Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

Michał (mikethenun) 翻訳実績

5.0 3 件のレビュー
本人確認済み
12年以上前 男性 30代
ポーランド
ポーランド語 (ネイティブ) 英語 日本語 オランダ語
広告 Webサイト 旅行・観光 IT
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
mikethenun 英語 → ポーランド語
原文


"Love Academy"

New Otome Game "Love Academy"!

Hi there, beautiful princess. Are you ready yet?

Outstanding and talented students from around the world have
gathered together at Moulin Academy High School, a private
institution. Why was this ordinary girl attending the academy?

Beneath the fireworks at a masquerade party, an unexpected romantic
encounter takes place.

All of this is followed by a sudden and sweet proposal
under blossoming cherry trees!

She had lunch on the rooftop together with the charming boy.

Well, princess, enjoy your sweet and "dangerous" high school life,
and the everlasting memories that follow.

By the way, I am . . . umm, sorry, I can't tell you my name yet.
See you at Moulin Academy!!

翻訳

"Szkoła miłości"

Nowa gra dla dziewcząt "Szkoła miłości"

Witaj, piękna księżniczko. Czy jesteś już gotowa?

Wybitni i utalentowani studenci z całego świata zebrali się razem w prywatnej Akademii Moulin. Dlaczego więc chodziła do niego tak przeciętna dziewczyna?

W tle sztucznych ogni na balu przebierańców doszło do niespodziewanego romantycznego zajścia.

Po czym nastapiły nagłe i piękne oświadczyny pod drzewem kwitnącej wiśni.

Zjadła lunch z tym czarującym chłopakiem na dachu domu.

Zatem księżniczko, niech w twoim życiu szkolnym dobrze ci się wiedzie, ciesz się wspomnieniami.

Tak przy okazji to jestem... eee, przepraszam, jeszcze nie mogę zdradzić swojego imienia.

Do zobaczenia w Akademii Moulin!

mikethenun 英語 → ポーランド語
原文


Love Academy
How to play:

This is a dating stimulation game (Otome game) you can experience on your
smart phone.
The storyline will develop according to your choices in the game.
Make your boyfriend fall for you and have your dream date by choosing
the suitable options.
Besides the story itself, there are also many images of those
sweet and "dangerous" scenes!

BoysLove("Yaoi") -- a side story of "Love Academy" between Kanzaki, the school doctor, and Jun, TAKUMI's younger brother, who has lived in France all his life -- will be coming in December!

Produced by KOYONPLETE

Keywords : Love Academy,otome game,love simulation,dating sim,romance game,boys love,BL,visual novel,Japanese

翻訳

Szkoła Miłości
Jak grać:

Jest to symulator randkowy (gra Otome), w którą możesz grać na swoim smartphone'ie. Fabuła gry będzie się rozwijać w zależności od wyborów jakich dokonasz. Spraw, że twój chłopak straci dla ciebie głowę lub pójdź na randkę swoich marzeń wybierając odpowiadające ci opcje.
Poza samą historią jest także wiele obrazków z tych urokliwych i tych "niebezpiecznych" scen.

Męska Miłość (Yaoi) - historia poboczna "Szkoły Miłości" pomiędzy Kazaki'm, a dyrektorem szkoły Jun'em, młodszym bratem Takumi'ego, który całe swoje życie spędził we Francji - pojawi się w grudniu!

Stworzone przez KOYONPLETE
Słowa kluczowe: Szkoła Miłości, gra otome, symulacja miłości, symulator randkowy, gra miłosna, męska miłość, bl, powieść wizualna, japoński