります。

■チャラン・ポ・ランタン受付サイト
2015年1月23日(金)15:00～1月28日(水)23:59
http://l-tike.com/2015cp-tgs2m/

翻訳

▪️Vol.3 歌迷俱樂部優先
有效期間：2015年1月19日週一下午3點〜1月26日星期一晚上11點59分
詳情請參閱以下網址：
http://l-tike.com/tgs2015fc-cp2m/
※參加資格：2015年1月13日週二晚上11點59分以前，加入Astalight*B行程（已付款成功）或是資格升級者
▪️TOKYO GIRLS' STYLE 的申請網址
有效期間：2015年1月23日週五下午3點～1月28日晚上11點59分
http://l-tike.com/2015cp-tgs2m/

miyakotabi (mimiyayako) — 翻訳実績

ログイン