元の翻訳 Ipu jest postacią o archetypie podobnym do Quasimodo, żyjącą na poddaszu i słuchającą kiepskiego nagrania "The Marseilleise" marząc o swoich dniach chwały z czasów, gdy był jeszcze francuskim żołnierzem. Nie zdaje sobie sprawy, że gotują mu los kozła ofiarnego. Zawierza ludziom, którzy przygarneli go pod swój dach i nie dostrzega okrucieństwa, które rozgrywa się przed jego oczami. Jest zachwycony opisami Ojca Johani, który opowiada mu o przygotowywanym dla niego pogrzebie godnym bohatera i wielkim nagrobku zdobionym złotymi literami który wzniosą na cmentarzu na jego cześć.
修正後 Ipu jest postacią w stylu Quasimodo, żyjącą na poddaszu i słuchającą kiepskiego nagrania "Marsylianki", marząc o dniach chwały, gdy zostanie francuskim żołnierzem. Nie zdaje sobie sprawy, że gotują mu los kozła ofiarnego. Zawierza ludziom, którzy przygarnęli go pod swój dach i nie dostrzega okrucieństwa, które rozgrywa się przed jego oczami. Jest zachwycony opisami Ojca Johanisa, który opowiada mu o pogrzebie godnym bohatera jaki zostanie mu odprawiony i o wielkim nagrobku zdobionym złotymi literami, jaki wzniosą mu na cmentarzu.